1. Не хочешь ли куда-нибудь выбраться?

Thế thỉnh thoảng cô có muốn đi chơi không?

2. Майкл, лезвие не поможет ему выбраться

Michael, một con dao cạo làm sao đưa anh ta ra ngoài được

3. Шансов мало, но мы сможем выбраться.

Dù không chắc ăn lắm nhưng biết đâu lại thành công.

4. Риддик запустил маяк, чтобы выбраться отсюда, так?

Riddick kích hoạt báo hiệu để rời khỏi thế giới này, đúng không?

5. [Я знала, как выбраться из разрывного течения.]

[Tôi biết cách thoát ra khỏi một dòng nước xoáy.]

6. 2 полицейских должны действовать вместе, чтобы выбраться.

Hai tay cớm phải cùng nhau bước ra.

7. После показа мы можем выбраться куда-нибудь в город.

Sau khi xem hát chúng ta có thể đi chơi trong thành phố.

8. Я должен выбраться из этой кареты.

Ta phải ra khỏi cái xe ngựa này.

9. Тебе даже из обезьянника не выбраться.

Còn lâu cô mới trốn khỏi buồng giam được.

10. Они пытаются выбраться, но варятся заживо — слишком горячо.

Chúng cố gắng bơi thoát ra, nhưng thịt đã chín tới xương vì quá nóng.

11. Вы надеетесь выбраться отсюда на пляж к птичкам?

Ngỡ mình được lang thang ngắm chim non à?

12. Чтобы выбраться отсюда, надо попасть в сторожевую вышку.

Để thoát ra khỏi đây, chúng ta cần vào được tháp canh đó.

13. Если не будешь буянить, я помогу тебе выбраться.

Nếu cô không quá phiền phức tôi đã giúp cho rồi.

14. Представьте, как перепугался Захария, увидев, что она пытается выбраться наружу!

Hãy hình dung Xa-cha-ri sợ hãi thế nào khi người đàn bà ấy cố bò ra khỏi nơi giam cầm!

15. Этот мелкий засранец уже вечность пытается выбраться из тени отца.

Tên khốn kiếp đó đang cố ra khỏi bóng của Cha nó

16. Я делала всё возможное, чтобы выбраться из этой корректирующей программы.

Tôi cố hết sức để hoàn thành chương trình được giao

17. Если мы хотим отсюда выбраться, нужно придумать планировку похитрее.

Nếu chúng ta muốn ra khỏi đây, chúng ta cần phải có một kế hoạch lớn hơn.

18. Выбраться на берег в такой прибой - это поистине подвиг Геракла.

Chống chọi với ngọn sóng xô vào bãi cát là một thử thách nặng nề.

19. Она помогла тебе выбраться из Брэйкбилс ради своего спасения.

Cổ chỉ cứu cô ra khỏi Brakebills để cứu lấy bản thân mình thôi.

20. Зак, мы оба знаем, что нам отсюда не выбраться.

mày và tao đều biết là không đời nào ta rời khỏi máy bay.

21. Какая-то неожиданность, и он не смог выбраться...

Điều gì đó không lường trước được xảy ra làm anh ấy không thể...

22. Кто-то должен выбраться наружу и починить двигатель.

Ai đó cần phải ra ngoài kia và cứu vãn động cơ.

23. Это позволило выбраться из джунглей, разрастись, но возник извечный конфликт.

Điều đó giúp chúng ta thoát khỏi rừng và những nhóm nhỏ, nhưng nó lại đem đến sự mâu thuẫn kéo dài.

24. Если это беспризорники, они не могли выбраться из магазина незамеченными.

không thể có cách nào chúng nó chạy ra ngoài mà không để lại dấu vết được.

25. Но почему работники фермы не помогают птенцу выбраться из яйца?

Tại sao chủ trang trại không giúp đà điểu con ra khỏi vỏ trứng đã vỡ?

26. А сейчас помогите мне выбраться из нищеты и не жить на подаяния ".

Giờ đây xin hãy giúp để tôi không phải làm người ăn xin nữa. "

27. Приходим за нашей целью и затем используем его, чтобы выбраться отсюда.

Bắt thằng trùm làm con tin để ra khỏi đây.

28. Если мы хотим отсюда выбраться, нужно придумать планировку похитрее

Nếu chúng ta muốn ra khỏi đây, chúng ta cần phải có một kế hoạch lớn hơn

29. Выбраться можно только на пароме, а они его контролируют.

Con đường duy nhất là bến phà và họ điều khiển nó

30. Это паутина, из которой я никогда не смогу выбраться.

Đây là cái mạng nhện mà em khó ròi bỏ.

31. Я постарался выбраться оттуда, пока дело не дошло до " Бабах ".

Tôi đã cố gắng cởi nó ra trước khi nó " kaboom ".

32. Мы должны выбраться из нашего культурного гетто и начать путешествовать.

Chúng ta nên vứt bỏ ổ chuột văn hóa của mình và ghé thăm khu vực cạnh đó, cạnh đó nữa.

33. Он провел в воде три минуты, всего три минуты, и только потом смог выбраться.

Và chỉ sau 3 phút trong nước, chỉ 3 phút thôi, ông đã lên được bờ.

34. Хотя я исправно выполняла свои обязанности, мне очень хотелось выбраться из этого дремучего леса.

Dù vẫn sống ngày qua ngày, nhưng tôi muốn tìm đường thoát ra khỏi khu rừng đó.

35. Обсчитай свои шансы выбраться живой с этой планеты... а теперь подели их пополам!

Hãy tính toán số khả năng thoát khỏi hành tinh này... và chia ra làm 2 nữa.

36. Твой отец Джош очень рад, что смог выбраться на семейный пикник.

Cha của ông, Josh, rất vui vì ông đã tổ chức bữa picnic sum họp gia đình

37. Чтобы выбраться, ты вынужден прорубать себе путь с помощью острого мачете.

Bạn phải dùng dao phát một lối đi để thoát khỏi nơi này.

38. Надо думать, у тебя есть план, как выбраться из этой передряги.

Còn nữa, cậu phải có kế gì đó lôi chúng tôi khỏi chuyện tào lao này

39. Из яиц вылупились молодые осы, которые пожирают гусеницу изнутри, прежде чем выбраться наружу.

Trứng vỡ ra và côn trùng con muốn con sâu bướm còn sống trước khi chúng thoát ra khỏi cái xác.

40. На свою беду он упал в болото и не смог из него выбраться.

Bất hạnh cho anh ta, anh ấy rơi vào một đầm lầy và không thể thoát ra được.

41. Олаф помогает Анне выбраться из заточения и объясняет ей, что Кристофф по-настоящему её любит.

Olaf tìm thấy Anna lạnh giá một mình trong phòng và cho nàng biết Kristoff yêu nàng.

42. Как нам вытащить себя и выбраться из этой ямы, которую мы сами и выкопали?

Làm thế nào chúng ta kéo mình lên và kéo chúng ta ra khỏi cái hố mà chúng ta đã đào?

43. Я пыталась сдвинуться с места, но вместо того, чтобы выбраться, только увязала все глубже.

Tôi cố gắng di chuyển đôi chân nhưng thay vì tự thoát ra, tôi càng chìm sâu hơn.

44. Люди пытались выбраться, но оказалось, что некоторые пожарные выходы были наглухо заперты.

Và mọi người cố gắng trốn thoát khi tìm đến lối thoát hỏa hoạn thì cửa đã bị đóng xích.

45. А сейчас помогите мне выбраться из нищеты и не жить на подаяния".

Giờ đây xin hãy giúp để tôi không phải làm người ăn xin nữa."

46. Моя жизнь превратилась в сон-подставу, из которого я не мог выбраться.

Cuộc sống của tôi trở thành một giấc mơ chết tiệt mà tôi không thể thức giấc được.

47. Босая Рейчел Соландо не могла выбраться из палаты в одиночку. Ей помогли.

Rachel Solando không thể chuồn ra khỏi phòng bị khóa với chân không mà không có bất kỳ sự giúp đỡ nào.

48. Семья не может выбраться отдохнуть без того, чтобы весь город не пришлось отправить в заключение?

Một gia đình đi nghỉ dưỡng thôi mà lại phong toả cả thành phố.

49. Она отчаянно металась по комнате, снова и снова билась об оконное стекло, пытаясь выбраться наружу.

Nó tuyệt vọng bay khắp phòng, nhiều lần lao vào kính cửa sổ để cố gắng trốn thoát.

50. Это повторяется всю ночь — репетиция, привязывание к мачте, обманные попытки выбраться, жестокое битьё бедного помощника.

Nó cứ tiếp tục lặp đi lặp lại như thế suốt đêm diễn tập, trói vào cột buồm tìm cách thoát ra, đánh đập viên thuyền phó tàn bạo.

51. Вместе мы работаем с населением, стараясь распутать клубок социальных вопросов и помочь камбоджийским семьям выбраться из нищеты.

Cùng với nhau, chúng tôi làm việc trong cộng đồng để gỡ cái mạng nhện phức tạp trong các vấn đề xã hội kia và giúp các gia đình Campuchia thoát nghèo.

52. (87) После того, как полноприводный пикап нагрузили дровами, он получил достаточную силу сцепления, чтобы выбраться из снега.

(87) Một chiếc xe tải tăng thêm lực kéo trên tuyết sau khi được chất đầy một đống củi nặng ở sau xe.

53. Единственный способ выбраться — это задобрить трёх инопланетных владык, Тии, Эфф и Арр, путём подношения им верных артефактов.

Cách duy nhất để quay về là làm vừa lòng ba vị lãnh chúa ở đây, Tee, Eff, và Arr, bằng cách cống cho họ những cổ vật thích hợp.

54. Точно так же, усилия, которые прикладывает бабочка, чтобы выбраться из кокона, укрепляют ее для предстоящей жизни.

Tương tự, việc một con bướm vất vả thoát ra khỏi cái kén làm cho nó mạnh mẽ đối mặt với cuộc sống.

55. Это значит, что ни мольбы, ни деньги, ни залог, ни голодовка, ни хитрость не помогут вам выбраться из этой камеры.

Có nghĩa là anh không thể nào cầu xin, năn nỉ mua chuộc, vượt ngục hay cầu nguyện được một con đường ra khỏi nhà tù.

56. Похоже, что мистер Палмер залатал дыру в корпусе, что позволит мистеру Снарту и мисс Лэнс выбраться из машинного отделения.

Có vẻ anh Palmer đã khoan một lỗ ở thân tàu, giúp anh Snart và cô Lance ra khỏi phòng động cơ.

57. В то время как разъяренные водители в нетерпении сигналят, стараясь выбраться из потока машин, ослам дорожные пробки не помеха.

Trong lúc tài xế ô tô nóng nảy ngồi bóp kèn thì lừa ung dung đi qua những con đường kẹt xe.

58. Полагаясь на Иегову, мы можем обрести силы в борьбе с депрессией и выбраться из «страшного рва, из тинистого болота».

Trông cậy nơi Đức Giê-hô-va giúp chúng ta vượt qua sự buồn nản như thể “lên khỏi hầm gớm-ghê, khỏi vũng-bùn lấm”.

59. Президент Джозеф Филдинг Смит рассказывал мне об одной раскаявшейся женщине, которая изо всех сил старалась выбраться из трясины глубоко безнравственной жизни.

Chủ Tịch Joseph Fielding Smith kể cho tôi nghe về một người phụ nữ hối cải để tìm ra con đường của mình dẫn đến cuộc sống bất diệt.

60. Малышу оттуда было не выбраться, но он не расстраивался, а с довольным видом гукал, пока взрослые разговаривали.

Không thể ra được, đứa bé đành vui vẻ thỏ thẻ một mình trong khi người lớn nói chuyện.

61. В конце концов их арестовали и привезли в лагерь Дранси и им удалось выбраться в последнюю минуту благодаря аргентинским паспортам.

Cuối cùng họ đều bị bắt và bị đưa tới trại Drancy họ xoay sở để chạy trốn vào phút cuối cùng, nhờ vào giấy tờ quốc tích Argentina.

62. И я сказал им: “Послушайте, у одной маленькой девочки есть мизерный шанс выбраться отсюда и уехать в Америку.”

Tôi nói với họ "Tôi biết một cô bé có cơ hội được sang Mỹ."

63. Родители в конце концов уговорили меня выбраться из убежища под кроватью и помогли решить вопрос с владельцем магазина.

Cuối cùng cha mẹ tôi dỗ dành tôi ra khỏi nơi ẩn núp dưới gầm giường và giúp tôi đền tiền cho chủ cửa hàng.

64. Проверенные временем практика и инструменты утроили урожайность во всех крупных регионах мира, помогая огромному числу людей выбраться из бедности.

Những công cụ và kỹ năng này sẽ làm tăng gấp ba năng suất nông nghiệp ở tất cả những khu vực lớn trên thế giới, và giúp nhiều người thoát tình trạng đói nghèo.

65. Джо, если мы хотим выбраться из отеля живыми, надо продать браслет, сесть на корабль в Южную Америку и спрятаться в банановой республике.

Joe, nếu ta sống sót ra khỏi khách sạn, ta sẽ bán cái xuyến, lấy tiền, đón một chiếc tàu đi Nam Mỹ và trốn trong một nước Cộng hòa Chuối.

66. Если мы грешим, то должны быстро обратиться за помощью, поскольку самим нам не выбраться из ловушки греха, как не может освободить сам себя столб из нашей притчи.

Nếu phạm tội, chúng ta cần phải tìm kiếm sự giúp đỡ nhanh chóng vì một mình chúng ta không thể nào thoát ra khỏi bẫy sập của tội lỗi, cũng giống như cái cột mà chúng ta đề cập ở bên trên đã không thể tự giải thoát mình.

67. Именно груз дров обеспечил необходимую силу сцепления, чтобы мой друг смог выбраться из снега, вернуться на дорогу, двигаться дальше и вернуться к семье.

Chính là sức nặng đó đã cung cấp lực kéo để giúp cho người bạn của tôi thoát ra khỏi đống tuyết, trở lại con đường, tiến lên trước và trở về cùng gia đình của mình.

68. Он зовет на помощь, и некая добрая душа, слыша его крики о помощи, спешит к нему на выручку и, спустив лестницу, дает ему средство, с помощью которого он может выбраться на поверхность.

Người ấy kêu cứu và khi một người nào đó tử tế nghe tiếng kêu cầu của người ấy, vội vã chạy đến giúp đỡ và bằng cách đưa một cái thang xuống, mang đến cho người ấy phương tiện để nhờ đó người ấy có thể leo lên lại mặt đất.