1. Помоги вытащить.

Giúp tôi kéo anh ta ra!

2. Нужно его вытащить.

Chúng ta phải cứu anh ấy.

3. Надо вытащить жало.

Chúng ta sẽ lấy nọc ong ra.

4. Мы постараемся вытащить тебя

Mọi người phải cắn răng cố lôi anh ra khỏi đó đây.

5. – Мне нужно вытащить тебя отсюда.

Tôi cần đưa cô ra khỏi đây.

6. Вам его оттуда не вытащить.

Các cậu sẽ không bao giờ đưa hắn ra khỏi đó được đâu.

7. И мы не сможем тебя вытащить.

Và chúng tôi chẳng thể làm gì để đưa anh ra đâu.

8. Не могу вытащить Кейли из бассейна.

Kaylee cứ ở mãi trong bể bơi.

9. Я собирался вытащить пулю из твоего плеча.

Ta đang cố gắng lấy đầu đạn ra.

10. Я не могу вытащить свою Божественную Чашу.

Cái cốc nguyệt san của mình bị kẹt.

11. Нет, пока не отдашь приказ вытащить её.

Chưa chừng nào anh còn chưa đưa lệnh rút lui.

12. Он всегда пытался вытащить тебя на полигон.

Họ luôn rủ rê anh đến khu săn bắn.

13. Это единственный способ вытащить тебя из передряги.

Đây là cách duy nhất có thể giúp con thoát khỏi việc này.

14. Ты должен вытащить меня из этого морга.

Tôi cần cô đưa tôi ra khỏi cái nhà xác này.

15. " начит, придЄтс € пойти и вытащить их по старинке.

Thế thì ta phải tự đi giải cứu họ theo kiểu truyền thống thôi.

16. Надо вытащить еще один фрагмент пули из брюшины.

Tôi còn một mảnh đạn nữa cần lấy ra khỏi bụng cô ta.

17. Я хочу вытащить все, что в нем запрятано.

Tôi muốn biết tất cả những thứ bên trong hắn.

18. Естественно, я должен был бы сейчас вытащить иглу.

Thường thì, đến lúc này tôi sẽ tháo cây kim ra.

19. Это уже не важно, кто сможет вытащить меч.

Thanh kiếm này, ai rút được, ai không rút được cũng chẳng có can hệ gì ai không rút được?

20. Но всё не мог смекнуть, как тебя вытащить.

Ấn tượng ban đầu không hay ho lắm nhỉ.

21. Чтобы вытащить меня, маме пришлось отрезать клок моих волос.

Và để lôi được tớ ra, mẹ tớ đã phải cắt một đoạn tóc rất dài của tớ.

22. Парнишка и правда смог вытащить отпечатки с твоей шеи.

cậu nhóc đã tìm cách lấy được dấu vân tay của hắn ở cổ cậu.

23. Тебе надо ухватить его и вытащить на поверхность.

Cháu cần với xuống dưới kéo nó lên.

24. Всего и нужно, что проскользнуть и вытащить их оттуда.

Tất cả chỉ là lẻn vào rồi đưa họ ra ngoài thôi.

25. Нам с м-ром Никто дали полномочия вытащить вас отсюда.

Ngài Nobody và tôi vừa được quyền đưa anh ra khỏi đây.

26. Анатолий, нам надо пробраться в гулаг, чтобы вытащить её.

Anatoly, chúng tôi cần một đường vào trong Gulag để cứu cô ấy

27. Энди под влиянеием Дарка. И мы должны его вытащить.

Andy đang bị Darhk chi phối, và chúng ta cần đưa anh ta ra.

28. Надо как-то вытащить вас. Но прыжок вы не переживёте.

Chúng ta phải thoát khỏi đó và hai người không chịu nổi cú nhảy đó đâu.

29. Вытащить душу из ада, исцелить демона, чёрт, завалить адского пса!

Đưa linh hồn ra khỏi đĩa ngục, rồi chữa cho quỷ, rồi giết cả chó địa ngục.

30. Щелкунчик, это инструмент, который используется, чтобы вытащить плод из матки.

Kẹp hạt dẻ là công cụ mà chúng tôi dùng để lấy thai nhi hoàn toàn ra khỏi tử cung.

31. В Центральном Парке он предлагает парню вытащить карту и подписать.

Ở Công viên Trung tâm, ông ấy đã cho 1 người bốc 1 lá bài và kí lên nó.

32. Если вы сможете вытащить меня отсюда, я смогу вернуться домой.

tôi có thể tự đi về nhà.

33. Ты же знаешь - вытащить Дэнни на свежий воздух, посмотреть на наследство.

Đưa Danny ra ngoài thế này, để biết được của thừa kế thực sự là bao nhiêu.

34. 14 Петр попытался вытащить невод, но это оказалось не так-то легко.

14 Khi bắt đầu kéo lưới lên, Phi-e-rơ thấy lưới nặng ngoài sức tưởng tượng.

35. Хороший пекарь знает, как вытащить или извлечь сахар, содержащийся в крахмале.

Vậy 1 người nướng bánh, và 1 người nướng bánh giỏi, biết cách kéo lượng đường có sẵn chứa trong tinh bột.

36. Если ключи заперты здесь...... то я нее знаю, как вытащить вас оттуда

Nếu chìa khóa bị khóa trong kia thì lôi chúng nó ra kiểu gì?

37. Это как раз то, чего он хотел, вытащить улики, которые я хранил.

Đó chính xác là điều hắn muốn, sẽ lộ ra bằng chứng mà hắn giữ.

38. Мы должны вытащить на свет чудищ, которых вскормили своей неуверенностью боязнью и сомнениями.

Ta cần phải chiếu rọi ánh sáng... về phía con quái vật được nuôi dưỡng dựa trên sự bất an của chúng ta... về những nỗi lo âu của chúng ta... và trên sự nghi ngờ tự tạo ra cho chính mình.

39. Он помог ей вытащить пылесос и быстро пошел с ним через автостоянку.

Nó giúp bà kéo cái máy hút bụi ra và nhanh chóng đẩy cái máy ngang qua sân đậu xe.

40. Как нам вытащить себя и выбраться из этой ямы, которую мы сами и выкопали?

Làm thế nào chúng ta kéo mình lên và kéo chúng ta ra khỏi cái hố mà chúng ta đã đào?

41. И надеемся, что в нее зубами вцепится сом, чтобы его можно было оттуда вытащить.

Hy vọng một trong những con khốn to đùng đó sẽ cắn tay mình mạnh hết sức có thể để chúng tôi có thể lôi nó lên từ cái hố đó.

42. Пятого ребенка, Маркоса, удалось вытащить из огня, но он получил ожоги, навсегда изуродовавшие его.

Marcos, đứa con thứ năm được cứu khỏi ngọn lửa, nhưng thân thể bị cháy xém, không còn nhận ra hình dạng nữa.

43. Ты заявила во всеуслышание, что тот, кто сможет вытащить Волшебный Меч и есть твоя любовь.

Còn đi nói khắp nơi rằng ai có thể rút được Tử Thanh Bảo Kiếm thì chính là như ý lang quân của cô

44. Мы нуждаемся в вас, чтобы вытащить своих работников опрос и ваши машины из этих трех стран.

Chúng tôi cần ngài rút về các nhân viên thăm dò và các máy móc của ngài từ 3 hạt đó.

45. В 1869 году он помог Мандельбаум вытащить медвежатника Чарли Булларда из тюрьмы в Уайт-Плейнс через туннель.

Năm 1869, Worth cùng Mandelbaum giúp tên trộm két sắt khét tiếng Charley Bullard vượt ngục White Plains bằng cách đào một đường hầm.

46. 16 Бог также спросил Иова: «Можешь ли ты удою вытащить левиафана и веревкою схватить за язык его?»

16 Đức Chúa Trời cũng hỏi Gióp: “Ngươi có thể câu [Lê-vi-a-than] với lưỡi câu, và dùng dây mà xỏ lưỡi nó chăng?”

47. Она отводит нас на свадьбу и нас ловят как мышей в мышеловке, потому что мы не можем вытащить оружие.

Rồi cổ đưa chúng ta tới đám cưới và chúng ta bị bắt như chuột trong rọ bởi vì chúng ta không thể lấy súng ra được.

48. Но что если прямо в момент прокола вы могли бы вытащить сверло обратно с прямо противоположной ускорению силой?

Nhưng nếu ngay tại giây phút đó, bạn có thể kéo mũi khoan về, chống lại sự gia tốc về phía trước thì sao?

49. И вы знаете, скорее всего, вам не удастся случайно вытащить три синих мячика подряд из коробки, полной жёлтых мячиков.

Bạn [có thể sẽ không] ngẫu nhiên rút liên tiếp 3 bóng xanh ra khỏi hộp nhiều bóng vàng được.

50. Единственный способ остановить их — установить две всасывающие форсунки в их лабиринт и вытащить всех муравьёв, прежде чем они освободятся.

Cơ hội duy nhất của bạn để ngăn chúng lại là cài hai miệng hút chân không khẩn cấp vào lồng kiến và hút hết lũ kiến trước khi chúng tẩu thoát.

51. Нужно было вытащить жизнь из этого мусора, который существовал на ранней планете Земля, четыре с половиной миллиарда лет назад.

Bạn cần phải lấy sự sống ra khỏi cái đống này mà tồn tại trên Trái đất xa xưa, bốn, bốn tỉ rưỡi năm trước đây.

52. Я бы забрасывала большую сеть в глубокое синее море английского и смотрела, какие чудные создания я могу вытащить со дна.

Tôi muốn quăng một mẻ lưới to xuống nơi đại dương sâu thẳm của tiếng Anh và thấy được những sinh vật tuyệt vời mà tôi có thể lôi lên được từ tận đáy sâu.

53. Они отвезут вас в посольство США где бронированный конвой стоять чтобы вытащить тебя из серии Сэм и на военном самолете.

Chúng tôi sẽ đưa hai người đến Đại sứ quán, nơi mà máy bay đã chờ sẵn để đưa hai người ra khỏi khu vực khủng bố đó.

54. Но Иегова протягивает свою «правую руку праведности», чтобы взять вас «за правую руку», словно собирается вытащить вас из какой-то беды.

Thay vì thế, Đức Giê-hô-va giơ “tay hữu công-bình” của ngài ra và nắm lấy “tay hữu” anh chị, như thể là kéo anh chị ra khỏi một tình huống khó khăn trong đời sống.

55. Я без особого старания попытался вытащить ее, и мне показалось, что это удалось, но на самом деле это было не так.

Tôi đã cố gắng không ít để lấy cái dằm đó ra và nghĩ rằng tôi đã thành công, nhưng dường như tôi đã không lấy nó ra được.

56. Его сын был заворожён, потому что он мог кинуть его в воду, потом вытащить, и песок был сухим, как и прежде.

Và, bạn biết đấy, con trai anh như bị thôi miên, vì cháu sẽ ném nó vào nước, cháu sẽ lôi ra và nó khô cong queo.

57. Другими словами, мы могли бы вытащить двести- триста миллионов человек из нищеты, причём стремительно, на это бы ушло от двух до пяти лет.

Một lần nữa nhắc lại, ta có thể đưa hai tới ba trăm triệu người thoát nghèo, rất nhanh chóng, trong vòng 2 tới 5 năm.

58. Нужно вытащить родителей из этой смирительной рубашки, что мы можем пробовать дома только те идеи, которые исходят от психологов или гуру саморазвития, и других семейных экспертов.

Phải tách cha mẹ thoát ra khỏi sự bó buộc rằng, ý tưởng duy nhất áp dụng ở nhà đến từ tham vấn tâm lý hay các ông thầy, hoặc chuyên gia tư vấn gia đình.

59. И если мы хотим вытащить нашу страну из сложившейся энергетической ситуации, на одной только экономии, на новых нефтяных скважинах, или на постоянных бомбёжках далеко не уедешь.

Và các bạn biết rằng nếu chúng ta muốn đưa cho đất nước chúng ta ra khỏi tình trạng năng lượng như hiện nay chúng ta không thể cứ bảo thủ, chúng ta không thể cứ khoan ra, chúng ta không thể đánh bom ra.

60. Во время битвы при Ла Лагуне 14 ноября 1816 года Хуана, ожидая пятого ребёнка, была ранена, а её муж был смертельно ранен, когда пытался вытащить её с поля боя.

Trong trận chiến La Laguna vào ngày 14 tháng 11 năm 1816, Juana khi đang mang thai đứa con thứ 5 thì bị thương và chồng bà bị sát hại khi đang nỗ lực giải cứu bà.

61. Вот, я рассказала вам немного о том, что делала, стараясь вытащить Парламент с криком и визгом в XXI век, и сейчас я приведу вам пару примеров того, чем занимаются некоторые другие люди.

Tôi đã kể sơ với các bạn về những gì tôi làm để kì kèo với Quốc hội, ăn vạ và la hét trong thế kỉ 21, và tôi sẽ đưa 1 số ví dụ về những gì những người mà tôi biết đang làm.

62. Они бы только было толкать руками под его выгнутая спина, чтобы вытащить его из кровать, нагнуться с их загрузить, а затем просто проявлять терпение и заботу, которые он завершил перевернуть на пол, где его уменьшительное ноги бы тогда, как он надеется, приобретать цели.

Họ sẽ chỉ có để đẩy cánh tay của họ dưới lưng cong của mình để có được anh ta ra khỏi giường, cúi xuống với tải trọng của họ, và sau đó chỉ đơn thuần là thực hiện kiên nhẫn và chăm sóc ông đã hoàn thành lật xuống sàn nhà, nơi chân nhỏ bé của mình sẽ sau đó, ông hy vọng có được một mục đích.

63. Я понял, что моя история мешает тем, кто должен вытащить себя из болота за волосы, даже если у них и волос-то нет. Что моя компания препятствует организованной системной помощи, которой никогда не получал Гарлем, Аппалачиа или 9-й район Нового Орлеана. Что мой голос перекрывает голоса тех, кто выглядит безграмотными, неприспособленными и грязными.

Tôi chợt thấy điều mình làm có thể thay mặt giúp đỡ cho những ai muốn tự mình thay đổi để phát triển, ngay cả khi họ không có cơ sở nào; tổ chức của tôi vẫn sẽ có mặt để hỗ trợ cơ sở hạ tầng, và hệ thống chưa từng có ở Harlem hoặc Appalachia hoặc Lower 9th Ward; tiếng nói của tôi thay mặt cho tất cả những tiếng nói của những ai mặc cảm vì quá ít học, quá tội lỗi và khổ sở.