1. Грядет иноземное вторжение.

Có một cuộc xâm lăng này.

2. И бельгийское вторжение.

Và vì cuộc xâm lược của người Bỉ.

3. Прошу извинить меня за вторжение.

Hy vọng bà thứ lỗi cho tôi vì tự tiện.

4. Иерусалиму и Иуде грозит вторжение Ассирии.

Giê-ru-sa-lem và Giu-đa đang trong nguy cơ bị A-si-ri xâm lăng.

5. Неопровержимые улики, правительство готовит вторжение в Марокко.

Bằng chứng không thể chối cãi về ý đồ thật sự của chính phủ đối với vấn đề Ma Rốc.

6. Моронигах отбивает вторжение ламанийцев под предводительством Кориантумра.

Mô Rô Ni Ha đẩy lùi được một cuộc xâm lược của dân La Man do Cô Ri An Tum Rơ chỉ huy.

7. Необъяснимое вторжение и возникшая паника не поддаются описанию.

Cuộc náo động không thể giải thích được và 1 sự kích động không thể tin nổi

8. Секретарь, если данные разведки верны... нет причин начинать вторжение.

Cục trưởng, nếu bên tình báo nói đúng... thì ở đây không có lý do để chúng ta đánh vào.

9. Fall Gelb, немецкое вторжение во Францию в 1940 году.

Những chiến dịch chơi được gồm: Fall Gelb, Đức xâm lược Pháp vào năm 1940.

10. Французское вторжение на контролировавшийся Британией остров Менорка привело к началу Семилетней войны в 1756 году.

Một cuộc xâm lăng nhằm vào đảo Anh được tổ chức bởi Minorca dẫn đến sự mở đầu của Chiến tranh bảy năm vào năm 1756.

11. Вторжение в нашу страну... представляет собой явный акт агрессии против независимой страны.

Cuộc xâm lăng đất nước chúng ta đã cấu thành một hành động xâm lược chống lại một quốc gia độc lập không thể chối cãi được.

12. Но благодаря наличию хорошо растяжимого шелка, паутина способна выдержать непредвиденное вторжение добычи.

Nhưng nhờ khả năng kéo dãn của tơ trôn ốc, mạng tơ hoàn toàn có thể hấp thụ được tác động của con mồi đang bị vướng lại.

13. Испытание началось, когда эти четыре восточных царя со своими войсками совершили опустошительное вторжение в Ханаан.

(Sáng-thế Ký 14:1, 2, cước chú NW) Thử thách bắt đầu khi bốn vua phương đông này đem quân xâm chiếm Ca-na-an.

14. Неожиданные объятия могут быть расценены как вторжение человека в личное пространство, но их взаимность — показатель того, что это приветствуется.

Một cái ôm bất ngờ có thể được coi là một cuộc xâm lược của không gian cá nhân của một người, nhưng nếu nó được đáp lại nó là một dấu hiệu cho thấy nó được chào đón.

15. Это выливается в непрекращающееся насилие, вторжение иностранных государств, взяточничество, распространение наркотиков, этнические конфликты, проблемы со здоровьем, стыд, страх - и аккумулирующийся травматический стресс.

Điều này có nghĩa là những cuộc bạo lực vẫn đang liên tiếp diễn ra lợi ích nước ngoài, hối lộ, ma túy, xung đột chủng tộc, y tế tụt hậu, sự xấu hổ, nỗi sợ hãi và những trải nghiệm đau thương cứ thế tích lại, chồng chất mãi lên.

16. ▪ Примененная стратегия: обезводнение реки, окружавшей город подобно оборонительному рву; вторжение в укрепленный город через открытые ворота (Исаия 44:27—45:2).

▪ Chiến lược được dùng: Làm khô dòng sông phòng thủ quanh thành; vào thành qua các cổng mở rộng (Ê-sai 44:27 đến 45:2).

17. После этого инцидента Иран планировал военное вторжение в эту страну, но вмешательство Совета Безопасности ООН и США вынудили иранцев отказаться от этих планов.

Sau sự cố này, Iran dọa sẽ xâm lược Afghanistan bằng cách điều động lực lượng quân sự gần biên giới Afghanistan nhưng sự can thiệp của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc và Mỹ đã ngăn chiến tranh nổ ra.

18. Его кампании во Франции и грубое вторжение в Шотландию опустошили казну, а его попытки оплатить это всё путём порчи монет привели к постоянной инфляции.

Chiến dịch Pháp và cuộc xâm lược Scotland làm cạn kiệt ngân khố quốc gia, và những nỗ lực chi trả bằng cách phát hành tiền dẫn đến lạm phát tăng cao.

19. И поэтому вместо этого они произвели крупное вторжение в финансовую и корпоративную преступность, и прежде всего в два её сектора: контрафактную продукцию и компьютерную преступность.

Do vậy, chúng bành trướng sang tội phạm tài chính và tập đoàn trên diện rộng, nhưng trên hết, 2 khu vực đó

20. Его правление было также известно за Бирманское вторжение 1662-1664 годов, разрушение независимого портового города в Султанате Синггора (1605–1680), и Сиамо-Английская война (1687).

Triều đại của Narai cũng được biết đến trong cuộc xâm lược Miến Điện năm 1662-1664, sự tàn phá của thành phố cảng ngắn ngày độc lập của Vương quốc Hồi giáo Singgora (1605-1680), và cuộc chiến tranh Xiêm-Anh (1687).

21. Несмотря на то, что вьетнамские силы быстро покинули территорию Таиланда, это вторжение заставило Китай почувствовать, что он должен действовать, чтобы поддержать своих союзников, Таиланд и красных кхмеров.

Dù quân Việt Nam nhanh chóng rút khỏi lãnh thổ Thái Lan sau đó, thì việc này cũng khiến Trung Quốc cảm thấy họ phải hành động để ứng cứu đồng minh Thái Lan và Khmer Đỏ.

22. В обмен он требовал гарантий того, что «Соединённые Штаты не вторгнутся своими войсками на Кубу и не будут поддерживать никакие другие силы, которые намеревались бы совершить вторжение на Кубу».

Ngài sẽ tuyên bố rằng Hoa Kỳ sẽ không xâm chiếm Cuba bằng lực lượng của mình và sẽ không hỗ trợ bất cứ lực lượng nào khác mà có ý định xâm nhập Cuba.

23. Первоначально фраза характеризовала политику, согласно которой Соединённые Штаты имеют право обезопасить себя от стран, которые дают убежище или помощь террористическим группам, чтобы оправдать таким образом вторжение в Афганистан в 2001 году.

Sau sự kiện 11 tháng 9, cụm từ này mô tả chính sách mà Hoa Kỳ có quyền tự bảo vệ chống lại các quốc gia chứa chấp hoặc viện trợ cho các nhóm khủng bố, được sử dụng để biện minh cho cuộc xâm lược năm 2001 của Afghanistan.

24. Кажется, трудно объяснить такое вторжение венгерского в мою жизнь, но именно этому я благодарен за свою любовь к людям со сложным внутренним миром, отягощенным сознанием вины и поражений наряду с неповиновением и бравадой.

Với tôi, sự hiện diện của những người Hungary trong đời tôi dường như rất khó để giải thích, rồi cuối cùng tôi cho đó là điều lí thú đối với những người có nhận thức đạo đức phức tạp-- với sự kế thừa của tội lỗi và sự thất bại tương xứng bởi sự thách thức và lòng can đảm giả tạo.

25. В редких случаях, когда лицо срывает сходки или применяет грубую силу, ему можно сказать, что он не желателен на сходках и что каждая попытка войти в Зал Царства будет рассматриваться как вторжение во владение.

Trong trường hợp hiếm xảy ra của một người hay phá phách hoặc hung bạo nguy hiểm, y có thể được nói cho biết là y không được mời đến các buổi nhóm họp nữa và nếu y cố vào thì tất vi phạm tội đột nhập bất hợp pháp.