1. Обручение обязывало их вступить в брак.

Tuy nhiên, hai người không sống chung với nhau như vợ chồng cho đến khi tổ chức hôn lễ.

2. Принеси присягу, чтобы вступить в нее.

Muốn đi theo, anh phải bày tỏ sự kính trọng.

3. Вступить в войну с Микки Коэном.

Mở một cuộc du kích chiến chống lại Mickey Cohen.

4. " Слушай, ты должен вступить в хор!

" Nghe này, cậu phải gia nhập dàn hợp xướng.

5. Готовы ли мы вступить в непопулярное сражение?

Chúng ta có sẵn lòng đánh trả một trận chiến không được lòng dân không?

6. Согласились ли израильтяне вступить в этот союз?

Dân Y-sơ-ra-ên có đồng ý giữ giao ước này không?

7. Чтобы вступить в величайшее войско, когда-либо существовавшее.

Vì một đội quân vĩ đại chưa từng có

8. Но не каждый может вступить на путь Князя.

Nhưng mọi cách đều không lung lạc được ý quyết của công chúa.

9. Собираешься ли ты вскоре вступить с этим человеком в брак?

Bạn có định kết hôn với người ấy sau một khoảng thời gian hẹn hò không?

10. Газеты призывали неженатых сыновей короля поскорее вступить в брак.

Báo chí lên tiếng kêu gọi các hoàng tử chưa kết hôn nhanh chóng lập gia đình.

11. Синие крестики - это корабли королевского флота, готовые вступить в бой.

Và dấu nhân xanh là tàu của Hải quân Hoàng gia, đang chuẩn bị giao chiến.

12. Дэвид поручился за меня, помог вступить в программу или типа того.

David sẽ bảo lãnh tôi, giúp tôi vào chương trình cai nghiện, bất cứ gì có thể.

13. Подобно деревьям, эти ребята готовятся вступить в новый этап своей жизни.

Giống như cây cối, bốn cậu bé này sẵn sàng cho một thời gian mới của cuộc sống.

14. Проведя в пустыне 40 лет, израильтяне готовились вступить в Обетованную землю.

Sau 40 năm đi trong đồng vắng, dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị vào Đất Hứa.

15. Но, в согласии с библейским увещанием, что «лучше вступить в брак, чем распаляться страстью», они могут решить вступить в брак, и в этом, безусловно, нет ничего предосудительного.

(1 Cô-rinh-tô 7:32, 33, 37, 38; BDY) Nhưng phù hợp với lệnh của Kinh Thánh là “thà cưới gả còn hơn để cho lửa tình un-đốt”, họ có thể quyết định kết hôn, và điều này chắc chắn đáng trọng.

16. Например, все школьники были обязаны вступить в октябрята и носить октябрятскую звездочку.

Một trong những thử thách đó xảy ra khi nhà trường bắt buộc mỗi học sinh phải đeo phù hiệu nhận diện mình là một thiếu nhi thuộc một đoàn thể chính trị.

17. В этом году двое из наших старших внуков собираются вступить в брак.

Hai đứa cháu nội đầu tiên của chúng tôi sẽ kết hôn trong năm nay.

18. Над какими библейскими принципами должны размышлять те, кто готовится вступить в брак?

Những ai đang chuẩn bị cho hôn nhân nên suy ngẫm về những nguyên tắc Kinh Thánh nào?

19. Какое есть единственное библейское основание для развода, дающее право вступить в новый брак?

Theo Kinh Thánh, lý do duy nhất cho phép ly dị và tái hôn là gì?

20. Это покажет им, что ты всегда готова вступить в какой-нибудь кружок.

Nó thể hiện con có tham gia gì đó.

21. (б) К совету кого полезно прислушиваться тем, кто намеревается вступить в брак?

b) Những người đang trù tính kết hôn nên nghe những lời khuyên bảo của ai?

22. Да, пары, планирующие вступить в брак, хотят, чтобы ничто не омрачило их свадьбу.

Vì đó là ngày họ trao lời hứa nguyện thiêng liêng với những người mình yêu thương chân thành—người bạn đời và Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

23. Вы можете вступить в дружеские, кровные, супружеские, рабочие, соседские отношения и множество других.

Các bạn có thể có quan hệ bạn bè, anh chị em, chồng vợ, đồng nghiệp, hàng xóm và tương tự.

24. До потери девственности, Барни был длинноволосым хиппи с планами вступить в Корпус мира.

Lúc còn trẻ, Barney là một gã theo phong cách hippie với mái tóc dài và mong muốn được nhận vào Peace Corps.

25. 13 Поэтому, прежде чем начинать ухаживание, спроси себя: «Почему я хочу вступить в брак?

13 Vì thế, trước khi bắt đầu giai đoạn tìm hiểu, hãy tự hỏi: “Tại sao tôi muốn kết hôn?

26. Хананеи готовились вступить в бой на колесницах, колеса которых были оснащены смертоносными железными косами.

Chiến cụ của họ gồm xe ngựa mà bánh xe có những lưỡi hái bằng sắt.

27. Сатана побудил первую человеческую пару вступить на путь неповиновения Богу (Бытие 3:1—6).

Sa-tan dẫn cặp vợ chồng đầu tiên đi vào con đường độc lập với Đức Chúa Trời.

28. Почему Варак согласился вступить в сражение лишь при условии, что с ним пойдет Девора?

Vì sao Ba-rác sẵn sàng ra trận chỉ khi Đê-bô-ra đi cùng ông?

29. 4 Сегодня во многих странах христианам, желающим вступить в брак, необходимо соблюсти определенные юридические формальности.

4 Ngày nay, trong nhiều nước, tín đồ nào muốn kết hôn phải hội đủ những điều kiện về thủ tục pháp lý.

30. У всех должно быть желание вступить в брак на вечность и серьезно трудиться над этим.

Tất cả đều nên mong muốn và làm việc nghiêm túc để bảo đảm một hôn nhân vĩnh cửu.

31. Слейду Уилсону было шестнадцать лет, когда он солгал о своём возрасте, чтобы вступить в вооружённые силы США.

Năm 16 tuổi, Slade Wilson được nhận vào Quân đội Hợp chủng quốc Hoa Kỳ nhờ nói dối tuổi.

32. Желающие вступить в Инспекционную дружину и получить за это дополнительные очки могут записаться в офисе Генерального инспектора.

Ai muốn tham gia vào Đội Tuần tra có thể đăng kí tại Văn phòng Thanh tra tối cao.

33. Почему мудро запастись терпением и побольше узнать о человеке, с которым ты собираешься вступить в брак?

Tại sao dành thời gian để tìm hiểu người hôn phối tương lai là khôn ngoan?

34. В таком случае Бог позволяет невиновной стороне развестись и вступить в новый брак (Матфея 19:9).

Trong hoàn cảnh đó, Đức Chúa Trời cho phép người hôn phối vô tội ly dị và tái hôn (Ma-thi-ơ 19:9).

35. Для христиан, желающих вступить в брак, подходящей кандидатурой может быть только соверующий (1 Коринфянам 7:39).

Bất cứ tín đồ độc thân nào muốn kết hôn nên tính việc kết hôn với người tin đạo chân thật (1 Cô-rinh-tô 7:39).

36. Но если не могут воздержаться, пусть вступают в брак; ибо лучше вступить в брак, нежели разжигаться.

Song nếu họ chẳng thìn mình được, thì hãy cưới gả; vì thà cưới gả còn hơn để cho tình dục un đốt."

37. * Хайраму было дано повеление вступить в чин Патриарха Церкви, У. и З. 124:91–96, 124.

* Hyrum được truyền lệnh phải nhận chức tộc trưởng của Giáo Hội, GLGƯ 124:91–96, 124.

38. 9 Кто-то спросит: «Есть ли причина, по которой христианин может развестись и вновь вступить в брак?»

9 Một số người có thể hỏi: “Có cơ sở nào để tín đồ đạo Đấng Ki-tô ly dị và tái hôn không?”.

39. Ибо он сказал уже до этого: «Лучше вступить в брак, нежели разжигаться» (1 Коринфянам 7:9).

Như ông có nói trước đó, “thà cưới gả còn hơn để lửa tình hun-đốt” (I Cô-rinh-tô 7:9).

40. Большинство ходят туда за тем, чтобы найти кого-то, с кем можно вступить в сексуальную связь».

Âm nhạc thường đồi bại, điệu vũ hết sức vô luân, và đa số những người lui tới đó đều có một mục đích—tìm bạn tình để qua đêm”.

41. Вступить в сексуальные отношения до брака — все равно что взять красивую картину и вытереть об нее ноги

Quan hệ tình dục trước hôn nhân chẳng khác nào lấy một bức tranh tuyệt đẹp làm thảm chùi chân

42. Я хочу спросить, а можно ли вступить в диспут с такой женщиной, не проявив при этом империализма в культуре?

Ý tôi là, anh có thể nói chuyện với một người phụ nữ mà không hề cảm nhận được sự áp đặt văn hóa nào không?

43. Да, тем, кто собирается вступить в брак, стоит размышлять о том, что ожидает их после дня свадьбы.

Vâng, những ai toan tính chuyện hôn nhân nên cẩn trọng lo xa hơn ngày cưới.

44. Тому, кто собирается вступить в брак, необходимо, тщательно взвесив все обстоятельства, убедиться в том, что он готов к семейной жизни.

Ai muốn lập gia đình thì nên cẩn thận cân nhắc lợi hại của hôn nhân để chắc chắn rằng họ có thể đáp ứng được yêu cầu.

45. 17 Флиртом можно назвать кокетливое поведение или заигрывание, то есть проявление романтического интереса без серьезного намерения вступить в брак.

17 Tán tỉnh có thể được định nghĩa là tỏ tình ý nhưng không có mục đích kết hôn.

46. Хотите, чтобы ваш сайт обрел собственный, неповторимый голос? Blogger поможет вам вступить в активный диалог со своими читателями.

Bằng cách mang lại cơ hội thể hiện điểm khác biệt của trang web của bạn, Blogger có thể giúp bạn tương tác với độc giả của mình để tạo cộng đồng trên trang web của bạn.

47. В Библии говорится, что «в избежание блуда» «лучше вступить в брак, нежели разжигаться» (1 Коринфянам 7:2, 9).

Hầu “tránh khỏi mọi sự dâm-dục”, Kinh-thánh nói rằng “thà cưới gả còn hơn để cho lửa tình un-đốt” (I Cô-rinh-tô 7:2, 9).

48. Родители могут предотвратить много страданий, обучая своих детей откладывать романтичные взаимоотношения до тех времен, когда они будут готовы вступить в брак.

Cha mẹ có thể ngăn ngừa nhiều nỗi đau khổ bằng cách giảng dạy con cái mình nên trì hoãn mối quan hệ yêu đương cho đến khi chúng sẵn sàng cho hôn nhân.

49. * Чтобы получить наивысшую степень целестиального царства, человек должен вступить в новый и вечный завет бракосочетания, У. и З. 131:1–4.

* Để đạt được đẳng cấp cao nhất của vương quốc thượng thiên, một người phải bước vào giao ước mới và vĩnh viễn về hôn nhân, GLGƯ 131:1–4.

50. o «Чтобы получить возвышение в наивысшей степени Целестиального Царства, нам нужно вступить в новый и вечный завет бракосочетания» (19).

o “Để đạt được sự tôn cao trong đẳng cấp cao nhất của thượng thiên giới, chúng ta cần phải lập giao ước mới và vĩnh viễn về hôn nhân” (19).

51. Как сообщает одна газета, «возможность непосредственно вступить в связь с сверхъестественным в поисках решений всевозможных проблем оказывает на миллионы людей большое влияние».

Theo một tờ báo thì “việc liên lạc trực tiếp với cõi siêu phàm gây ảnh hưởng mạnh mẽ trên hàng triệu người”.

52. По условиям договора, в случае неуплаты, мы имеем право вступить во владение этой землей за одно песо. Ах вы мерзавцы!

Trong hợp đồng này nói nếu ông trả nợ trễ hạn chúng tôi có quyền tịch thu tài sản và mua lại tài sản này với giá một peso.

53. Пусть все, кто принимает предложение вступить в брак, будут так же решительно настроены хранить верность своим мужьям и глубоко уважать их.

(Nhã-ca 8:6, 7) Mong sao tất cả các chị nhận lời cầu hôn cũng sẽ quyết tâm giữ lòng chung thủy và tôn trọng chồng sâu xa.

54. И для того, чтобы достичь наивысшей из них, человек должен вступить в этот сан священства (подразумевая новый и вечный завет бракосочетания);

“Và để đạt được đẳng cấp cao nhất, một người phải gia nhập vào thể chế này của chức tư tế [có nghĩa là sự giao ước mới và vĩnh viễn về hôn nhân];

55. С другой стороны, опасаясь за благополучие детей, мы можем думать, что ей лучше все-таки вступить со своим сожителем в брак.

Mặt khác, chúng ta có thể lo sợ cho hạnh phúc của con cái bà và nghĩ rằng tốt hơn bà nên lấy người đó.

56. Готовишься ли ты, взрослая девушка, вступить в брак с человеком, который оскорбляет, унижает, толкает тебя, кричит на тебя или распускает руки?

Phải chăng bạn đang tính chuyện hôn nhân với một người từng la mắng, quát tháo, nhục mạ, xô đẩy hoặc đánh bạn?

57. Многие искренние люди ищут ответы на эти и другие подобные вопросы у медиумов на спиритических сеансах, надеясь вступить в общение с духами умерших.

Nhiều người thành thật tìm kiếm câu trả lời cho những câu hỏi này và những câu hỏi tương tự ở các buổi cầu hồn qua trung gian một người đồng cốt (cũng còn được gọi là ông đồng bà bóng), với hy vọng liên lạc được với “vong linh” người chết.

58. Кроме того, мы не разрешаем публиковать контент, в котором восхваляется или рекламируется деятельность преступных организаций, а также содержатся призывы вступить в их ряды.

YouTube cũng không cho phép nội dung nhằm ca ngợi, quảng bá hoặc hỗ trợ các tổ chức tội phạm bạo lực.

59. * Чтобы достичь наивысшей степени в Целестиальном царстве, человек должен вступить в новый и вечный завет бракосочетания, У. и З. 131:1–2.

* Để đạt được đẳng cấp cao nhất trong vương quốc thượng thiên, một người phải gia nhập vào sự giao ước mới và vĩnh viễn về hôn nhân, GLGƯ 131:1–2.

60. Аналогично 17 – 26 октября 1943 года Объединённый флот не смог вступить в бой с американским соединением TF 15, которое провело бомбардировку атолла Уэйк.

Tương tự, từ ngày 17 đến ngày 26 tháng 10 năm 1943, Hạm đội Liên Hợp cũng không tìm thấy Lực lượng Đặc nhiệm 15 sau khi chúng ném bom đảo Wake.

61. В этой статье описано, с какими ошибками вы можете столкнуться, когда приглашаете владельца канала вступить в вашу многоканальную сеть, и как устранить неполадки.

Nếu bạn nhìn thấy thông báo lỗi khi gửi lời mời đến các kênh, hãy thử các bước khắc phục sự cố sau đây.

62. Несмотря на это, Варак согласился вступить в сражение — но только при условии, что Девора тоже пойдет на гору Фавор (Судей 4:6—8; 5:6—8).

Nhưng Ba-rác sẵn sàng ra trận, với điều kiện Đê-bô-ra cũng lên núi Tha-bô.—Các Quan Xét 4:6-8; 5:6-8.

63. Чтобы удостовериться в том, что новая экономика приносит пользу всем, а не только плутократам, нам необходимо вступить в эпоху сравнительно амбициозных социальных и политических изменений.

Để đảm bảo rằng nền kinh tế mới này đem lại lợi ích cho tất cả chúng ta và không chỉ là các nhà tài phiệt, chúng ta cần phải mang vào thời đại này những thay đổi xã hội và chính trị đầy tham vọng.

64. Например, если ты думаешь о том, чтобы вступить в брак, решительно ли ты настроен пресекать любые романтические чувства к тому, кто не является крещеным христианином?

Chẳng hạn, nếu là một tín đồ độc thân ở độ tuổi kết hôn, bạn có kiên quyết tránh mối quan hệ lãng mạn với người không phải là tín đồ Đấng Christ đã báp têm không?

65. Такой поворот событий невероятно разъярил Сатану, и он «пошел, чтобы вступить в брань с прочими от семени ее [жены], сохраняющими заповеди Божии и имеющими свидетельство Иисуса Христа».

Sa-tan giận hoảng trước sự thay đổi tình thế này, “bèn đi tranh-chiến cùng con-cái khác của người [đàn bà], là những kẻ vẫn giữ các điều-răn của Đức Chúa Trời và lời chứng của Đức Chúa Jêsus”.

66. Проведите обзор исторического контекста 2 Нефий 19–20, объяснив, что Ахаз отверг совет Исаии и предпочел вступить в альянс с Ассирией (см. 4-я Царств 16:7–20).

Hãy tóm lược văn cảnh lịch sử của 2 Nê Phi 19–20 bằng cách giải thích rằng A Cha đã khước từ lời khuyên bảo của Ê Sai và chọn lập liên minh với A Si Ri (xin xem 2 Các Vua 16:7–20).

67. По сведениям из Музея национального освобождения в Мариборе (Словения), этот 38-летний мужчина, кузнец по профессии, отказался вступить в Wehrmannschaft — немецкий военизированный отряд, действовавший в оккупированной нацистами Словении.

Theo hồ sơ của Bảo Tàng Viện Giải Phóng Quốc Gia ở Maribor, Slovenia, người thợ rèn 38 tuổi này đã từ chối gia nhập Wehrmannschaft, một biệt đội bán quân sự của Đức trong vùng Slovenia bị Đức chiếm đóng.

68. Семейный биограф позже сравнил Ребекку с Евой в Саду Едемском: она была «первой, кто понял необходимость» вступить в полноправное товарищество Евангельского завета4. Она крестилась в октябре 1830 года.

Về sau một người viết tiểu sử gia đình đã mô tả Rebecca giống như Ê Va trong Vườn Ê Đen: bà là “người đầu tiên thấy được sự cần thiết” để tiếp nhận trọn vẹn giao ước phúc âm.4 Bà chịu phép báp têm vào tháng Mười năm 1830.

69. 12 Некоторые, едва выйдя из подросткового возраста, спешат вступить в брак, так как думают, что это ключ к счастью, а также средство против одиночества, скуки и домашних проблем.

12 Một số người trẻ vội vàng kết hôn vì tin rằng đó là giải pháp cho sự không hạnh phúc, cô đơn, chán nản và những vấn đề trong gia đình.

70. Группа террористов в этой стране ищет себе рекрутов для своей партизанской армии, похищая людей и затем ставя их перед выбором или вступить в армию террористов или быть расстрелянным.

Nhằm chiêu mộ người cho đội quân du kích của họ, một nhóm khủng bố tại xứ ấy bắt cóc những đàn ông rồi bắt họ chọn lựa: Hoặc phục vụ trong quân đội khủng bố, hoặc bị xử bắn.

71. Возможно, вы не хлопали в ладоши, когда впервые услышали приглашение вступить в завет через крещение, но, конечно же, ощущали любовь Спасителя и укрепившееся обязательство питать других ради Него.

Các chị em có thể đã không vỗ tay khi mới nghe lời mời lập giao ước qua phép báp têm, nhưng các chị em chắc chắn đã cảm thấy tình yêu thương của Đấng Cứu Rỗi và cam kết nhiều hơn để chăm sóc những người khác cho Ngài.

72. Он лично призовет к ответу тех, кто легкомысленно и вероломно оставляет своего спутника жизни, особенно с целью вступить в новый брак (Малахия 2:13—16; Марка 10:9).

Ngài sẽ xử đoán những ai bỏ người hôn phối vì lý do không chính đáng, đặc biệt khi người đó làm thế với động cơ ăn ở cùng người khác.—Ma-la-chi 2:13-16; Mác 10:9.

73. Для всех нас, включая моих внуков, собирающихся вступить в брак, действует одна высшая заповедь, способная помочь нам справиться со сложностями и добраться до самой сути счастливой семейной жизни.

Đối với tất cả chúng ta, kể cả các cháu của tôi đang dự định kết hôn, thì có một giáo lệnh chi phối để giúp chúng ta đối phó với những thử thách và tạo dựng một gia đình hạnh phúc.

74. И мы видим, как, превратив великое в смешное, художник способен уловить суть происходящего так, как только художник, вооружённый лишь тушью и акварелью, может её уловить и вступить в культурный диалог.

Và chúng ta có thể thấy rằng dù là điều vĩ đại hay lố bịch, những người nghệ sĩ vẫn có thể lưu giữ lại những điều đang diễn ra theo cái cách mà một người nghệ sĩ chỉ với mực nho và màu nước là đủ để nắm lấy và bước vào cuộc đàm thoại văn hóa.

75. В Пакистане правящие генералы Мухаммед Зия-уль-Хак (1977—1988) и Первез Мушарраф (1999—2008) провели каждый в своё время единственный референдум, чтобы вступить в должность президента Пакистана, что противоречило конституции.

Ở Pakistan, các tướng cầm quyền Muhammad Zia-ul-Haq (1977–1988) và Pervez Musharraf (1999–2008) đã tổ chức trưng cầu dân ý để tự bầu Tổng thống Pakistan về các điều khoản bổ sung bị cấm theo hiến pháp.

76. В ходе проведенного в Германии исследования более четверти девушек в возрасте 17—20 лет признались, что их принудили вступить в половую связь посредством физического насилия, уговоров, запугивания, наркотиков или алкоголя.

Còn trong một cuộc thăm dò các thanh thiếu niên tuổi từ 17 đến 20 ở Đức, hơn một phần tư các bạn gái nói họ từng bị cưỡng ép quan hệ tình dục bằng bạo lực, lời nói, ma túy hoặc rượu.

77. Библейский принцип, стоящий за этими словами, применим ко всем людям: и к состоящим в браке, и к холостым, если они продолжают смотреть порнографию, развивая желание вступить в безнравственную сексуальную связь.

Nguyên tắc trong câu Kinh Thánh này được áp dụng cho bất cứ người nào, dù kết hôn hay độc thân, “cứ nhìn” hình ảnh khiêu dâm, ấp ủ ham muốn tình dục vô luân.

78. Какие критические случаи могли бы заставить одного из супругов задуматься о целесообразности развода или раздельного жительства по решению суда, даже если у него не будет возможности снова вступить в брак?

Có những tình trạng quá đáng nào khiến người hôn phối phải cân nhắc việc chính thức ly thân hay ly dị, dù biết mình không thể tái hôn?

79. Чтобы вступить в него, человек должен был в присутствии трех членов братства торжественно поклясться строго соблюдать левитскую чистоту, избегать тесной связи с ам-ха·а́ретс (неграмотными людьми) и скрупулезно платить десятины.

Nếu ai muốn được nhận vào, họ phải hứa nguyện trước ba thành viên của liên đoàn rằng họ sẽ nghiêm nhặt giữ sự tinh sạch của người Lê-vi, tránh giao thiệp thân thiết với những người ʽam-ha·ʼaʹrets (đám đông dân chúng ít học), và kỹ lưỡng nộp thuế thập phân.

80. Как записано в Алма 62, главнокомандующий Мороний привел свое войско в Зарагемлю, чтобы помочь Пахорану свергнуть сторонников царской власти – нефийских раскольников, которые хотели поставить над собой царя и вступить в союз с ламанийцами.

Như đã được ghi trong An Ma 62, Lãnh Binh Mô Rô Ni đem quân của mình đến Gia Ra Hem La để giúp Pha Hô Ran lật đổ những người bảo hoàng—những người dân Nê Phi ly khai muốn lập lên một vị vua và liên minh với dân La Man.