1. Как не вызывать раздражения покупателей?

Làm sao chúng ta có thể tránh làm khách hàng bực tức?

2. Всё новое может вызывать стресс.

Không quen với nó cũng có thể là nguyên nhân gây căng thẳng.

3. Токсичные тяжёлые металлы могли вызывать рвоту.

Nhiễm độc kim loại nặng có thể là nguyên nhân gây nôn mửa.

4. Сион станет «радостью», будет вызывать ликование.

Nàng sẽ là “sự vui-mừng”, một cớ cho sự hân hoan vô biên.

5. Он может вызывать кислотный рефлюкс.

Có thể gây ra ợ chua.

6. Какой отклик это должно у нас вызывать?

Chúng ta phải đáp ứng ra sao?

7. Прекратите вызывать у меня скуку и подумайте.

Đừng làm tôi chán ngán nữa và hãy suy nghĩ đi.

8. А возбудители гонореи могут вызывать воспаление печени.

Rồi vi khuẩn bịnh lậu có thể gây viêm gan.

9. Некоторые виды грибка могут вызывать генетические мутации.

Nhiều loại nấm độc đã được chứng minh có thể gây đột biến.

10. Марихуана может вызывать приступы паники, психозы и паранойю.

Nó có thể gây ra chứng lo âu, rối loạn tâm thần và hoang tưởng.

11. Миниинсульты могут вызывать потери сознания и провалы в памяти.

Đột quỵ có thể gây mất nhận thức và trí nhớ.

12. К тому же он может вызывать землетрясения.

Thủy triều cũng có thể kích hoạt các trận động đất.

13. Мы можем выбрать угождать Богу или вызывать его неудовольствие.

Chúng ta có thể chọn làm vui lòng Đức Chúa Trời hoặc làm phật lòng Ngài.

14. Аномальный нарост нервной ткани... Может вызывать все её симптомы.

Nó là một phát triển bất thường của dây thần kinh. Có thể gây ra tất cả triệu chứng của bệnh nhân.

15. однако может вызывать помехи рядом с теле- или радиоприемниками.

nhưng nó có thể làm giảm khả năng thu tín hiệu nếu sử dụng gần bộ thu vô tuyến hoặc truyền hình.

16. Движение этих плит может вызывать изменение уровня поверхности Земли.

Sự di chuyển của những phiến đá này có thể thay đổi độ cao thấp của mặt đất.

17. Бешенство может вызывать мышечные спазмы, дискомфорт, беспокойство и бессонницу.

Bệnh dại có thể gây co thắt cơ, khó chịu, lo lắng và mất ngủ.

18. Пситтакоз может вызывать проблемы с нервами и невологические осложнения.

Và vi-rút vẹt có thể dẫn đến các vấn đề hoặc biến chứng về thần kinh.

19. Какие чувства у нас, подобно Давиду, должно вызывать созерцание небес?

Như Đa-vít, chúng ta nên cảm thấy thế nào khi suy ngẫm về các từng trời?

20. 16 Уныние у нас могут вызывать сразу несколько серьезных проблем.

16 Chúng ta có thể buồn nản vì phải đương đầu với nhiều vấn đề nghiêm trọng.

21. Чтобы физические упражнения приносили пользу, они не должны вызывать боль и изнеможение.

Cùng với chế độ ăn uống hợp lý, vận động sẽ giúp không bị thừa cân.

22. Контактируя с кожей может вызывать покраснение, боль и серьёзные ожоги.

Tiếp xúc với da có thể gây mẩn đỏ, các thương tổn hay bỏng nghiêm trọng.

23. Несправедливость может вызывать у людей чувство, что им больше неоткуда ждать помощи.

Còn nạn bất công làm người ta cảm thấy không còn biết quay về đâu để tìm sự trợ giúp.

24. Считается, что гипоксическая, или бедная кислородом, среда может вызывать рост раковых клеток.

Người ta cho rằng, môi trường thiếu oxi làm tăng tế bào ung thư.

25. Ниже перечислены некоторые приложения, которые могут менять настройки компьютера и вызывать неполадки.

Dưới đây là một số chương trình phổ biến có thể thay đổi cài đặt của bạn và được xác định là gây ra sự cố:

26. Такая избирательная память о прошлом может вызывать тоску по старым добрым временам.

Những hồi ức như thế có thể khiến chúng ta mơ ước được trở về “thời vàng son”.

27. Думаю, если они кинутся к морю, нам придётся срочно вызывать Жерома с лодкой.

Tôi nghĩ nếu chúng bắt đầu chạy ra biển, chúng ta phải gọi Jerome nhanh chóng xuống thuyền.

28. Ситуация изменилась, и у малыша это может вызывать протест — иногда в виде истерик.

Mọi thứ đã thay đổi, có lẽ đứa bé hai tuổi khó chấp nhận điều này nên phản đối bằng cách cáu giận.

29. Они не должны были вызывать в людях чувство печали или делать их несчастными.

Những sự hạn chế đó không có mục đích làm người ta nản lòng hoặc đem lại cho họ những sự đau buồn.

30. Считается, что колдуны способны причинять кому-либо сильную боль и даже вызывать смерть.

Người ta tin rằng với quyền lực của ma thuật, phù thủy có thể gây ra sự đau đớn cùng cực và ngay cả cái chết.

31. Но значит ли это, что колдовство не должно вызывать у нас беспокойства?

Nhưng phải chăng điều này có nghĩa là không có lý do để lo ngại về thực hành này?

32. Несмотря на успехи медицины, множество болезней продолжают вызывать слепоту, боль и смерть.

Tuy sự hiểu biết về y khoa đã gia tăng, rất nhiều bệnh tiếp tục gây ra đui mù, đau đớn và chết chóc.

33. 12 Различия во взглядах могут вызывать в собрании раздражение — даже среди надзирателей.

12 Quan điểm khác nhau có thể gây bất đồng trong hội thánh, ngay cả trong vòng các trưởng lão.

34. Мы узнали, что даже крошечное образование может вызывать нестерпимую боль, если оно задевает близлежащий нерв.

Chúng tôi học được rằng ngay cả một ổ li ti nhất cũng có thể gây đau đớn liệt người nếu nó kích thích dây thần kinh gần đó.

35. Если будете меня слушаться, и не станете вызывать полицию, никто не пострадает, включая вас.

Giờ nếu ông hợp tác, mà không báo động cho bất cứ ai sẽ không ai bị thương kể cả ông.

36. Не секрет, что максимализм по отношению к другим может создавать трудности и вызывать неудовлетворенность и разочарование.

Bạn có thể thấy những yêu sách cực đoan mà họ đòi hỏi nơi người khác có thể gây ra nhiều phiền toái, tạo một bầu không khí bất mãn và chán nản.

37. Как получилось, что фразы с практически синонимичным словарным значением способны вызывать такие разные образы и чувства?

Tại sao các cụm từ được xem là đồng nghĩa trong từ điển lại có thể gợi lên những hình ảnh và cảm xúc khác nhau đến vậy?

38. Для дизайнеров, модельеров и художников тоже не секрет, что цвета способны вызывать различные эмоции.

Những nhà trang trí nội thất, thiết kế thời trang và họa sĩ biết màu sắc cũng gợi lên cảm xúc.

39. Никакое простое изменение не могло бы заставить наклон оси Земли вызывать одинаковые времена года на обоих полушариях.

không có bất kì thay đổi bổ sung nào có thể làm cho sự nghiêng gây ra những mùa giống nhau ở cả hai bán cầu

40. Этим мы осознаем свое грешное состояние, что должно вызывать в нас смирение (Псалом 50:3, 4, 7).

Làm như thế là để tội lỗi ở trước mặt và làm chúng ta khiêm nhường (Thi-thiên 51:3, 4, 7).

41. 13 Вступительные слова должны переходить в тему четко, методично и быстро, без потери того, что помогает вызывать интерес.

13 Phần nhập đề phải đưa ra một loạt ý kiến tiếp theo nhau cách rõ ràng, có thứ tự và nhanh nhẹn dẫn vào đề tài, đồng thời gợi sự chú ý của cử tọa.

42. Более 20 видов Candida могут вызывать кандидоз, наиболее распространенным из которых является диплоидный грибок Candida albicans.

Hơn 20 loại nấm Candida có thể gây nhiễm trùng với Candida albicans là loại nấm phổ biến nhất.

43. Бессонница может вызывать воспалительные процессы, галлюцинации, повышенное кровяное давление, с ней даже связаны диабет и ожирение.

Chứng mất ngủ có thể gây nên sự kích động nhìn thấy các ảo giác, huyết áp cao, và nó thậm chí còn dẫn đến bệnh tiểu đường và béo phì.

44. Простатит — воспаление предстательной железы — может вызывать жар, болезненность при мочеиспускании, а также боль в крестцовой области или мочевом пузыре.

Viêm tuyến tiền liệt (Prostatitis) có thể gây sốt, đi tiểu khó, đau xương cùng hay đau bàng quang.

45. Помимо метаболических взаимодействий, препараты, хорошо связывающиеся с белками, могут вытеснять варфарин из сывороточного альбумина и вызывать увеличение МНО.

Ngoài các tương tác trao đổi chất, các loại thuốc có độ đạm cao có thể loại bỏ warfarin khỏi albumin huyết thanh và làm tăng INR.

46. Между тем, с помощью все возможное тактом и убедительностью, он был вызывать дядю кашлять очень неохотно небольшие ежеквартальные пособия.

Trong khi đó, bằng cách sử dụng các nguyên vẹn nhất và thuyết phục, ông đã gây chú của mình ho ra rất miễn cưỡng trợ cấp nhỏ hàng quý.

47. Некоторые из его коллег считали абсурдной саму мысль, что руки доктора могут быть нечистыми и вызывать болезнь.

Một số đồng nghiệp của ông thậm chí còn tin rằng là điều vô lý để nghĩ rằng tay của một bác sĩ lại có thể là bẩn hoặc gây ra bệnh tật.

48. Устройство генерирует, использует и излучает радиочастотную энергию, поэтому может вызывать вредные помехи для радиосвязи, если используется не по инструкции.

Thiết bị này tạo ra, sử dụng và có thể phát năng lượng tần số vô tuyến, và nếu không được lắp đặt và sử dụng theo đúng hướng dẫn, có thể gây can nhiễu có hại cho truyền thông vô tuyến.

49. Никогда нельзя вызывать у людей неприязнь, настаивая на том, что они должны поговорить с нами или принять нашу точку зрения.

Chúng ta không nên làm chủ nhà bực bội bằng cách bắt họ phải tiếp chuyện hoặc chấp nhận quan điểm của ta.

50. Хотя кровотечение могут вызывать многие лекарственные препараты, в большинстве случаев это связано с применением препаратов, назначаемых при артрите, и болеутоляющих препаратов.

Mặc dù có thể quy lỗi cho nhiều thứ thuốc, nhưng đa số trường hợp này bắt nguồn từ những thuốc dùng chữa trị viêm khớp và đau nhức.

51. Кому-то пришла в голову блестящая мысль вызывать звуки, нажимая пальцами на маленькие рычажки. Так родилась первая музыкальная клавиатура.

Ai đó đã nghĩ ra ý tưởng tuyệt vời kích hoạt âm thanh bằng cách dùng ngón tay nhấn thành các cung bậc khác nhau, đã tạo ra những phím đàn đầu tiên.

52. Но с другой стороны, сила Бога не должна вызывать у нас панический страх и мешать нам приблизиться к нему.

(Thi-thiên 111:10) Tuy nhiên, chúng ta cũng trả lời “không”, theo nghĩa là quyền năng Đức Chúa Trời không phải là lý do để chúng ta cảm thấy kinh khiếp hay tránh không dám lại gần Ngài.

53. Если не проявлять в этом уравновешенность, такие дела могут сильно давить и вызывать стресс, что в конечном счете, возможно, станет просто невыносимым.

Thiếu sự thăng bằng về khía cạnh này có thể gây ra áp lực và căng thẳng để rồi sau cùng có thể sanh ra hậu quả tai hại.

54. Хлебное приношение не содержало закваски, служащей символом испорченности; не содержало оно и меда, под которым, вероятно, подразумевался фруктовый сироп, имеющий свойство вызывать брожение.

(Lê-vi Ký 1:2-4, 10, 14; 22:19-25) Của-lễ chay không có men, vì men tượng trưng cho sự hư nát; và cũng không có mật, như là nước ngọt trái cây, vì nó dễ lên men.

55. Полицейский признался, что за время своего служения патрульным в Нью-Йорке в течение последних 15 лет Свидетели Иеговы стали вызывать его восхищение.

Viên cảnh sát đó nói rằng ông làm cảnh sát đi tuần tra đường phố Nữu Ước trong 15 năm qua và với thời gian ông cảm thấy quí trọng Nhân-chứng Giê-hô-va.

56. Повторяющиеся действия, например набор текста, прикосновения к экрану или пролистывание, могут вызывать боли в пальцах, ладонях, запястьях, плечах или других частях тела.

Các hành động thực hiện nhiều lần, chẳng hạn như gõ, nhấn hoặc vuốt trên màn hình điện thoại, có thể gây ra tình trạng khó chịu cho ngón tay, bàn tay, cổ tay, cánh tay, vai hoặc các bộ phận khác trên cơ thể bạn.

57. Позволим ли мы ослепленным Сатаной людям запугивать, расхолаживать нас, а также вызывать в нас чувство стыда за то, что мы проповедуем благую весть?

Liệu chúng ta có để cho những kẻ bị Sa-tan làm mù quáng áp đảo tinh thần, làm cho rủn chí và làm chúng ta cảm thấy hổ thẹn về tin mừng không?

58. Некоторые вирусы могут вызывать пожизненные или хронические инфекции, при которых вирус продолжает размножаться в теле организма, несмотря на его защитные механизмы.

Một số loại virus có thể gây ra sự nhiễm bệnh mãn tính hoặc suốt đời, khi mà virus tiếp tục nhân lên trong cơ thể bất kể có những cơ chế phòng ngự của vật chủ.

59. Надо понимать, что переименование аэропорта в планах нового руководства, должно вызывать у туристов ассоциации с живописными местами, которые могут способствовать притоку новых туристов.

Đây là sự cần thiết để hiểu rằng sân bay đổi tên vào kế hoạch của một quản lý mới, nên gây ra ở của khách du lịch gắn với những nơi đẹp như tranh mà có thể thúc đẩy dòng khách du lịch mới.

60. И главное то, что мотоцикл специально разрабатывали так чтобы вызывать ощущения того, что это экотехнология, полезная для вас, светлая и что все это часть будущего.

Và điều tuyệt vời là, chiếc mô tô đã được thiết kế theo cách này đặc biệt là để sinh ra một cảm giác nó là công nghệ xanh và nó tốt cho bạn nó nhẹ và nó là một phần của tương lai.

61. Например, молодой человек мчится в больницу со своей женой, у которой вот-вот должен родиться ребенок, и понятно, что любое промедление будет вызывать у него нетерпение.

Chẳng hạn, đối với một người chồng trẻ gấp rút đưa vợ sắp sanh vào bệnh viện thì sự thiếu kiên nhẫn này có nguyên do chính đáng.

62. Да, нечестивые развлечения должны вызывать у нас отвращение, мы должны гнушаться их и, напротив, размышлять о том, что чисто, любезно и достославно (Филиппийцам 4:8).

Đúng vậy, chúng ta phải ghê tởm sự giải trí đồi bại và tránh xa nó, đồng thời chúng ta chuyên nghĩ đến những điều thanh sạch, nhơn đức và đáng khen (Phi-líp 4:8).

63. Ты найдёшь друзей, и довольно скоро еда не будет вызывать рвотные позывы, и знаешь, ты даже сможешь испражниться, пока смотришь кому-нибудь в глаза.

Cô sẽ có thêm bạn, thức ăn rồi sẽ không còn làm cô mắc nghẹn nữa và thậm chí cô cũng sẽ quen với việc đi ị mà cũng có người nhìn mình.

64. Этих проповедников отличал драматический, эмоциональный стиль проповедей с изрядным акцентом на огненных ужасах ада, ожидающих грешника1. Эти речи не усыпляли людей, но могли вызывать кошмары.

Những người thuyết giáo này có phong cách thuyết giảng đầy kịch tính và cảm xúc, với những bài giảng nhấn mạnh vào những hình phạt khủng khiếp của ngục giới đang chờ đợi những kẻ phạm tội.1 Những bài diễn văn của họ không làm cho người ta ngủ gật—nhưng có thể đã gây ra một vài cơn ác mộng.

65. Согласно биологической литературе: «Во время совокупления гениталии конкретных самцов могут вызывать больше желаемой реакции самок путём лучшего механического и стимулирующего взаимодействия с репродуктивным трактом самки».

Theo ngôn ngữ sinh học thì "Trong quá trình giao phối, cơ quan sinh dục đực sẽ gây ra những phản hồi tích cực ở con cái nhờ vào những tương tác hay kích thích trội hơn lên cơ quan sinh sản của con cái."

66. 4. Помните, что мощные радарные системы являются приоритетными пользователями диапазонов 5250–5350 МГц и 5650–5850 МГц. Они могут вызывать помехи или приводить к повреждениям нелицензируемых устройств ближней связи.

(iv) Người dùng cũng nên biết rằng hệ thống radar công suất cao được phân bổ như người dùng chính (tức là người dùng ưu tiên) với dải tần 5250-5350 MHz và 5650-5850 MHz, đồng thời những hệ thống radar này có thể gây can nhiễu và/hoặc hư hại cho thiết bị LE-LAN.

67. В рамках прямой трансляции для того, чтобы показать зрителю видеорекламу в начале ролика, прежде чем вызывать прямую трансляцию с динамической вставкой объявлений, проигрыватель должен отправить запрос объявления Менеджера рекламы со стороны клиента.

Trên các luồng tuyến tính trực tiếp, trình phát video của bạn nên đưa ra yêu cầu quảng cáo Ad Manager phía ứng dụng để hiển thị quảng cáo đầu video cho người dùng trước khi yêu cầu luồng trực tiếp Ad Manager DAI.

68. Все же Библия предупреждает нас, что занимая твердую позицию за истину мы будем вызывать неодобрение отчужденного от Бога мира (Иоанна 15:18, 19; 2 Тимофею 3:12; 1 Иоанна 5:19).

(Giăng 15:18, 19; 2 Ti-mô-thê 3:12; 1 Giăng 5:19) Chúng ta sẵn lòng giữ lập trường đó vì biết mình phải khác biệt với những người đang ở trong sự tối tăm về thiêng liêng.

69. Когда клетки повреждаются, они вместе с соседними клетками начинают вырабатывать эти регулирующие химические вещества в бешеных количествах, снижая порог ноцицепторов до такой степени, что простое прикосновение может вызывать боль.

Khi tế bào bị tổn thương, tế bào đó và những tế bào bên cạnh bắt đầu sản xuất ra những chất hóa học này một cách mất kiểm soát, làm giảm ngưỡng cảm đau đến mức chỉ cần chạm vào là thấy đau.

70. Непрекращающийся обстрел подобными посланиями может вызывать в нас смущение, сомнение и пессимизм, и все это бьет по фундаментальным истинам, в которые мы верим, подрывает нашу веру в Бога и нашу надежду на будущее.

Cuộc tấn công tiếp tục đối với những sứ điệp như vậy có thể tạo ra nỗi hoang mang, nghi ngờ và bi quan, mỗi cuộc tấn công đó nhắm vào các lẽ thật cơ bản mà chúng ta tin, vào đức tin của chúng ta nơi Thượng Đế và hy vọng của chúng ta nơi tương lai.

71. Нам известно, что в древности Бог проявлял свою силу, чтобы вызывать подобные разрушительные действия; он снова может поступить подобным образом (Исход 10:21–23; Иисуса Навина 10:12–14; Судей 5:20; Луки 23:44, 45).

Chúng ta biết rằng trong quá khứ xa xưa, Đức Chúa Trời đã từng biểu dương quyền lực của Ngài để tạo ra những cảnh tượng hãi hùng như thế, và Ngài có thể lặp lại lần nữa (Xuất Ê-díp-tô Ký 10:21-23; Giô-suê 10:12-14; Các Quan Xét 5:20; Lu-ca 23:44, 45).

72. Основное оружие снайпера является его способность вызывать страх в противника, в гораздо большей группы людей, один думает, что он может умереть это оружие ад & lt; b& gt; Эль- Фаллудже 2004 года. & lt; / b& gt;

Vũ khí bắn tỉa chính là khả năng để tạo ra sự sợ hãi trong kẻ thù, trong một nhóm lớn hơn nhiều của người đàn ông, người ta nghĩ rằng anh ta có thể chết vũ khí này là địa ngục & lt; b& gt; Fallujah năm 2004. & lt; / b& gt;

73. Старейшины, безусловно, должны решительно занимать позицию против каких-нибудь лиц, желающих вызывать разделения, потому что Павел писал: «Умоляю вас, братия, остерегайтесь производящих разделения и соблазны, вопреки учению, которому вы научились, и уклоняйтесь от них» (Римлянам 16:17).

Chắc chắn các trưởng lão phải có lập trường vững chắc chống lại bất cứ người nào tìm cách gây chia rẽ, vì Phao-lô viết: “Tôi khuyên anh em coi chừng những kẻ gây nên bè-đảng và làm gương xấu, nghịch cùng sự dạy-dỗ mà anh em đã nhận. Phải tránh xa họ đi” (Rô-ma 16:17).

74. В одном труде («Revue d’histoire et de philosophie religieuses»), описывающем религиозную обстановку XI—XII веков, говорится: «В XII веке, как и в предыдущем столетии, продолжали вызывать протест этические нормы духовенства, его роскошь, продажность и безнравственность, но главным образом критиковались богатство и могущество духовенства, его сговор со светскими властями и подобострастие».

Miêu tả tình trạng tôn giáo vào thế kỷ 11 và 12, sách Revue d’histoire et de philosophie religieuses viết: “Vào thế kỷ 12, cũng như thế kỷ trước đó, người ta liên tục đặt nghi vấn về đạo đức của hàng giáo phẩm, sự xa hoa, tính dễ bị mua chuộc và sự vô luân của họ, nhưng phần lớn người ta chỉ trích sự giàu có và thế lực, sự thông đồng với chính quyền và sự quỵ lụy của hàng giáo phẩm”.