1. Единственная 9ти миллиметровая гильза лежала вот здесь.

Một vỏ đạn 9 li nằm ngay trên mặt đất.

2. Запор блока зафиксирован.

Cửa buồng điều khiển đã được khóa.

3. Это сраная гильза из твоей пукалки после выстрела.

Mấy cái vỏ chó chết rớt ra từ cái súng điện biến thái của anh lúc anh bắn.

4. Гильза пусть будет латунная, но пуля должна быть из дерева.

Vỏ đạn bằng đồng thau, nhưng đạn nhất định phải là gỗ.

5. " Пустая гильза? " Да, " сказал я, " пустой рукав. " Это пустой рукав, не так ли?

'Empty tay áo?'','Nói rằng tôi, một tay áo trống rỗng. " " Đó là một ống tay áo trống, là nó?

6. Мы получили код 10-24 из этого блока.

Có 1 vụ 10-24 trong khu nhà khối này.

7. Подробнее о создании рекламного блока для объявлений с вознаграждением...

Tìm hiểu cách tạo đơn vị quảng cáo có tặng thưởng

8. Думаю, скорость достигает почти семи махов, скорость доставки разгонного блока.

Tôi nghĩ nó có thể tương đương với tốc độ Mach 7, tốc độ phóng tầng trên.

9. Решить, насколько подробно нужно рассматривать каждую часть блока Священных Писаний.

Quyết định mức độ nhấn mạnh nào phải đưa ra cho mỗi phân đoạn trong nhóm thánh thư.

10. Отмывание денег и, конечно, план Блока на случай провала.

Rửa tiền, và tất nhiên... kế hoạch bất ngờ của Block.

11. Как удалить данные о моей компании из блока Местных услуг?

Làm cách nào để xóa danh sách của tôi khỏi đơn vị Dịch vụ địa phương?

12. Текстовые объявления с оплатой за показы расширяются до размеров рекламного блока.

Quảng cáo văn bản CPM sẽ mở rộng để chiếm toàn bộ đơn vị quảng cáo.

13. В таких случаях объявление выравнивается по центральной верхней точке рекламного блока.

Khi điều này xảy ra, quảng cáo đã sửa đổi được phân phối gọn gàng ở vị trí chính giữa trên đầu đơn vị quảng cáo.

14. Из Восточного Блока без взятки не вывести ни гайки, ни винта.

Ngài không thể đem 1 cái bu lông hay đai ốc ra khỏi phương tây nếu không đút lót.

15. Код адаптивных объявлений AdSense автоматически подстраивает размер рекламного блока под макет вашей страницы.

Mã quảng cáo đáp ứng của AdSense được thiết kế để tự động thay đổi kích thước đơn vị quảng cáo nhằm đáp ứng bố cục trang của bạn.

16. Кнопки мыши включены. Теперь для управления мышью можно использовать клавиши цифрового блока клавиатуры

Đã bật dùng phím chuột. Từ bây giờ, người dùng có thể dùng bàn phím số để điều khiển con trỏ chuột

17. Вы можете изменить код объявления, чтобы указать форму рекламного блока (горизонтальную, вертикальную или прямоугольную).

Bạn có thể sửa đổi mã quảng cáo để chỉ định hình dạng chung (ngang, dọc và/hoặc hình chữ nhật) mà đơn vị quảng cáo phải tuân thủ.

18. Они определяют макет блока, количество строк и столбцов с рекомендациями и т. д.

Các thông số này cho phép bạn thay đổi bố cục của đơn vị Nội dung phù hợp và chỉ định cách bạn sắp xếp các hàng và cột của mục đề xuất trong các đơn vị đó.

19. Защита родительского рекламного блока распространяется на дочерние, даже если таргетинг не настроен непосредственно на них.

Nếu bạn nhắm mục tiêu đơn vị quảng cáo chứa đơn vị quảng cáo con đặc biệt, thì biện pháp bảo vệ này cũng áp dụng với các đơn vị quảng cáo đó mặc dù không được nhắm mục tiêu rõ ràng.

20. С конца второй мировой войны эти два блока представлялись капиталистическим «царем южным» и социалистическим «царем северным».

Kể từ sau Thế Chiến thứ II, hai khối cường quốc này được đại diện bởi một “vua phương nam” theo chủ nghĩa tư bản và một “vua phương bắc” theo chủ nghĩa xã hội.

21. При создании рекламного блока или настройке монетизации приложения выберите формат Видеообъявление с вознаграждением и укажите необходимую информацию.

Khi bạn tạo đơn vị quảng cáo mới hoặc kiếm tiền từ ứng dụng mới, hãy chọn định dạng quảng cáo là Quảng cáo có tặng thưởng và nhập chi tiết.

22. В результате взрыва начался в первом блоке уничтожен второй панели блока и нажмите желатина, которые привлекли самое фрагментации

Sự bùng nổ bắt đầu vào khối đầu tiên phá hủy bảng thứ hai của khối và nhấn gelatine mà bắt gặp hầu hết các phân mảnh

23. С падения националсоциалистических и фашистских властей в конце второй мировой войны мы наблюдали соперничество между двумя сверхдержавами — одной, представленной царем северным, господствующей над большей частью социалистического блока наций, а другой, представленной царем южным, господствующей над большей частью капиталистического блока.

Kể từ khi các cường quốc liên minh Quốc-xã và Phát-xít sụp đổ vào cuối Thế Chiến thứ hai, chúng ta chứng kiến sự tranh chấp giữa hai siêu cường quốc, một tượng trưng bởi vua phương bắc thống trị trên một khối quốc gia hầu hết theo chủ nghĩa xã hội, và một tượng trưng bởi vua phương nam, thống trị một khối đa số theo chủ nghĩa tư bản.

24. Чтобы открыть целевую страницу графического креатива в новом окне, необходимо изменить настройку целевого окна для рекламного блока или сети.

Để mở trang đích của quảng cáo hình ảnh trong một cửa sổ mới, bạn phải thay đổi cài đặt cửa sổ nhắm mục tiêu cho đơn vị quảng cáo hoặc mạng của bạn.

25. Значения в каждом столбце должны соответствовать одним и тем же правилам форматирования, как и при создании одного рекламного блока.

Giá trị cho mỗi cột phải tuân thủ các quy tắc định dạng giống như khi bạn tạo một đơn vị quảng cáo.

26. Скотта, члена Кворума Двенадцати Апостолов, содержащееся в уроке 3-го дня этого блока в учебном пособии для студентов.

Scott thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ trong bài học trong ngày thứ 3 của đơn vị này trong sách hướng dẫn học tập dành cho học sinh.

27. Понятие Союзников не тождественно понятию «Антанта»: членами данного военного блока, основанного ещё до войны, были Великобритания, Франция и Российская империя.

Khái niệm về Đồng minh không giống với khái niệm của Ent Entente, các thành viên của khối quân sự này, được thành lập trước chiến tranh, là Vương quốc Anh, Pháp và Đế quốc Nga.

28. Одним из наиболее эффективных способов оказался новый тип блока камер, который называется «Блок интенсивного контроля», современная версия одиночной камеры.

Một cách để chúng tôi làm việc hiệu quả hơn là một dạng đơn vị nhà mới gọi là Đơn vị Quản Lý Tập Trung, IMU, phiên bản hiện đại của "lỗ hổng".

29. Еще до посещения конференции, перед отъездом из Соединенных Штатов Америки, я почувствовал, что нужно купить три блока жевательной резинки.

Trước khi tham dự đại hội, trước khi rời Hoa Kỳ, tôi đã cảm nhận sự thúc giục phải mua ba phong kẹo cao su.

30. Также подумайте о том, чтобы перевести ваш смартфон или планшет в беззвучный режим работы на протяжении всего воскресного блока.

Và hãy cân nhắc việc tắt điện thoại thông minh hoặc máy tính của các em suốt các buổi họp trong ngày Chủ Nhật.

31. Далее приводится краткий обзор событий, учений и принципов, с которыми ознакомились учащиеся, пройдя четыре урока Блока 1 из программы заочного обучения.

Sau đây là một bản tóm lược các sự kiện, giáo lý và nguyên tắc mà các học sinh học trong khi họ hoàn tất bốn bài học dành cho học sinh tự học ở nhà cho đơn vị 1.

32. Я обещаю вам, что вы обретете благословения великой радости и покоя, если будете поклоняться Богу во время нашего трехчасового блока воскресных собраний.

Tôi hứa rằng các phước lành về niềm vui và sự bình an sẽ đến từ việc thờ phượng theo lịch trình của buổi họp ngày Chủ Nhật dài ba tiếng đồng hồ của chúng ta.

33. Макрос нового целевого окна указывает, задан ли для рекламного блока, в котором показывается креатив, параметр целевого окна _blank (открытие в новом окне) или иной.

Nhắm mục tiêu trong macro cửa sổ mới cho biết liệu cài đặt cửa sổ nhắm mục tiêu được chỉ định cho đơn vị quảng cáo mà tại đó quảng cáo được phân phối là "_blank" (cửa sổ mới) hay giá trị khác.

34. Призовите студентов поискать ответы на следующие вопросы в ходе изучения следующего блока: Как народ может перейти от покоя и преуспевания к нечестию?

Khuyến khích học sinh tìm kiếm câu trả lời cho các câu hỏi sau đây khi họ học đơn vị kế tiếp: Làm thế nào việc một người có thể từ người hiền lành và thịnh vượng trở thành người tà ác?

35. В пособии Преподавание и изучение Евангелия дается четыре предложения, которые следует учитывать, когда вы стремитесь понять контекст и содержание блока Священных Писаний.

Sách hướng dẫn Giảng Dạy và Học Hỏi Phúc Âm) đưa ra bốn đề nghị để cân nhắc khi tìm cách thông hiểu văn cảnh và nội dung của các đoạn thánh thư:

36. Когда учителя совмещают использование материалов учебного плана с изучением блока Священных Писаний, Святой Дух может вдохновлять их на то, как приспособить урок к потребностям их студентов.

Khi các giảng viên sử dụng chương trình giảng dạy song song với việc nghiên cứu nhóm thánh thư của họ, Đức Thánh Linh có thể soi dẫn họ khi họ cá nhân hóa bài học tùy theo nhu cầu của các học viên.

37. Вы можете варьировать методические рекомендации из данного руководства, принимая решение уделить меньше внимания определенному сегменту блока Священных Писаний, который подробно рассматривается в пособии.

Các anh chị em có thể thích nghi với những ý kiến về bài học trong sách học này bằng cách chọn nhấn mạnh đến một giáo lý hoặc nguyên tắc nào đó nhiều hơn là được đưa ra trong tài liệu học hoặc bằng cách chọn để nhấn mạnh ít hơn đến một phân đoạn của khối câu thánh được phát triển theo chiều sâu trong sách học này.

38. В мае 1990 года во время совещания сверхдержав в Вашингтоне тогдашний советский президент Михаил Горбачев предложил, чтобы два блока европейских наций подписали мирный договор.

Vào tháng 5 năm 1990, trong cuộc họp thượng đỉnh tại Hoa Thịnh Đốn, Mikhail Gorbachev, Cựu Chủ tịch Liên Xô, đã đề nghị là hai khối quốc gia Âu Châu nên ký một hiệp ước hòa bình.

39. Внимание! Если на странице размещено более одного рекламного блока, то для каждого просмотра страницы в вашем аккаунте AdSense будет зарегистрировано несколько показов рекламных блоков.

Ngoài ra, nếu các trang của bạn hiển thị nhiều đơn vị quảng cáo, lưu ý rằng AdSense sẽ hiển thị nhiều số lần hiển thị đơn vị quảng cáo cho mỗi lần xem trang.

40. Вместо того чтобы задавать настройки агрегации для каждого рекламного блока в отдельности, вы можете установить их для групп агрегации, а затем распределить блоки по группам.

Thay vì đặt tùy chọn hòa giải cho từng đơn vị quảng cáo nhiều lần, bạn chỉ có thể đặt một lần cho nhóm hòa giải của mình, sau đó thêm các đơn vị quảng cáo của bạn vào nhóm bạn muốn.

41. Введение 60-120 мг коэнзима Q10 в течение 3 месяцев привело к нормализации уровней молочной кислоты и пировиноградной кислоты, улучшению ранее диагностированной первой степени AV блока, и совершенствованию глазных движений.

Quản lý 60–120 mg Coenzyme Q10 trong 3 tháng dẫn đến bình thường hóa lactate và pyruvate, cải thiện chẩn đoán trước đây khối AV độ thứ nhất và cải thiện chuyển động mắt.

42. В этом случае информация по каждому месту размещения будет технически верной, но вы не сможете выполнить сверку данных из отчетов, потому что показатели одного рекламного блока могут относиться к разным местам размещения.

Mặc dù dữ liệu cho từng vị trí vẫn đúng về mặt kỹ thuật, bạn sẽ không thể điều chỉnh số lượng báo cáo vì số liệu của một đơn vị quảng cáo có thể được gán cho nhiều vị trí.

43. Учителям следует выбирать методы, которые лучше всего помогали бы понять содержание, учения и принципы конкретного блока Священных Писаний, а также помогали бы получать от них назидание и находить им применение.

Các giảng viên nên chọn ra các phương pháp nào là tốt nhất để giúp các học viên hiểu nội dung, các giáo lý và nguyên tắc của một nhóm thánh thư riêng biệt mà sẽ tạo điều kiện thuận lợi cho việc gây dựng và áp dụng.

44. Если вы считаете, что наша реализация вам не подходит, измените ее. Вы можете указать в коде форму рекламного блока (значения horizontal, vertical и/или rectangle) или его точный размер с помощью CSS.

Nếu bạn thấy mã quảng cáo đáp ứng của chúng tôi không thực hiện mọi điều bạn cần, bạn có thể sửa đổi mã quảng cáo để chỉ định hình dạng chung (ngang, dọc và/hoặc hình chữ nhật) mà đơn vị quảng cáo của bạn phải tuân thủ hoặc kích thước chính xác cho đơn vị quảng cáo của bạn thông qua CSS.

45. Во время Второй мировой войны в концлагере Заксенхаузен Библию с большими предосторожностями передавали из одного лагерного блока в другой (хотя это было запрещено), и те, к кому она попадала, заучивали наизусть библейские стихи, чтобы поделиться с другими.

Trong Thế chiến II, ở trại tập trung Sachsenhausen, người ta cẩn thận chuyển một cuốn Kinh-thánh từ xà lim này đến xà lim nọ (dù điều này bị cấm), và những ai vớ được cuốn Kinh-thánh này thì học thuộc lòng một vài phần để chia sẻ với người khác.

46. В декабре 2005 года, четыре года спустя после отчёта по поводу формирования блока экономик «БРИК» (Бразилия, Россия, Индия, Китай), инвестиционный банк Голдман Сакс причислил Бангладеш к списку «Группы одиннадцати», наряду с Египтом, Индонезией, Вьетнамом и семью другими странами.

Tháng 12 năm 2005, bốn năm sau bản báo cáo của họ về những nền kinh tế đang nổi lên "BRIC" (Brasil, Nga, Ấn Độ, và Trung Quốc), Goldman Sachs đã coi Bangladesh là một trong "Mười một Quốc gia tiếp theo", cùng với Ai Cập, Indonesia và nhiều nước khác.

47. Всех студентов семинарии призывают ежедневно изучать Священные Писания и читать тексты, связанные с учебным курсом, однако студенты семинарии заочной формы обучения должны понимать: ожидается, что каждому из четырех домашних уроков для каждого блока они будут уделять по 30–40 минут, а также будут посещать еженедельные занятия для заочников.

Tất cả các học sinh lớp giáo lý được khuyến khích học thánh thư hàng ngày và đọc bài cho khóa học, nhưng các học sinh tự học ở nhà nên hiểu rằng họ được kỳ vọng phải dành ra thêm 30 đến 40 phút cho mỗi bài học trong số bốn bài học ở nhà trong mỗi đơn vị và tham dự bài học tự học ở nhà hàng tuần.