1. Я всецело поддерживаю такие мероприятия.

Tôi là người ủng hộ những buổi trình diễn như vậy.

2. Всецело ли ты уповаешь на Бога?

Bạn tin cậy Đức Chúa Trời đến độ nào?

3. Они, казалось, всецело овладели чувствами моего сердца.

Tôi tưởng chừng như có một sức mạnh lớn lao xuyên thẳng vào tận đáy tim tôi.

4. Жить тебе или умереть, всецело зависит от тебя.

Sống hay chết phụ thuộc cả vào em.

5. Оказавшиеся в лагере беженцев Свидетели всецело доверяли Иегове.

Nhân Chứng trong các trại tị nạn thể hiện lòng tin cậy đáng chú ý nơi Đức Giê-hô-va.

6. Аарон не был всецело на стороне идолопоклонства.

A-rôn không nhiệt thành tán đồng việc thờ hình tượng.

7. Всецело сотрудничай с ведомой духом земной организацией Бога.

Hãy hoàn toàn hợp tác với tổ chức trên đất của Đức Chúa Trời được thánh linh Ngài dẫn dắt.

8. Это, эээ... вообще-то не такая уж и всецело отвратная идея.

Đó thật sự không hẳn là một ý kiến tệ hại.

9. Тогда будь всецело поглощен своим служением (1 Коринфянам 15:58).

Vậy hãy cố gắng hết sức để nhiệt tình tham gia thánh chức.

10. Подобным образом, в наше время христиане всецело доверяют истинному Богу.

Các tín đồ ngày nay của Đấng Christ cũng tin cậy tuyệt đối nơi Đức Chúa Trời thật.

11. Духовенство всецело поддерживало воюющие страны и благословляло их войска.

Hàng giáo phẩm đã hoàn toàn ủng hộ các quốc gia tham chiến và chúc phước cho quân đội của họ.

12. Бёрч как-то оговорился, сказал " несмотря ни на что " вместо " всецело ".

Có lần Birch đã nói nhầm, ông ấy nói " kiên định " thay vì " hoàn toàn. "

13. Но как, испытывая экономические «беды», мы можем показать, что всецело полагаемся на Иегову?

Nhưng làm thế nào chúng ta có thể cho thấy mình hoàn toàn tin cậy Đức Giê-hô-va khi gặp khó khăn về tài chính?

14. Следующий докладчик выступил с речью «Всецело полагайтесь на Иегову в бедственные времена».

Diễn giả kế tiếp cho thấy tại sao chúng ta nên “Hoàn toàn tin cậy nơi Đức Giê-hô-va trong thời kỳ gian truân”.

15. Коммерческие предприятия, совершающие деловые операции, всецело зависят от авиационных курьерских служб.

Các doanh nghiệp nhờ vào các dịch vụ thư tín bằng máy bay để thực hiện các giao dịch hàng ngày.

16. Приобретенные мною некоторые навыки – всецело заслуга его замечательного дара резчика и терпеливого учителя.

Kỹ năng tôi học được không thấm vào đâu so với ân tứ lớn lao của ông là một người chạm khắc và lòng kiên nhẫn của ông với tư cách là một người thầy.

17. Ведь когда он крестился, он открыто заявил, что всецело посвятил себя Богу.

* Thực tế là người ấy từng tuyên bố rằng mình đã dâng trọn đời cho Đức Chúa Trời.

18. Жить всецело означает, что когда вы здесь, вы должны познать все аспекты жизни и уйти.

Để sống trọn vẹn có nghĩa là, khi bạn ở đây, bạn phải trải nghiệm tất cả thần sắc của cuộc sống và rồi đi.

19. Испытывая такой страх, мы всецело уповаем на Иегову, ходим его путями и прилепляемся к нему.

Sự kính sợ dẫn chúng ta đến việc tuyệt đối tin cậy nơi Ngài, bước đi trong đường lối Ngài và bám sát theo Ngài.

20. 16, 17. (а) Что побуждало Иисуса быть всецело занятым в деле проповедования и обучения?

16, 17. a) Điều gì đã thúc đẩy Giê-su để ngài chăm chú bận rộn vào công việc rao giảng và dạy dỗ?

21. Способные мужчины всецело были в его распоряжении, и люди с готовностью выполняли его указания.

Các người tài ba sẵn sàng phụng sự ông, và dân chúng sẵn sàng làm những điều mà ông bảo họ làm.

22. Но всецело полагаться на стимулы означает морально разлагать профессиональную деятельность в обоих смыслах этого слова.

Nhưng sự phụ thuộc quá mức vào động lực làm suy tàn hoạt động chuyên môn trong hai sắc thái của từ ngữ đó.

23. Согласно римскому законодательству первого века н. э., раб всецело зависел от прихотей, вожделений и нрава своего господина.

Dưới pháp chế La Mã có hiệu lực trong thế kỷ thứ nhất CN, quyền sống chết của người nô lệ hoàn toàn nằm trong tay chủ; chủ có thể đãi đầy tớ tùy hứng, tùy tính khí của mình.

24. Вся Тора, которую мы сейчас имеем, была дана нам через Моисея всецело от Бога.

Toàn thể bộ luật Torah mà chúng ta có hiện nay là do Đức Chúa Trời ban cho Môi-se.

25. Он ощущает тесную связь с силами Природы и окружающим его обществом и всецело зависит от них.

Con người có liên hệ thiết yếu với Thiên Nhiên và Xã Hội bên ngoài mình.

26. Тем летом в Warner я всецело поглощён работой над слиянием средств коммуникации, а потом всё идёт прахом.

Mùa hè năm đó, tôi làm việc ở Warner -- tôi rất hào hứng khi được làm việc về công nghệ hội tụ, sau đó mọi sự đảo ngược.

27. Он всецело поглощен своей войной против возведенного на престол Царя, Христа Иисуса, и исполнен решимости бороться до конца.

Hắn nhất quyết tranh chiến chống lại Vị Vua đương kim là Giê-su Christ và hắn nhất định đánh cho đến cùng.

28. Или вы всецело за войну и смертную казнь, против абортов и иммиграции, свято верите во Вторую поправку и защищаете интересы бизнеса?

Hay là, bạn có tuyệt đối và kiên quyết ủng hộ chiến tranh, ủng hộ bảo vệ sự sống, ủng hộ án tử hình tin tưởng Luật sửa đổi thứ hai là chân lý, chống nhập cư và ủng hộ doanh nghiệp không?

29. Мы благодарны Иегове за то, что знаем его имя, и всецело доверяем, что он спасет нас, когда мы его призовем.

Nhân-chứng Giê-hô-va thật sự biết ơn vì được biết đến danh Đức Giê-hô-va và hoàn toàn tin cậy rằng Ngài sẽ cứu họ khi họ cầu khẩn Ngài.

30. Вознося к Господу наши семейные и личные молитвы, давайте делать это с верой в Него и всецело полагаясь на Него.

Khi chúng ta dâng lên Chúa lời cầu nguyện cá nhân hay gia đình, thì chúng ta hãy làm như vậy với đức tin và sự tin cậy nơi Ngài.

31. Итак, дух «возвращается к Богу» в том смысле, что надежда на будущую жизнь для умершего человека всецело зависит от Бога.

Vậy thần linh “trở về nơi Đức Chúa Trời” có nghĩa là bất cứ hy vọng nào trong tương lai dành cho người đó từ đây hoàn toàn nằm trong tay Đức Chúa Trời.

32. Каждый из нас должен не отставать от нее, извлекая самое лучшее из всего, что она предоставляет, и всецело участвуя в ее работе.

Mỗi người chúng ta nên tiếp tục theo kịp với tổ chức, tận dụng tất cả những sự sắp đặt của tổ chức và tham gia đầy đủ vào các công việc của tổ chức.

33. 7 Однако несмотря на то, что жизнь всех людей всецело зависит от Солнца, большинство относится к нему как к чему-то обыденному.

7 Dù chính sự sống của nhiều người tùy thuộc vào mặt trời, họ lại xem đó là chuyện đương nhiên.

34. Хотя бы кое- что я нашел более интересным, - это была милая официантка, всецело поглощенная тачскрином планшетного компьютера другого туриста.

Nhưng tôi thấy thú vị hơn là, một nữ tiếp tân xinh xắn hoàn toàn bị mê hoặc...... vào màn hình cảm ứng chiếc máy tính bảng của một khách du lịch.

35. Несмотря на горе, которое нам принесла смерть сына, наша решимость продолжать активно проповедовать и всецело надеяться на Иегову только укрепилась.

Dù đau buồn vì con chúng tôi chết, chúng tôi càng quyết tâm tiếp tục tích cực rao giảng và hoàn toàn tin cậy nơi Đức Giê-hô-va.

36. Люди всецело поглощены своими нуждами — реальными и вымышленными — и изо всех сил стремятся приобрести вещи, которые им на самом деле не нужны.

Người ta vô cùng lo lắng về nhu cầu của mình, có thật hoặc tưởng tượng, và cố gắng để có được những thứ họ thật sự không cần.

37. Один очевидец этого события сказал: «Только каменное сердце осталось бы равнодушным при виде детей, проявляющих такую веру в Иегову Бога и всецело доверяющих ему».

Một người đã chứng kiến tận mắt cảnh ấy kể lại: “Chỉ có ai có lòng dạ trơ trơ như đá mới không cảm động trước cảnh tượng các em [bày tỏ] niềm tin cậy và đức tin hoàn toàn nơi Đức Chúa Trời, Đức Giê-hô-va”.

38. Король Альфонсо X (1252—1284), который считается родоначальником испанской прозы, очень хотел, чтобы перевод Священного Писания появился на национальном языке, и всецело поддерживал это дело.

Vua Alfonso X (1252-1284), được xem là người sáng lập ra văn xuôi Tây Ban Nha, muốn Kinh Thánh được dịch sang ngôn ngữ mới và ủng hộ việc này.

39. Как глупо было бы «полагаться на разум свой» или на разум людей, которых чтит этот мир, когда у нас есть возможность всецело полагаться на Иегову!

Trong khi chúng ta có thể đặt niềm tin cậy triệt để nơi Đức Giê-hô-va mà lại ‘nương-cậy nơi sự thông-sáng của chính mình’ hay của những người lỗi lạc trong thế gian, thì thật là ngu dại biết bao!

40. Также Иосиф Флавий в своем труде «Против Апиона» сообщает, что в его народе обязанность вести генеалогические записи священнических родов была поручена «лучшим и всецело преданным служению Богу людям».

Trong tác phẩm Chống lại Apion (Against Apion), ông Josephus viết rằng tổ tiên của ông đã trao quyền trông coi những gia phả của các dòng họ thầy tế lễ cho “những người nam đạo đức nhất”.

41. Совершенная любовь Христова дает нам уверенность, чтобы пробиваться через наши страхи и всецело полагаться на силу и благость нашего Небесного Отца и Его Сына, Иисуса Христа.

Tình yêu thương trọn vẹn của Đấng Ky Tô ban cho chúng ta sự tin tưởng để dấn bước vượt qua sự sợ hãi của mình và đặt sự tin cậy hoàn toàn của mình vào quyền năng và lòng nhân từ của Cha Thiên Thượng và Vị Nam Tử của Ngài, Chúa Giê Su Ky Tô.

42. Они всецело поддерживают эти типы высказываний, как видно на всём графике, но вы так же можете заметить, что либералы переживают чуть больше консерваторов, кривая идёт вниз.

Họ ủng hộ mạnh mẽ những phát biểu loại này nhưng các bạn cũng có thể thấy, phe tự do quan tâm nhiều hơn một chút phe bảo thủ, và đường biểu thị dốc xuống.

43. Чудесно видеть, как молодые люди охотно отдают свое время и энергию, чтобы всецело выполнять в христианском собрании многочисленные обязанности, вместо того чтобы расточать свои молодые силы в эгоистических стремлениях!

Thật là tuyệt diệu khi thấy thanh niên tự nguyện dành thì giờ và năng lực của họ để tham gia đầy trọn vào nhiều trách vụ trong hội thánh đấng Christ, thay vì lãng phí sức lực tuổi xuân của họ cho những mục tiêu ích kỷ!

44. Вот, я говорю вам: Нет; ибо вы не дошли бы до этого места иначе, как словом Христовым с непоколебимой бверой в Него, вполагаясь всецело на заслуги Того, Кто имеет силу спасать.

Này, tôi nói cho các người hay: Chưa; vì các người đã không đến đó được nếu không nhờ lời của Đấng Ky Tô và với một bđức tin nơi Ngài không bị lay chuyển và csự trông cậy hoàn toàn vào những công nghiệp của Đấng có quyền năng cứu rỗi.

45. Теперь они всецело принадлежат друг другу (1 Коринфянам 7:32—34). Но если вы еще только встречаетесь, ты не вправе требовать у своего молодого человека отчета по каждому поводу.

Thật vậy, giữa họ có sự ràng buộc (1 Cô-rinh-tô 7:32-34). Tuy nhiên, nếu chỉ mới đang quen, bạn không có quyền đòi hỏi điều đó nơi bạn trai, và chàng cũng vậy.

46. В наш век, всецело охваченный Интернетом, с помощью которого превозносятся послания, угрожающие вере, нам необходимо более открыто говорить о духовных истинах, чтобы самим окрепнуть в вере и укорениться в Евангелии.

Trong một thời đại chi phối bởi Internet, có nhiều thông điệp mà có thể làm nguy hại cho đức tin của một người, chúng ta phải gần gũi hơn với lẽ thật thiêng liêng nhằm củng cố đức tin của mình và bám chặt vào phúc âm.

47. Но когда Алма увидел, что его народ забывает Бога и возвышается в гордыне и раздорах, он решил уйти в отставку и всецело посвятить себя «первосвященству святого сана Божьего»3, проповедуя покаяние среди нефийцев.

Nhưng khi An Ma thấy dân của ông đang quên Thượng Đế và dương dương tự đắc trong tính kiêu ngạo và tranh chấp, ông đã chọn từ chức khỏi chức vụ trong chính quyền và “tự dâng trọn đời mình cho chức tư tế thượng phẩm thuộc thánh ban của Thượng Đế,”3 cùng rao giảng sự hối cải ở giữa dân Nê Phi.

48. 15 Когда Иегова становится нашим упованием и мы всецело ему доверяем, на нас могут исполниться следующие слова псалмопевца: «[Он] выведет, как свет, правду [«праведность», НМ] твою и справедливость твою, как полдень» (Псалом 36:6).

15 Khi chúng ta tin tưởng Đức Giê-hô-va và hoàn toàn tin cậy Ngài, chúng ta có thể cảm nghiệm những lời tiếp theo của người viết Thi-thiên: “Ngài sẽ khiến công-bình ngươi lộ ra như ánh-sáng, và tỏ ra lý-đoán ngươi như chánh ngọ”.

49. Лучший пример: кто в музыкальной индустрии, 30 лет назад мог бы сказать: "Да, давайте изобретем музыкальную форму, которая всецело посвящена обездоленным черным людям в гетто, выражающим свою безысходность миру через форму музыки, которую многим людям изначально будет очень сложно слушать.

Ví dụ tốt nhất: bất cứ ai trong ngành công nghiệp âm nhạc, 30 năm về trước, có thể nói, "Vâng, hãy sáng tạo ra một thể loại âm nhạc chỉ toàn về những người da đen cư trú trái phép sống trong những khu ổ chuột bày tỏ sự chán chường của họ với thế giới thông qua một thể loại âm nhạc mà ban đầu nhiều người cho rằng hơi khó nghe.

50. Однако наша теология учит нас, что мы должны совершенствоваться постоянно и непрестанно, «всецело полагаясь на» учение Христа, проявляя веру в Него, каясь, принимая причастие для возобновления заветов и благословений крещения, а также в еще большей степени получая Святого Духа в качестве постоянного спутника.

Tuy nhiên, niềm tin tôn giáo của chúng ta quả thật dạy rằng chúng ta có thể được hoàn hảo bằng cách liên tục tiến triển và “trông cậy hoàn toàn vào” giáo lý của Đấng Ky Tô: thực hành đức tin nơi Ngài, hối cải, dự phần Tiệc Thánh để tái lập các giao ước và phước lành của phép báp têm, và tiếp nhận Đức Thánh Linh với tư cách là một người bạn đồng hành thường xuyên theo mức độ nhiều hơn.

51. Я видел, как миссионеры, отслужившие в отдаленных миссиях, где им предстояло освоиться в культуре островов Тихого океана, Монголии, горах Гватемалы, – иными словами, в тех местах, где личный контакт с президентом миссии был минимальным, смогли всецело развить в себе новые способности и таланты.

Tôi đã thấy cách thức mà những người truyền giáo trở về từ những công việc chỉ định khác thường, chẳng hạn thích nghi với văn hóa bản xứ Quần Đảo Thái Bình Dương, Mông Cổ, hoặc cao nguyên Guatemala, hoặc phục vụ với sự liên lạc riêng tối thiểu với vị chủ tịch phái bộ truyền giáo, phát huy rất giỏi những khả năng cá nhân mà chưa từng biết đến trước đó.

52. Люди будут всецело доверять владычеству Бога. Как прекрасна возможность жить во время, когда Бог покончит со всеми страданиями, снимет с себя обвинение в «деспотизме, самозванстве, мошенничестве и палачестве», предъявленное ему Ницше, и явит свою любовь, мудрость и справедливость в применении абсолютной силы!

Chúng ta tuyệt đối tin tưởng nơi quyền thống trị của ngài. Thật là một đặc ân được sống vào thời kỳ Đức Chúa Trời sẽ chấm dứt mọi sự đau khổ của loài người, và cho thấy rằng ngài không phải là một “bạo chúa, thần gian dối, thần bịp bợm và thần hành quyết”, như Nietzsche đã buộc tội ngài, nhưng ngài lúc nào cũng yêu thương, khôn ngoan và công bằng trong việc thi hành uy quyền tuyệt đối!

53. При всей резонности переживаний о СПИДе и птичьем гриппе - и мы ещё услышим об этом от чудесного доктора Бриллиант сегодня - я хотел бы поговорить о другой панадемии, а именно сердечно-сосудистых заболеваниях, диабете, гипертонии - заболеваниях, которых можно всецело избежать как минимум 95% людей, изменив их питание и образ жизни.

Với các mối lo ngại chính đáng về đại dịch AIDS và cúm gia cầm -- và chúng ta sẽ được nghe tiến sĩ Thông Thái lỗi lạc nói về vấn đề này trong ngày hôm nay -- Tôi muốn nói về một đại dịch khác, đó là bệnh tim mạch, tiểu đường, cao huyết áp -- các bệnh này hoàn toàn có thể phòng chống đối với 95% dân số, chỉ bằng cách thay đổi khẩu phần ăn và lối sống.