1. Не могу выбить

Không có chuyện gì hết.

2. Розгой выбить из меня дьявола?

Đánh bật Ác quỷ ra khỏi tôi?

3. Пришло время выбить из тебя город.

Từ giờ cậu bỏ thói quen thành thị đi.

4. Ты должен размахнуться посильнее и выбить его в аут.

Cậu phải vung gậy trong vùng hợp lệ và đập bay nó đi.

5. Я хочу выбить из этой сучки дух.

Tôi muốn cho con đĩ này biết thế nào là lễ độ.

6. Я хочу выбить всё дерьмо из тебя.

Tôi muốn đập cho anh một trận nhừ tử.

7. Как последний ослепший сможет выбить второй глаз последнему зрячему?

Làm sao mà thằng mù cuối cùng lại có thể lấy mắt của thằng chột cuối cùng?

8. Он считал, что иногда необходимо продемонстрировать угрозу, чтобы выбить искру решения.

Ông tin rằng đôi khi bạn phải phơi bày mối nguy hểm để tìm kiếm cách khắc phục.

9. Нам нужно выбить первого питчера и как можно больше запасных.

Cậu muốn hạ đo ván cầu thủ đó.

10. Второй способ — выбить продукт, атаковать миф брэнда, как мы говорили.

Một cách khác là hạ gục sản phẩm, tấn công những lời đồn về thương hiệu.

11. Но ты должен выбить его кишки через рот, если хочешь засчитать попытку.

Nhưng mày phải đánh cho ruột gan nó văng ra khỏi miệng nếu mày muốn ghi bàn.

12. Я возьму на борт любого кто хочет выбить дерьмо из япошек и прочих узкоглазых

Tôi sẽ nhận tất cả những ai muốn đá đít bọn Nhật và Đức

13. Её вырастил наркоман, она жила на улице, это должно бы выбить из тебя всю эту беспечность.

Nuôi bởi một kẻ nghiện ngập, sống ngoài đường, những việc đó làm người ta mất hết lương thiện.

14. Цель — выбить как можно большее количество оппонентов; игра прекращается, когда у команды игроков заканчиваются жизни.

Mục tiêu là hạ gục càng nhiều đối thủ càng tốt, với kết thúc là khi đội của người chơi bị thua.

15. Обидное слово или поступок родного человека или христианского брата может надолго выбить нас из колеи.

Khi anh em đồng đạo hay thành viên trong gia đình nói hoặc làm điều gì đó khiến mình tổn thương nặng nề, chúng ta có thể bị suy sụp.

16. Пирр отправил атаманскую, акарнскую и самнитскую пехоту выбить римлян из лесов, однако она была перехвачена римской кавалерией.

Pyrros phái người Athamania, Acharnia và bộ binh Samnite đánh đuổi người La Mã trong rừng, họ bị chặn bởi kỵ binh La Mã.

17. На этом примере видно, что для приглашения на танцы нужно столкнуться с кем- нибудь и выбить книги из рук.

Vậy, từ ví dụ này chúng ta có thể thấy, chìa khóa để có một cuộc hẹn dạ tiệc khiêu vũ đó là đâm sầm vào một ai đó và làm rơi sách khỏi tay người đó.

18. Контратаки сирийских, иракских и иорданских войск приостановили продвижение израильской армии, но не смогли выбить израильтян из захваченного района Башан.

Quân đội liên hợp của Syria, Iraq và Jordan phản công để ngăn bước tiến của Israel, nhưng không đẩy lui quân Israel khỏi Bashan được.

19. После восстания (1991) против Саддама Хусейна курдов на севере Ирака и шиитов на юге, Пешмерге удалось выбить основные силы иракской армии с севера страны.

Sau cuộc nổi dậy năm 1991 của người Kurd ở miền bắc và người hồi giáo Shia ở miền nam chống lại Saddam Hussein, quân Peshmerga (quân đội của người Kurd thuộc Iraq) đã đẩy lùi được quân Iraq khỏi khu vực phía bắc.

20. Нам нужно будет это широко распространить сразу после окончания встречи, чтобы выбить из Данбар дух на случай, если она решит придать что-то огласке.

Chúng ta cần phải làm xong cái này trước khi cuộc gặp kết thúc như vậy chúng ta sẽ đi trước Dunbar một bước trong trường hợp cô ta quyết định tung ra cái gì đó.