1. Атмосфера Меркурия Атмосфера Земли Атмосфера Луны Атмосфера Марса Атмосфера Юпитера Атмосфера Титана Basilevsky, Alexandr T.; Head, James W. (2003).

Khí quyển Sao Hỏa Khí quyển Trái Đất ^ a ă Basilevsky, Alexandr T.; Head, James W. (2003).

2. Восстановительная хирургия все ещё не достаточно хороша.

Chúng tôi vẫn chưa làm tốt được.

3. Примеры: увеличение груди, косметическая или восстановительная вагинальная хирургия.

Ví dụ: Nâng ngực, phẫu thuật thẩm mỹ hoặc phẫu thuật tái tạo âm đạo

4. Атмосфера разогревается.

Khí quyển đang nóng dần lên.

5. Атмосфера защищает нас от метеоров

Bầu khí quyển bảo vệ chúng ta khỏi các thiên thạch

6. 3 Атмосфера любви и счастья

3 Con cái cần bầu không khí hạnh phúc

7. Атмосфера нашей планеты - неделимое целое.

Lớp khí quyển của hành tinh là một tổng thể vô hình.

8. Его поразила атмосфера подлинной любви.

Bầu không khí đầy yêu thương chân thật đã gây ấn tượng tốt với em.

9. Атмосфера была накалена до предела.

” Bầu không khí tràn đầy xúc cảm.

10. Вау, здесь довольно напряжённая атмосфера, детишки

Trông nơi này quạnh vắng quá hả?

11. Что ж, атмосфера наэлектризована до предела.

Vâng, không khí rất cuồng nhiệt.

12. Знаете ли вы, какая там атмосфера?

Bạn có biết ở đó thường có bầu không khí nào không?

13. Атмосфера ночного клуба немного лучше обычной.

Tuy nhiên, màu sắc của game hơi tối so với bình thường.

14. Атмосфера станет толще, и всё станет лучше.

Khi bầu khí quyển đặc lại, mọi thứ sẽ tốt hơn.

15. [...] Сама атмосфера в тот период была пропитана эллинизмом!»

Chỉ cần sống trong thời kỳ văn hóa Hy Lạp là hấp thụ nền văn hóa Hy Lạp!”

16. Конечно, быть кротким непросто, особенно когда атмосфера накаляется.

Chắc chắn, thể hiện tính mềm mại không phải lúc nào cũng dễ, đặc biệt trong tình huống căng thẳng.

17. В Деяниях точно отражена языческая атмосфера, окружавшая ранних христиан.

Sách Công-vụ trong Kinh Thánh mô tả rõ môi trường ngoại giáo xung quanh đạo Đấng Christ thời ban đầu.

18. Куда делась атмосфера, позволявшая воде оставаться в жидком состоянии?

Vậy bầu không khí đó đã đi đâu để cho nước có thể ở dạng lỏng trên bề mặt?

19. Атмосфера любви, где дети могут расти, учиться и делиться мыслями?

Một bến đỗ yên bình để khôn lớn, học hỏi và cùng chia sẻ ý nghĩ?

20. Земли гравитация слабее, Тем не менее, ее атмосфера более питательное,

Trọng lực của trái đất yếu hơn, nhưng khí quyển của nó lại bổ dưỡng hơn.

21. Но Тору, очевидно, нисколько не волновала напряженная атмосфера в доме.

Thế mà Tohru dường như chẳng bận tâm gì đến bầu không khí căng thẳng đang bao trùm gia đình anh.

22. У Марса есть атмосфера, но она более разрежённая, чем земная.

Cho dù sao Hỏa có bầu khí quyển, rõ ràng nó mỏng hơn nhiều so với Trái Đất.

23. Атмосфера проясняется, так что больше солнечного света достигает поверхности Земли.

Bầu trời quang đãng giúp ánh sáng chiếu xuống mặt đất nhiều hơn.

24. И оказывается, то атмосфера Марса часто имеет 100-процентную влажность.

Và hóa ra là bầu khí quyển sao Hỏa thường là 100% ẩm thấp.

25. Вероятно, на некоторых ефесян повлияла атмосфера преуспевающего города, пропитанного духом коммерции.

Rất có thể một số tín đồ người Ê-phê-sô bị tính thương mại và sự phồn vinh ở thành đó ảnh hưởng.

26. Вакуум — это всего лишь одна атмосфера, или условия, близкие к вакууму.

Và để đạt đến chân không thì chỉ là một Atmôfe, hoặc gần chân không.

27. Но гарантии того, что та атмосфера была восстановительной, в действительности нет.

Nhưng kỳ thực không có gì chắc chắn là bầu khí quyển đã có tính khử hyđro.

28. Как ты можешь содействовать тому, чтобы в собрании царила доброжелательная атмосфера?

Làm thế nào bạn có thể giúp hội thánh là nơi tràn đầy tính nhân từ?

29. И плотная атмосфера создаст достаточное давление, чтобы мы могли выбросить скафандры.

Và một bầu khí quyển dày hơn, sẽ tạo ra đủ áp lực và chúng ta có thể vứt bỏ bộ quần áo không gian ấy.

30. Больше всего ее на встрече поразила дружелюбная атмосфера в Зале Царства.

Điều làm bà cảm kích nhất về buổi họp là bầu không khí yêu thương tại Phòng Nước Trời.

31. Мы жили в сельской местности,— рассказывает Пэтрик.— Вокруг царила атмосфера постоянных междоусобиц.

Hồi còn bé, tôi chỉ biết đến toàn là Thời Kỳ Loạn Lạc.

32. Просто у Земли есть защитная броня: мощное магнитное поле и уникальная атмосфера.

Vì trái đất được bảo vệ nhờ đôi khiên: từ trường cực mạnh và bầu khí quyển độc đáo.

33. Атмосфера, идеальная для изучения Евангелия, пробуждает чувства любви, уважения, благоговения и покоя.

Một bối cảnh lý tưởng cho việc học hỏi phúc âm nuôi dưỡng những cảm nghĩ về tình yêu thương, sự tôn trọng, tôn kính, và bình an.

34. Атмосфера Марса сегодня слишком тонкая и холодная, чтобы могла образоваться жидкая вода.

Bầu khí quyển sao Hỏa ngày nay quá mỏng và lạnh để nước ổn định như một chất lỏng.

35. В земной части организации Иеговы, среди его народа, царит уникальная духовная атмосфера.

Dân Đức Giê-hô-va vui hưởng một môi trường thiêng liêng đặc biệt trong phần trên đất của tổ chức Đức Chúa Trời.

36. И что еще более удивительно: наша атмосфера пропускает только малую часть ультрафиолетового излучения.

Điều đáng kinh ngạc hơn nữa là có một lượng rất nhỏ ánh sáng cực tím đi đến bề mặt trái đất.

37. Юри предположил, что ранняя атмосфера Земли, вероятно, состояла из аммиака, метана и водорода.

Urey suy đoán rằng bầu khí quyển mặt đất ban đầu có thể bao gồm amoniac, metan và hydro.

38. Следи за тем, чтобы атмосфера не была напряженной, но все же проникнута уважением.

Nên có một bầu không khí thoải mái, song đầy tin kính.

39. Такая развращенная, безнравственная атмосфера пропитывает все области мира развлечений, кинофильмы, телевидение, журналы и музыку.

Và bầu không khí đạo đức suy đồi này lan tràn trên mọi lãnh vực giải trí, điện ảnh, truyền hình, tạp chí và âm nhạc.

40. 16. а) Какая нравственная атмосфера пропитывает этот мир и кто разделяет ответственность за это?

16. a) Bầu không khí đạo đức giả của thế gian là gì, và ai chia sẻ trách nhiệm về điều đó?

41. Атмосфера во время слушания дела правовым комитетом должна показывать, что Христос действительно посреди них.

(Ma-thi-ơ 18:18-20; xem Tháp Canh, Anh-ngữ, số ra ngày 15-2-1988, trg 9). Không khí trong phiên họp thẩm vấn phải tỏ ra đấng Christ thật sự có mặt giữa họ.

42. Если не считать, что там намного холоднее, а атмосфера состоит почти полностью из метана.

Ngoại trừ nó lạnh hơn rất nhiều, và bầu không khí chủ yếu gồm khí mê-tan.

43. И в том, и в другом случае благодаря искренней дружелюбности создастся располагающая к беседе атмосфера.

Trong cả hai trường hợp, sự thân thiện chân thật có thể giúp tạo một bầu không khí thuận lợi để nói chuyện.

44. Это самая холодная планетарная атмосфера Солнечной системы с минимальной температурой в 49 К (−224 °C).

Hành tinh này có bầu khí quyển lạnh nhất trong số các hành tinh trong Hệ Mặt Trời, với nhiệt độ cực tiểu bằng 49 K (−224 °C).

45. Однако количество воды на Венере гораздо меньше земного, а её атмосфера в девяносто раз плотнее.

Tuy nhiên, Sao Kim khô hơn Trái Đất rất nhiều và mật độ bầu khí quyển của nó gấp 90 lần mật độ bầu khí quyển của Trái Đất.

46. А когда священника, выступившего с обвинением, самого уличили в сексуальной распущенности, атмосфера накалилась до предела.

Rồi khi chính ông mục sư nguyên cáo lại trở thành bị cáo về tội tình dục bất chính thì mối bất hòa trở nên gay gắt hơn.

47. Несмотря на это, запас кислорода никогда не иссякает и атмосфера никогда не переполняется отработанным углекислым газом.

Nhưng khí oxy không bao giờ cạn kiệt và bầu khí quyển không bị phủ kín bởi khí cacbon đioxyt.

48. Среди людей, которых объединяет доверие к Богу и которые живут по его нормам, царит атмосфера доверия.

Những ai đồng lòng tin tưởng nơi Đức Giê-hô-va và những ai sống theo các nguyên tắc của Ngài được thúc đẩy mạnh mẽ để biểu lộ lòng tin tưởng lẫn nhau.

49. Во второй «день» атмосфера, очевидно, продолжала расчищаться, поэтому между плотным слоем облаков и океаном появилось пространство.

Vào “ngày” thứ hai, chắc hẳn mây trong bầu khí quyển tan dần, tạo một khoảng không giữa những đám mây dày đặc ở trên và biển ở dưới.

50. Поскольку атмосфера Юпитера вращается неоднородно в разных широтах, астрономы создали три разных системы для определения долготы.

Vì sao Mộc không xoay tròn một cách đồng nhất ở mọi vĩ độ, các nhà thiên văn học đã xác định ba hệ thống khác nhau để xác định kinh độ.

51. Атмосфера также защищает нас от ежедневной бомбардировки миллионами метеорных тел, размеры которых — от песчинки до булыжника.

Bầu khí quyển cũng bảo vệ chúng ta khỏi những “trận oanh tạc” của hàng triệu thiên thạch, có kích cỡ từ mảnh nhỏ đến tảng đá lớn.

52. При данной температуре водяной лёд обладает очень низким давлением пара, поэтому атмосфера практически не содержит водяного пара.

Ở nhiệt độ này thì nước băng có áp lực bốc hơi cực kỳ thấp, vậy nên bầu khí quyển thì gần như không có hơi nước.

53. Вокруг храма царит атмосфера благоговейной тишины, столь непохожая на бурлящую энергию улиц и рынков центральной части города.

Trên khu sân vườn quanh đền thờ có một vẻ uy nghi yên tĩnh trái với vẻ nhộn nhịp ồn ào của đường phố và chợ búa của khu buôn bán kinh doanh.

54. В детстве и в молодости совершенно естественно влияет на поведение и чувства человека атмосфера, господствующая в семье.

Trong suốt thời thơ ấu và thiếu niên, hành vi và tư tưởng của một người thường chịu ảnh hưởng của khung cảnh gia đình.

55. Таким образом атмосфера постоянно пополняет запасы питательных веществ почвы, которые так необходимы для роста растений» (Compton’s Encyclopedia).

Qua đó, bầu khí quyển có thể tiếp tục tạo thêm dưỡng chất cần thiết trong đất giúp cây cối tăng trưởng”.

56. Потому что чем выше, тем более разрежённой и нестабильной становится атмосфера, температура падает, а УФ-радиация становится сильнее.

Vì khi bạn lên cao hơn, khí quyển sẽ mỏng hơn, và ít ổn định hơn, nhiệt độ lạnh hơn, và bạn có nhiều bức xạ tia cực tím hơn.

57. В воздухе царила атмосфера искренней радости, и я невольно улыбалась, слушая разные истории и идеи, витавшие в комнате.

Một cảm giác hài lòng thật sự tràn đầy trong bầu không khí, và tôi không thể không mỉm cười khi những câu chuyện và những ý tưởng xoay quanh căn phòng.

58. Адам и Эдита, которые женаты уже 30 лет, так отозвались об одной свадьбе: «Чувствовалась по-настоящему христианская атмосфера.

Anh Adam và chị Edyta đã cưới nhau 30 năm, bình luận về một đám cưới: “Bạn có thể cảm nhận được bầu không khí đạo Đấng Christ.

59. Говорится, что первичная атмосфера была восстановительной, потому что в противном случае не могло бы произойти самопроизвольное зарождение жизни.

Các khoa học gia nói rằng bầu khí quyển thuở nguyên sơ có tính khử hyđro, bởi vì sự phát sinh tự nhiên của sự sống không thể xảy ra bằng cách nào khác.

60. У каждого студента должен быть ментор и учителя, которые составляют график работ - в общем, рабочая атмосфера в обычной компании.

Mỗi học viên sẽ có một người hướng dẫn, giống như các giáo viên, những người này sẽ có thời gian biểu giống môi trường làm việc ở doanh nghiệp hơn rất nhiều.

61. Потому что для передачи голосовых звуковых волн, которые слышат и понимают люди, требуется атмосфера, подобная той, что окружает землю.

Tại vì chỉ chung quanh trái đất mới có cái bầu không khí cần thiết để truyền những làn sóng âm thanh mà tai loài người có thể nghe và hiểu được.

62. Однако, приехав в Испанию, папа засомневался, следует ли брату Рутерфорду выступать там, так как в стране царила атмосфера религиозной нетерпимости.

Tuy nhiên, sau khi đến Tây Ban Nha, vì bầu không khí căng thẳng về tôn giáo ở đây, cha đã đề nghị anh Rutherford không nên đến nói diễn văn.

63. Может быть, атмосфера богослужения с его гимнами, ветвями остролиста и свечами, которые побуждают многих к единственному годовому ходу в церковь?

Phải chăng đó là bầu không khí của buổi lễ nhà thờ gồm những bài thánh ca, cây ô-rô (holly) và đèn cầy, là những thứ nhiều người dùng vào buổi lễ duy nhất mà họ chỉ đi dự mỗi năm một lần?

64. Хотя группа может быть небольшой и атмосфера непринужденной, это не дает нам права вести себя в чужом доме бесцеремонно.

Dù nhóm có thể nhỏ và có bầu không khí thân mật, chúng ta không nên tự tiện trong nhà của người khác.

65. Вместо сатанинского духа жадности, похотливости, ненависти и страха, нависших над землей, будет царить чудесная атмосфера мира, радости, единства и любви.

Tinh thần của Sa-tan, thể hiện trên đất bởi sự tham lam, dâm dục, thù hằn và sợ sệt, sẽ được thay thế bởi một không khí bình an, vui vẻ, đoàn kết và yêu thương.

66. Энгельбарт — выходец из скупой инженерной среды, и когда он приступал к работе, атмосфера в Midpeninsula [ Свободный Университет ] кипела от активности.

Engelbart bắt đầu trong một nền văn hóa kỹ thuật khá khô khan, nhưng trong khi ông đang bắt đầu làm việc, thì cái này đang lên cơn sốt tại Mid- Peninsula.

67. Значение итоговых экзаменов и та атмосфера, которую это создаёт, делают любое отклонение от школьной программы чуть ли не подрывной деятельностью.

Tôi biết áp lực của các kì thi tuyển và môi trường mà nó tạo ra có thể khiến điều này có vẻ như là cuộc nổi dậy, chệch khỏi chương trình giảng dạy tiêu chuẩn.

68. Энгельбарт — выходец из скупой инженерной среды, и когда он приступал к работе, атмосфера в Midpeninsula [Свободный Университет] кипела от активности.

Engelbart bắt đầu trong một nền văn hóa kỹ thuật khá khô khan, nhưng trong khi ông đang bắt đầu làm việc, thì cái này đang lên cơn sốt tại Mid-Peninsula.

69. Мы получим больше защиты от радиации, атмосфера начнёт согревать нас, согревать саму планету, мы получим проточную воду и сможем собирать урожаи.

Chúng ta sẽ được bảo vệ bởi bức xạ, chúng ta ấm hơn, làm hành tinh ấm hơn, vì vậy chúng ta sẽ có nước chảy có thể trồng trọt được.

70. Некоторых в церковь привлекала таинственная атмосфера, традиции и музыка; находились даже такие, кто считал полезным небиблейское учение о вечных муках в аду.

Những người khác thì thích bầu không khí huyền bí, lễ hội và nghi thức truyền thống, cũng như âm nhạc. Một số người thậm chí nghĩ rằng giáo lý hỏa ngục giúp họ tránh làm ác. Kinh Thánh không hề dạy giáo lý này.

71. „Господь с духом, который мы проявляем“, и такая атмосфера сотрудничества, мира и единства содействует радости (2 Тимофею 4:22, НМ; Псалом 132:1).

“Chúa ở cùng tâm thần chúng ta” và niềm vui được tăng thêm trong bầu không khí hợp tác, bình an và hợp nhất thể ấy (II Ti-mô-thê 4:22; Thi-thiên 133:1).

72. Давайте поступать как надежные друзья, которым можно доверять, и это будет способствовать тому, чтобы в нашем собрании, как в семье, царила атмосфера любви (Прит.

Mong sao chúng ta là người bạn đáng tin cậy, có thể giữ bí mật.

73. Мне нравилась дружелюбная атмосфера этих встреч, где не чувствовалось различия между миссионерами и японцами, где все вместе сидели на татами (плетеные коврики из соломы).

Tôi thích bầu không khí thân thiện tại các buổi nhóm này, nơi mà các giáo sĩ hòa nhập với người Nhật một cách thoải mái và ngồi trên chiếu với chúng tôi.

74. Благодаря такому любящему руководству в христианском собрании царит дружеская, семейная атмосфера, а не соперничество и холодный расчет (1 Коринфянам 4:14; 1 Фессалоникийцам 2:7, 8).

(1 Ti-mô-thê 5:1, 2) Với sự chăm sóc yêu thương như thế, hội thánh sẽ giống như một gia đình đầm ấm, yêu thương chứ không phải như một công ty lạnh lẽo, tàn nhẫn.—1 Cô-rinh-tô 4:14; 1 Tê-sa-lô-ni-ca 2:7, 8.

75. И хотя у ночной и дневной стороны HD 189733 b наблюдаются сильные перепады между дневной и ночной сторонами, атмосфера планеты эффективно перераспределяет энергию звезды вокруг планеты.

Những hành tinh này có những nhiệt độ khác nhau rất lớn giữa phía ban ngày và ban đêm làm xuất hiện những cơn gió siêu thanh, mặc dù phía ngày và đêm của HD 189733b hiện lên có nhiệt độ khá giống nhau, ám chỉ rằng bầu khí quyển của hành tinh được phân bố lại một cách hiệu quả năng lượng từ ngôi sao xung quanh hành tinh.

76. Я уверен, что каждый миссионер уже в начале своего служения осознавал, что атмосфера на миссионерском поприще не будет такой же возвышенной, как в центре подготовки миссионеров.

Chắc chắn là mỗi người truyền giáo đã từng phục vụ sẽ nhanh chóng nhận ra rằng cuộc sống trong lúc đi truyền giáo đã không giống như bầu không khí cao quý của trung tâm huấn luyện truyền giáo.

77. В сообщении, записанном в Бытии, также упоминается, что в пятый «день», по мере того как атмосфера расчищалась, стали появляться летающие создания, включая насекомых и животных с перепончатыми крыльями.

Lời tường thuật trong sách Sáng-thế Ký cũng cho biết là khi bầu khí quyển tiếp tục trở nên trong hơn, “các loài chim”, trong tiếng Do Thái nguyên thủy có thể gồm cả côn trùng và các loài cánh có màng, bắt đầu xuất hiện vào “ngày” thứ năm.

78. В сообщении, записанном в Бытии, также упоминается, что в пятый «день», по мере того как атмосфера расчищалась, стали появляться «птицы». Под древнееврейским словом, переведенным как «птицы», могут также подразумеваться летающие насекомые и животные с перепончатыми крыльями.

Lời tường thuật trong Sáng-thế Ký cũng cho biết là khi bầu khí quyển tiếp tục trở nên trong hơn, các loài chim trời, kể cả côn trùng và các loài cánh có màng, bắt đầu xuất hiện vào “ngày” thứ năm.

79. Так что если бы кого-нибудь из нас высадили на Марсе сию же минуту, даже с запасом продовольствия, воды и воздуха и в скафандре, мы, вероятно, столкнулись бы с весьма неприятными проблемами здоровья из-за ионизирующего излучения, интенсивно бомбардирующего поверхность таких планет, как Марс, у которых атмосфера незначительна либо отсутствует.

Vậy, nếu chúng ta đưa ai đó lên sao Hỏa ngay lúc này, dù được cung cấp dư dã thứ ăn, nước, không khí và một bộ áo du hành, chúng ta cũng sẽ trải qua các vấn đề sức khỏe không hề dễ chịu từ lượng phóng xạ ion hóa bắn dồn dập vào bề mặt hành tinh như sao Hỏa, Nơi có rất ít hoặc không có không khí.

80. Безудержное разрушение и отравление окружающей среды, непрекращающийся бич войн, уносящий миллионы жизней, эпидемии насильственной преступности, которые порождают везде страх и недоверие, постоянно дегенерирующая моральная атмосфера, которая, похоже, лежит в корне этих многих бед, – все эти глобальные кризисы берутся, так сказать, за руки и подтверждают все ту же неоспоримую истину – человек не может благополучно управлять самим собой.

Nạn hủy diệt và làm độc hại môi sinh, tai họa chiến tranh kéo dài giết hại hàng triệu người, nạn tội ác hung bạo lan rộng gieo rắc đầy sợ hãi và đa nghi ở khắp nơi, sự suy đồi luân lý dường như nằm trong gốc rễ của nhiều chứng bệnh này—tất cả những khủng hoảng trên đất này tổng hợp lại và xác định một sự thật giống nhau—ấy là loài người không thể thành công trong việc tự cai trị.