1. Ты хочешь выбирать свою работу, выбирать себе пищу, избирать музыку, друзей.

Bạn muốn lựa chọn công việc làm, lựa chọn đồ ăn, âm nhạc, bạn bè.

2. Так как будем выбирать?

Được rồi chúng ta quyết định chuyện đó thế nào đây?

3. Старайтесь выбирать категорию максимально точно.

Hãy nêu cụ thể khi chọn danh mục.

4. Почему важно правильно выбирать друзей?

Tại sao anh chị có thể tin chắc rằng bạn bè tốt là một ân phước?

5. А заслуживают того, чтобы самим выбирать.

Họ xứng đáng được tự lựa chọn cho chính mình.

6. Но у бедняков нет возможности выбирать.

Những người bần cùng không có lựa chọn.

7. Научите детей правильно выбирать друзей

Giúp con cái có bạn tốt

8. Время выбирать сторону, доктор Уотсон.

Đã đến lúc để lựa chọn một bên, Bs Watson.

9. Вы можете выбирать только локальные файлы

Chỉ có thể chọn tập tin cục bộ

10. Мы, обладающие смертными телами, имеем власть над существами бестелесными4. Мы вольны выбирать то, что нам нравится, выбирать, что нам делать и как поступать, но мы не можем выбирать последствия.

Chúng ta là những người có thể xác hữu diệt đều có quyền năng đối với những kẻ không có thể xác hữu diệt.4 Chúng ta được tự do để lựa chọn điều mình muốn và chọn các hành vi của mình, nhưng chúng ta không được tự do để lựa chọn các hậu quả.

11. Именно поэтому надо мудро выбирать игры.

Và dưới đây là lý do tại sao bạn cần lựa chọn trò chơi một cách khôn ngoan.

12. Надо было по себе выбирать оппонента

Nếu như anh giao lại cho tôi, tôi sẽ biết giữ mồm giữ miệng

13. Иуде нужно выбирать: вкушать или быть пожранным.

Dân Giu-đa có sự lựa chọn này: Ăn hay là bị ăn.

14. Мы рекомендуем выбирать изображения, соответствующие следующим требованиям:

Bạn nên sử dụng hình thu nhỏ tùy chỉnh:

15. Зачем выбирать десятилетку, готового убить собственную сестру?

Tại sao lại chọn một cậu bé 10 tuổi đi giết chính chị gái của mình?

16. Поэтому крайне важно правильно выбирать круг общения.

Vì vậy chọn kết hợp với tôn giáo đúng là rất quan trọng.

17. Так что выбирать попутчика следует с умом.

Vậy đó là ý tưởng rất hay để có được người bạn đồng hành thích hợp.

18. 4) Почему разумно выбирать альтернативы переливанию крови?

(4) Tại sao việc chọn phương pháp điều trị không truyền máu là quyết định hợp lý và có suy xét?

19. Мы настоятельно рекомендуем выбирать уникальный пароль для каждого аккаунта.

Bạn nên sử dụng mật khẩu khác nhau cho mỗi tài khoản.

20. Мужчины из близлежащих колхозов пришли выбирать себе рабочую силу.

Những người đàn ông từ hợp tác xã nông trại gần đó đến chọn nhân công làm việc cho cánh đồng của mình.

21. Как родители могут помочь детям выбирать хороших друзей?

Làm sao cha mẹ có thể hướng dẫn con trong việc chọn bạn?

22. Вы можете выбирать для просмотра только интересующие вас данные:

Bạn cũng có thể tùy chỉnh chế độ xem dữ liệu trên trang tổng quan như sau:

23. Им придётся выбирать между личными интересами и настоящими чувствами.

Không nên vì tình cảm, cảm tính cá nhân mà có những lời lẽ sai trái.

24. Разве можно случайно выбирать того, кто будет проводить тест Тьюринга?

Sao anh lại ngẫu nhiên chọn một người chấm thi cho Kiểm tra Turing?

25. Я вольна сама выбирать, кому помогать, а кому нет.

Tôi không nợ lòng trung thành với ai cả, ngoài người tôi chọn.

26. Игроки начинают выбирать своих героев, на кону — миллион долларов.

Các người chơi sẽ bắt đầu chọn hero cho mình với một triệu đô la để thắng lấy.

27. Я только советую вам тщательно выбирать ваш следующий шаг.

Ta chỉ đang khuyên con chọn lựa bước đi tiếp theo cho cẩn thận.

28. 1-я неделя: Хорошие друзья помогут мне выбирать истину.

Tuần Lễ thứ 1: Việc có bạn tốt sẽ giúp tôi chọn điều đúng.

29. Я больше даже не уверен, можем ли мы выбирать себе друзей.

Tôi càng không chắc rằng ta có thể chọn bạn mà chơi.

30. Он пошел на рынок, чтобы лично привередливо выбирать его собственные компоненты.

Cậu ấy đích thân đến chợ để chọn nguyên liệu cho mình.

31. Вы можете управлять им, передвигаться всюду, выбирать, куда вы смотрите.

Bạn có thể điều khiển, bạn có thể di chuyển, bạn còn có thể kiểm soát những gì bạn quan sát.

32. Когда бы то ни было выбирать альтернативы однократному использованию пластика.

Để mà bất kỳ thời điểm nào có thể, chọn các sản phẩm khác thay vì các sản phẩm nhựa cá nhân.

33. Любые из них вы можете выбирать в качестве страны сбыта.

Bạn có thể đưa bất kỳ quốc gia nào trong giai đoạn thử nghiệm làm quốc gia bán trên Quảng cáo mua sắm.

34. Хорошо, тогда если нам нужно выбирать, мы выбираем счастливых учителей.

Vậy nếu buộc phải lựa chọn, chúng ta sẽ chọn cách làm hài lòng các giáo viên.

35. Так почему же тогда мы не должны выбирать, направляясь в картинную галерею?

Vậy tại sao ta lại không thể " chọn lọc " mỗi khi tới các buổi triển lãm tranh chứ?

36. Но вы можете выбирать и цель, и многие промежуточные пункты этого пути.

Nhưng cuối cùng, các chị em cũng có khả năng lựa chọn điểm đến cùng với nhiều kinh nghiệm của mình trên đường đi.

37. Он призвал нас выбирать верный путь, даже если он более трудный.

Ông khuyến khích chúng ta nên chọn đúng, cho dù đó là con đường khó khăn hơn.

38. Не понимаю, зачем они тебя заставляют выбирать между пиколло и гобоем.

Bố không hiểu nổi tại sao họ lại bắt con phải chọn giữa sáo kim và kèn ô-boa.

39. Необходимо выбирать тактику, подходящую событию — то, что мы называем тактикой распыления.

Chúng tôi chọn chiến thuật phù hợp với sự kiện, chúng tôi đặc biệt gọi điều này là chiến thuật lan truyền.

40. Лучше выбирать щетку с мягкой щетиной. Чистите зубы легкими, отрывистыми движениями.

Dùng bàn chải mềm và chải nhẹ nhàng theo chiều dọc của răng

41. * См. также Власть; Выбирать; Избранный; Посвящать (рукополагать), посвящение; Управляющий (управитель), управление

* Xem thêm Chọn, Chọn Lựa, Kẻ Được Chọn; Quản Gia, Quản Lý; Sắc Phong; Thẩm Quyền

42. С помощью фильтров можно выбирать, какие данные следует показывать в отчетах.

Về mặt chức năng, bộ lọc ẩn dữ liệu không cần thiết hoặc không mong muốn khỏi báo cáo của bạn.

43. Выбирать подарки таким способом или нет — это личное дело жениха и невесты.

Việc một cặp vợ chồng sắp kết hôn thích dùng danh sách quà tặng hay không là vấn đề lựa chọn cá nhân.

44. Мир, в котором так легко выбирать, сделал бы нас рабами здравых аргументов.

Một thế giới chỉ toàn các lựa chọn dễ sẽ biến ta thành nô lệ của lí lẽ.

45. Важно развивать самообладание, твердо держаться своего решения, а также правильно выбирать друзей.

Điều thiết yếu là vun trồng tính tự chủ, có quyết tâm và chọn bạn bè tốt.

46. Google будет выбирать их с учетом темы, интересов читателей и давности публикации.

Google sẽ tối ưu hóa theo mức độ tương tự về chủ đề, sở thích của người đọc và độ mới của bài viết để đảm bảo bạn nhận được các đề xuất chất lượng tốt.

47. Теперь собраниям следовало выбирать служебный комитет, который должен был сотрудничать со служебным руководителем.

Thay vì thế, hội thánh bầu một ủy ban công tác cùng làm việc với giám đốc công tác.

48. Для тестирования рекомендуется выбирать кампанию с ежедневным количеством конверсий не менее 100.

Bạn nên sử dụng chiến dịch có ít nhất 100 lượt chuyển đổi mỗi ngày để chạy thử nghiệm.

49. Единственное, между чем я могу выбирать, это уйти, прихватив всех с собой.

Ý em là, giờ đây lựa chọn duy nhất là em có mang tất cả theo cùng hay không.

50. Если бы пришлось выбирать, от чего бы вы отказались, от еды или от секса?

Nếu bắt buộc thì cậu sẽ từ bỏ cái gì? Thức ăn hay sex?

51. Это нужно чтобы помочь вам лучше принимать решения, выбирать стретегия и воплощать ее

Nhờ có nó mà ta có thể đưa ra quyết định, chiến lược, thiết kế tốt hơn

52. Повторите наизусть отрывок из свода правил Евангелие и я: “Я буду выбирать истину.

Đọc thuộc lòng từ Các Tiêu Chuẩn Phúc Âm của Tôi: “Tôi sẽ chọn điều đúng.

53. Практически в каждой области жизни приходится выбирать между сиюминутными удовольствиями и долговременной пользой.

Trong nhiều lĩnh vực của đời sống, bạn phải lựa chọn giữa sự thỏa mãn nhất thời và sự mãn nguyện lâu dài.

54. Если бы пришлось выбирать между глазами и руками, я предпочёл бы способность колдовать.

Nếu tôi phải chọn mắt hay tay, thì tôi muốn chữa cho tay để làm phép hơn.

55. Но что, если я буду вольна выбирать, подлежит это фото пересылке или нет?

Sẽ thế nào nếu tôi được quyết định hình ảnh đó có được chuyển tiếp hay không?

56. С помощью маски можно выбирать, к каким участкам изображения применять инструменты и фильтры.

Bút vẽ ngăn xếp cho phép chỉ áp dụng Công cụ hoặc Bộ lọc cho một số khu vực nhất định của hình ảnh chứ không phải cho toàn bộ hình ảnh.

57. Выбирать семью — значит сознательно выбирать, с кем ты хочешь быть и что ты хочешь, а не пытаться построить что- то из ничего или просто коротать время с первым попавшимся, который выберет тебя.

Việc lựa chọn gia đình là việc tỉnh táo lựa chọn ai và điều mà bạn muốn chứ không đơn giản chỉ là kết hôn hay giết thời gian với bất kì ai tình cờ lựa chọn bạn.

58. И ежесекундно мы можем выбирать, кем мы хотим быть в этом мире и как поступать.

Và chúng ta có khả năng để chọn lựa, trong mỗi phút giây, chúng ta muốn là ai và thế nào trong thế giới.

59. И это также развенчивает миф о том, что приходится выбирать между экологией и экономикой.

Và loại bỏ những lầm tưởng, lựa chọn sai giữa môi trường và kinh tế.

60. В журнале «Сторожевая башня» собраниям было дано указание не выбирать больше старейшин и дьяконов.

Qua tạp chí Tháp Canh (Anh ngữ), các hội thánh được chỉ thị bãi bỏ việc bầu cử trưởng lão và chấp sự.

61. 18 Чтобы быть скромным, не нужно выбирать сношенную или непривлекательную одежду или носить старомодную прическу.

18 Để tỏ ra khiêm tốn, chúng ta không nhất thiết phải ăn mặc hay chải chuốt cách cẩu thả hay không đẹp đẽ.

62. Хотели проверить, удастся ли Сэмми выбирать правильные предметы,... основываясь не на памяти, а на инстинктах.

Mục đích là để xem Sammy có học cách tránh các vật tích điện được không... không bằng trí nhớ, mà bằng bản năng.

63. Израильтяне вольны были выбирать, служить ли им Богу, и от этого выбора зависело их будущее.

Người Y-sơ-ra-ên được tự do quyết định phụng sự Đức Chúa Trời và định đoạt lấy tương lai mình.

64. Выбирать семью — значит сознательно выбирать, с кем ты хочешь быть и что ты хочешь, а не пытаться построить что-то из ничего или просто коротать время с первым попавшимся, который выберет тебя.

Việc lựa chọn gia đình là việc tỉnh táo lựa chọn ai và điều mà bạn muốn chứ không đơn giản chỉ là kết hôn hay giết thời gian với bất kì ai tình cờ lựa chọn bạn.

65. Призовите членов семьи выбирать и подражать духовным чертам, иллюстрируемым этими праведными мужчинами и женщинами.

Yêu cầu gia đình mà các anh em giảng dạy hãy chọn và tích cực noi theo đặc tính thuộc linh của những người nam và những người nữ ngay chính này.

66. Первое достоинство, что не требуется скорость обучения альфа, о которой нужно беспокоиться и выбирать.

Một trong những điểm mạnh là rằng không phải phụ thuộc vào hệ số alpha.

67. Если бы я мог выбирать между этим миром и Матрицей я бы выбрал Матрицу.

Nếu phải lựa chọn điều đó và Ma Trận... tôi sẽ lựa chọn Ma Trận.

68. В конце утренней программы делегаты конгресса с удовольствием посмотрели библейскую драму «Когда приходится выбирать».

Để kết thúc chương trình buổi sáng, cử tọa thích thú xem vở kịch Kinh-thánh “Những sự lựa chọn mà bạn phải đối diện”.

69. Касательно нашего последнего разговора насчёт штаб-квартиры, ещё я бы хотел сам выбирать себе некоторые дела.

Dựa vào cuộc trò chuyện gần đây của ta về trụ sở, tôi muốn được tự chọn vụ án cho mình.

70. И, конечно, старайтесь выбирать такие занятия, которые понравятся всем и которых все с нетерпением будут ждать.

Dĩ nhiên, hãy dự trù điều gì đó mà mọi người đều sẽ thích và trông mong.

71. С такой же осторожностью мы должны выбирать, что мы читаем и смотрим, чтобы избежать низкопробной продукции.

Trong cùng một cách thức chọn lựa đó, chúng ta phải luôn luôn cẩn thận không đọc hoặc xem bất cứ điều gì không tốt.

72. Таким образом, вы сможете сравнивать объекты и выбирать самые эффективные из них, чтобы оптимизировать свои объявления.

Bạn sẽ xem được phần tử nào cần thay thế và phần tử nào có hiệu quả cao nhất, từ đó nâng cao hiệu suất các quảng cáo.

73. Ввиду этого в 1932 году собраниям было дано указание не выбирать больше старейшин и дьяконов.

Vì vậy, vào năm 1932, các hội thánh nhận được chỉ thị bãi bỏ việc bầu cử trưởng lão và trợ tế.

74. В версии 11.3 появилась возможность автоматически выбирать созданные элементы, если установлен флажок "Внести изменения в дубликаты".

Phiên bản 11.3 bổ sung thêm một tùy chọn giúp chọn các mục mới được tạo khi "Thực hiện thay đổi trong các mục trùng lặp" được bật.

75. 15 Маслом и мёдом будет Он питаться, дабы мог Он познать, как отвергать худое и выбирать доброе.

15 Con trẻ ấy sẽ ăn bơ và mật ong, để biết chối bỏ điều dữ và chọn điều lành.

76. Секретарём был назначен Джон Бентли, а Джек Робсон получил право управлять командой и выбирать состав на матчи.

Bentley trở thành thư ký chuyên trách và John Robson được chỉ định là huấn luyện viên chịu trách nhiệm lựa chọn đội hình.

77. Мы стараемся выбирать самые интересные ролики таким образом, чтобы подборка отражала все многообразие контента на YouTube.

Chúng tôi kết hợp các yếu tố này để tạo một danh sách video nhằm giới thiệu những gì đang diễn ra trên YouTube, đồng thời phù hợp với người xem và phản ánh được những nội dung có trên nền tảng này.

78. Теперь в качестве целевых устройств можно выбирать не только компьютеры, планшеты и смартфоны, но и телевизоры.

Giờ đây, bạn có thể nhắm mục tiêu quảng cáo của mình đến màn hình tivi cũng như máy tính để bàn, máy tính bảng và thiết bị di động.

79. Фильтры для групп товаров позволяют выбирать самые важные данные, например по кликам, конверсиям или средней цене за клик.

Lọc các nhóm sản phẩm của bạn để tìm kiếm dữ liệu bạn quan tâm nhất, chẳng hạn như lần nhấp, chuyển đổi hoặc chi phí mỗi nhấp chuột (CPC) trung bình.

80. Человек был создан со свободой воли и может выбирать между добром и злом (Второзаконие 30:19, 20).

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 30:19, 20) Lòng của chúng ta có khả năng cân nhắc nhiều lựa chọn và sau đó quyết định.