1. Думаю я вправе знать.

Con nghĩ con biết sẽ lấy loại nào.

2. Ты не вправе принимать такие решения.

Việc phán xét điều đó không thuộc bậc lương của anh.

3. Любой пострадавший вправе обвинить своего насильника.

Bất cứ ai là nạn nhân của hành động đó đều có quyền buộc tội người sách nhiễu mình.

4. Я не вправе отпускать лучшего аналитика.

Tôi không thể bỏ đi chuyên gia phân tích giỏi nhất của tôi.

5. Лишь твёрдые и сильные вправе называть себя спартанцами.

Chỉ có ai mạnh mẽ và cứng cỏi mới được tự gọi là người Sparta.

6. Я не вправе требовать от вас этого.

Ta không có quyền yêu cầu gì từ bất cứ ai tại đây.

7. И вроде бы они вправе требовать этого.

Hoàn toàn hợp lý khi đòi hỏi điều đó.

8. Чего мы вправе ожидать ввиду близости дня Иеговы?

Vì ngày của Đức Giê-hô-va đã gần kề, chúng ta có thể chờ đợi điều gì xảy ra?

9. Никто не вправе отбирать Великую Победу у Советского Союза.

Không còn ai còn nghi ngờ vào chiến thắng cuối cùng của Liên Xô nữa.

10. Давид знал, что свергать Саула с престола он не вправе.

(1 Sa-mu-ên 26:8-11) Đa-vít biết ông không có quyền truất phế Vua Sau-lơ.

11. Ты не вправе разыгрывать со мной эту карту.

Anh không cần diễn trò đó với tôi.

12. б) Какое несбыточное желание высказывается и чего иудеи не вправе ожидать?

(b) Dân Do Thái bày tỏ ước muốn hão huyền nào, nhưng họ không có quyền mong đợi gì?

13. Вправе ли никому не нужные черепки сомневаться в мудрости своего создателя?

Những mảnh bình gốm vụn bị vứt bỏ có nên chất vấn sự khôn ngoan của người nặn ra chúng không?

14. Любые денежные подати я вправе взимать либо товаром, либо скотом.

Tôi có quyền lấy hàng hoá hoặc thú nuôi.

15. 14 В каком случае жена-христианка вправе уйти от мужа?

14 Người vợ tín đồ có thể ly thân trong trường hợp nào?

16. НЕКОТОРЫЕ люди думают, что они не вправе задавать Богу вопросы.

Một số người cho rằng thắc mắc với Thượng Đế hay Đức Chúa Trời là sai.

17. Если ты сталкиваешься с сексуальными домогательствами, то ты вправе возмутиться.

Khi bị quấy rối tình dục thì cảm giác tức giận là chính đáng!

18. 9 Почему Павел сказал, что «слышал непередаваемые слова, которые человек не вправе произносить»?

9 Nhưng tại sao Phao-lô lại nói rằng ông đã “nghe những lời không thể nói ra và con người không được phép nói”?

19. Дающий нам в долг деньги вправе знать, как мы собираемся их расходовать.

Ít nhất người cho vay có quyền biết chúng ta sẽ dùng tiền như thế nào.

20. Если член Спецкомиссии по разведке хочет поделиться со мной информацией, он вправе это сделать.

Nếu một thành viên của Uỷ ban Tình báo Hạ viện chọn cách chia sẻ thông tin với tôi, ông ấy có quyền tự do làm việc đó.

21. Мы не вправе давать им указания о том, как распорядиться бюллетенем».

Chúng tôi không có trách nhiệm bảo họ phải làm gì với lá phiếu”.

22. ▪ Вправе ли другие осуждать супругов, использующих противозачаточные средства? (Римлянам 14:4, 10—13).

▪ Người khác nên có quan điểm nào về việc một cặp vợ chồng quyết định ngừa thai?—Rô-ma 14:4, 10-13.

23. Ни одно человеческое правительство не вправе воспрепятствовать исполнению этого порученного Богом дела.

(Công-vụ 28:23) Không chính phủ loài người nào có quyền cản trở sứ mạng Đức Chúa Trời giao phó.

24. Если же кто-то, как Каин, все-таки совершит убийство, Создатель вправе «взыскать» его жизнь.

Như trường hợp Ca-in, nếu một người phạm tội giết người, Đấng Tạo Hóa có quyền “đòi” lại mạng sống người ấy.

25. Каждый в этой похожей на пирамиду схеме считал себя вправе увеличить свои комиссионные, или свою долю.

Mọi người trong kế hoạch thâu thuế kiếm lợi này cảm thấy hoàn toàn có lý do chính đáng để tính thêm tiền hoa hồng hoặc phần lời của họ.

26. Никто не вправе именовать себя парфюмером пока не заслужил признания в этом священном месте.

Không ai có thể tự cho mình là một người thợ chế tạo nước hoa, trừ khi hắn chứng tỏ được giá trị của hắn ở nơi chốn thiêng liêng đó.

27. Они вправе решать, слушать нас или нет. Мы никогда не должны осуждать взгляды собеседника или вести себя заносчиво.

Chúng ta không bao giờ muốn tỏ ra xem thường niềm tin của họ hoặc cho thấy thái độ cao trọng hơn.

28. Иегова Бог вправе решать, какое правительство будет управлять землёй. И он избрал Царём своего Сына, Иисуса.

Giê-hô-va Đức Chúa Trời có quyền quyết định chính phủ nào sẽ cai trị, và Ngài đã chọn Chúa Giê-su Con Ngài làm Vua.

29. Осужденный, отбывая наказание, может сильно страдать, но вправе ли он считать, что виновник его бед — судья?

Kẻ bị kết án có thể đau khổ phần nào trong lúc thụ án, nhưng hắn có lý do chính đáng để đổ lỗi cho quan tòa là nguyên nhân khiến hắn đau khổ không?

30. Их послушание служит залогом того, что при необходимости они вправе рассчитывать на силу от Бога в достижении своей вдохновенной цели.

Sự vâng lời của chúng ta bảo đảm rằng khi cần, chúng ta có thể hội đủ điều kiện nhận được quyền năng thiêng liêng để hoàn thành một mục tiêu đã được soi dẫn.

31. Однако по веским причинам мы не вправе давать печатные или электронные копии речей другим людям на время или насовсем.

Tuy nhiên, có những lý do chính đáng để chúng ta không phát tán các bản sao hoặc bản ghi âm của các bài giảng.

32. Вавилон ведет себя так, будто он вправе вечно властвовать над иудеями и быть «госпожою» над подчиненными ему народами.

Nó hành động như thể mình được quyền thống trị vĩnh viễn trên dân Do Thái và sẽ mãi mãi là chủ mẫu các nước chư hầu.

33. Каждый из нас, как и Павел, вправе сказать: «Я... безвозмездно с удовольствием возвещал вам Божью благую весть» (2 Коринфянам 11:7).

(2 Cô-rinh-tô 11:7) Xin lưu ý là Phao-lô “đã vui lòng rao-giảng Tin-lành”.

34. Если мы крепко держимся за железные перила, то вправе взять их за руки и вместе идти по прямому и узкому пути.

Khi bám chặt vào thanh sắt, chúng ta ở trong vị trí đặt tay mình lên tay con cái mình và cùng nhau bước đi trên con đường chật và hẹp.

35. Если издатель, не являющийся организацией, не указал розничную цену на подписку или отдельные выпуски издания, Google вправе установить свою цену по умолчанию.

Đối với nhà xuất bản không có đại lý, nếu bạn không niêm yết giá cho các bản phát hành đơn lẻ hoặc gói đăng ký nội dung kỹ thuật số của mình, thì Google có thể đặt giá mặc định một cách độc lập.

36. Я не говорю о тех случаях, когда лицо покрывают добровольно: я считаю, что женщины вправе одевать всё, что им хочется.

Tôi không nói về việc đeo khăn che một cách tự nguyện -- phụ nữ nên được mặc bất kỳ thứ gì họ muốn.

37. Что указывает на то, что в Израиле уважали женщин, и почему Иегова вправе ожидать уважения к женщинам от своих поклонников?

Điều gì cho thấy người phụ nữ được quí trọng trong dân Y-sơ-ra-ên, và tại sao Đức Giê-hô-va có thể đúng lý đòi hỏi những người nam thờ phượng Ngài phải quí trọng họ?

38. Поэтому, если супруги предпочитают предохранить себя от беременности с помощью противозачаточных средств, никто не вправе их осуждать (Римлянам 14:4, 10—13).

Vì vậy, nếu một cặp vợ chồng quyết định không sinh con bằng cách dùng một phương pháp ngừa thai nào đó, thì ấy là quyết định riêng của họ, không ai có quyền xét đoán.—Rô-ma 14:4, 10-13.

39. Например, издатели не вправе участвовать в программах, которые обеспечивают клики за плату, рассылать нежелательные электронные сообщения или инициировать показ объявлений с помощью ПО.

Ví dụ: nhà xuất bản không được tham gia vào các chương trình trả tiền để nhấp chuột, gửi email không mong muốn hoặc hiển thị quảng cáo tạo ra bởi hành động của bất kỳ ứng dụng phần mềm nào.

40. По стандартам США, производитель вправе заявить, что в его продукции содержится " ноль " граммов транс- жиров, даже если их в нём половина грамма на порцию.

Đừng bị lừa bởi bảng giá trị dinh dưỡng hay quảng cáo.

41. Теперь они всецело принадлежат друг другу (1 Коринфянам 7:32—34). Но если вы еще только встречаетесь, ты не вправе требовать у своего молодого человека отчета по каждому поводу.

Thật vậy, giữa họ có sự ràng buộc (1 Cô-rinh-tô 7:32-34). Tuy nhiên, nếu chỉ mới đang quen, bạn không có quyền đòi hỏi điều đó nơi bạn trai, và chàng cũng vậy.

42. Мы остановились, что, как час было все, что он, вероятно стоять, каждая банда должно считает себя вправе семь минут общества герцога от Jeeves в секундомер, и что, когда их время истекло

Chúng ta giải quyết đó, một giờ về tất cả các ông sẽ có khả năng đứng, mỗi băng đảng nên xem xét bản thân được đến bảy phút của xã hội của công tước bởi Jeeves stop- xem, và khi thời gian của họ tăng

43. Да, я знаю такого человека — в теле или отдельно от тела, не знаю, Бог знает,— что он был унесен в рай и слышал непередаваемые слова, которые человек не вправе произносить» (2 Коринфянам 12:2—4).

Tôi biết người đó (hoặc trong thân-thể người, hoặc ngoài thân-thể người, tôi cũng chẳng biết, có Đức Chúa Trời biết) được đem lên đến chốn Ba-ra-đi, ở đó, nghe những lời không thể nói, mà không có phép cho người nào nói ra”.

44. Вы не вправе, сколь бы высоким ни было ваше положение, переделывать учения Церкви или видоизменять их, поскольку они провозглашены посредством образцовых трудов Церкви, а также посредством тех, кому дана власть провозглашать разум и волю Господа в отношении Церкви» (The Charted Course of the Church in Education, rev. ed. [1994], 10; см. также У. и З. 42:12–13).

“Các anh chị em không được thay đổi dù là nhiều hơn hay ít hơn các giáo lý của Giáo Hội hay sửa đổi các giáo lý đã được Giáo Hội tuyên bố và trong các tác phẩm tiêu chuẩn của Giáo Hội cũng như bởi những người có thẩm quyền để tuyên bố ý định và ý muốn của Chúa cho Giáo Hội” (The Charted Course of the Church in Education, đã được duyệt lại hiệu đính [1994], 10; xin xem thêm GLGƯ 42:12–13).