1. И битва видится лишь как далекое воспоминание.

Và trận chiến đó là một ký ức xa xôi.

2. 15 мин.: «Сие творите в Мое воспоминание».

15 phút: “Hãy làm đều nầy để nhớ ta”.

3. Ностальгическую нежность; они навевают на них воспоминание о детстве.

Một sự yêu mến đầy hoài niệm, vì chúng khiến họ nghĩ về tuổi trẻ.

4. Сначала нужно найти и отметить воспоминание в мозге и затем активировать его переключателем.

Bước một, ta tìm và dán nhãn một ký ức, và sau đó kích hoạt nó với một cái công tắc.

5. Я также вижу мир, где мы можем стереть ненужное воспоминание.

Tôi cũng thấy một thế giới mà chúng ta có thể xóa bỏ những ký ức không mong muốn.

6. «Ранняя церковь... ловко перенесла их суть в традиционное воспоминание о дарах магов».

“Giáo hội thời ban đầu... đã khôn khéo lấy ý nghĩa của việc này để làm thành một tục lệ để kỷ niệm các quà của mấy thầy Magi”.

7. Вернём ли мы воспоминание о страхе, испытанное в первой коробке, когда мышь будет в новой?

Liệu chúng ta có thể mang lại những ký ức sợ hãi trong môi trường hoàn toàn mới này?

8. Он сказал апостолам: «Сие творите в Мое воспоминание» (Луки 22:19).

Ngài nói cùng các sứ đồ: “Hãy [tiếp tục] làm sự nầy để nhớ đến ta” (Lu-ca 22:19).

9. Но я пытаюсь найти последнее воспоминание, момент, с которого я всё забыла.

Nhưng điều em đang cố làm là xác định mảnh ký ức cuối cùng em có ngay trước khi mọi thứ tự nhiên trống rỗng.

10. Он заповедал творить это в Его воспоминание (1 Коринфянам 11:23—26).

Năm nay Lễ Tiệc thánh của Chúa nhằm vào thứ sáu, ngày 1 tháng 4, sau khi mặt trời lặn.

11. Теперь когда бы ни создавалось воспоминание, в любой активной клетке отвечающей за это воспоминание, будет находиться светочувствительный переключатель, и мы сможем управлять этими клетками, щёлкая лазером так же, как сейчас.

Vì vậy khi một ký ức được hình thành, tất cả những tế bào hoạt động cho ký ức đó cũng đã được cài đặt một công tắc vì vậy chúng ta có thể kiếm soát chúng bằng tia laze nhưng chúng ta thấy ở đây.

12. Мы смотрели на эту мышь, стараясь оживить воспоминание, в первый раз используя нашу технику.

Chúng tôi thấy con chuột đang cố gắng kích hoạt lại ký ức lần đầu tiên khi chúng tôi dùng công nghệ này.

13. И воспоминание отношение моя тетя Агата в дело и Гасси водевиль девушка была еще свежа в моей памяти.

Và nhớ lại thái độ của Agatha dì của tôi trong vấn đề của Gussie và tạp kỹ cô gái vẫn còn mới mẻ trong tâm trí của tôi.

14. В первом исследовании мы внушили воспоминание, что в детстве вам было плохо от определённых продуктов: от яиц, сваренных вкрутую, от солёных огурцов и клубничного мороженого.

Nghiên cứu đầu tiên của chúng tôi là gieo vào một ký ức sai rằng bạn bị bệnh lúc còn bé khi ăn một vài thực phẩm: trứng gà luộc kỹ, nước dầm thì là, kem dâu tây.

15. По-видимому, сначала Иегова изгладил из памяти всякое воспоминание о их прежнем общем языке, и затем внес в их ум новый язык.

Dường như Đức Giê-hô-va đã xóa hẳn trong ký ức họ thứ ngôn ngữ chung mà họ nói khi trước và đặt những ngôn ngữ mới trong trí họ.

16. «И, взяв хлеб и благодарив, преломил и подал им, говоря: сие есть тело Мое, которое за вас предается; сие творите в Мое воспоминание.

“Đoạn, Ngài cầm lấy bánh, tạ ơn xong, bẻ ra phân phát cho môn đồ, mà phán rằng: Nầy là thân thể ta, đã vì các ngươi mà phó cho; hãy làm sự nầy để nhớ đến ta.

17. С.Р.: Электричество довольно быстрое, но, скорее всего, мы не сможем направить его к определённым клеткам, которые хранят воспоминание, и, возможно, «поджарим» мозг.

SR: Dòng đIện khá là nhanh nhưng chúng ta không thể hướng chúng đến những tế bào cụ thể đang nắm giữ kỹ ức. và có thể làm cháy bộ não mất.

18. Одно воспоминание, которое Дух часто воскрешает в моей памяти, связано с вечерним причастным собранием, проходившем в металлическом ангаре в Инсбруке, Австрия, много лет назад.

Một ký ức mà Thánh Linh nhắc tôi nhớ đến là buổi lễ Tiệc Thánh vào một buổi tối nọ được tổ chức tại một nhà kho bằng sắt ở Innsbruck, nước Áo cách đây nhiều năm.

19. Некоторые даже не подозревали, что пережили в детстве сексуальные приставания, пока внезапно перед ними не представал яркий образ и «воспоминание» о взрослом (или взрослых), который домогался их.

* Nhiều người không ngờ là họ đã bị sách nhiễu tới khi bất thình lình họ hồi tưởng lại một sự việc họ đã trải qua và “ký ức” họ nhớ lại một người lớn (hoặc những người lớn) nào đó sách nhiễu họ khi họ còn nhỏ.

20. Когда Синтия услышала, как медсестра назвала девочку по имени, ее озарило воспоминание: она познакомилась с этими детьми четыре года назад, когда служила на миссии в Боливии.

Khi Cynthia nghe người y tá gọi tên đứa bé gái, chị lập tức nhận ra ngay: chị đã quen biết với hai đứa trẻ này khi chị đi truyền giáo ở Bolivia bốn năm trước đó.

21. И напротив, добавление мощной реверберации к голосу приведёт нас к мысли, что то, что мы слышим — это воспоминание или что мы, возможно, находимся в голове героя, или что мы слышим голос Бога.

Trên một phương diện hoàn toàn khác, thêm nhiều tiếng vang cho một giọng nói sẽ làm cho chúng ta nghĩ rằng chúng ta đang nghe một đoạn hồi tưởng, hoặc có thể chúng ta đang ở trong đầu của một nhân vật hoặc là chúng ta đang nghe giọng nói của Chúa.

22. Когда я об этом говорю, это звучит так нелепо, что могу сделать вывод, что это то, что среди похищенных инопланетянами принято называть " заградительная память " — нелепое ложное воспоминание, сочинённое ими, чтобы скрыть какую- либо травму — например, факт похищения и полёта для секса в пирамидах.

Khi nói về chuyện này, nghe có vẻ rất kì cục, nhưng tôi chỉ có thể đúc kết rằng những chuyện ở trong cộng đồng bị người ngoài hành tinh bắt cóc như này có tên là " bộ nhớ màn hình ": hồi ức nhầm lẫn kì cục được tạo ra bởi não bộ để che đậy sự tổn thương do bị bắt cóc và bị kéo đến kim tự tháp giao phối.

23. Указывая на осознание греха, Хидео Одагири, литературный критик и заслуженный профессор в отставке университета Хосеи в Токио (Япония) сказал, как об этом писала газета Asahi Shimbun (Асахи симбун): «Я не могу изгладить из памяти живые воспоминания своего осознания грехов, например, воспоминание отвратительного эгоизма, существующего в ребенке, позорной зависти, предательства за спиной.

Về vấn đề ý thức tội lỗi, Hideo Odagiri, nhà phê bình văn học và giáo sư danh dự của Đại học Hosei tại Đông Kinh, Nhật Bản, đã nói như đăng trong nhật báo Asahi Shimbun: “Tôi không thể nào xóa bỏ trong trí óc những kỷ niệm sâu sắc về ý thức tội lỗi, tỉ như tính ích kỷ thật xấu của đứa trẻ con, tính ghen tị đáng xấu hổ, sự phản bội sau lưng một người.

24. Мендес наткнулся на «Красоту по-американски» среди кипы из 8 сценариев дома у Своффорд, и сразу же понял, что это то что он бы хотел создать; в начале своей деятельности Мендес был вдохновлён таким фильмом как Париж, Техас вышедшем на экраны в 1984 году, в котором представлена современная Америка, как мифическое пространство, и он увидел подобное в «Красоте по-американски», в том числе и воспоминание своего детства.

Mendes tìm thấy Vẻ đẹp Mỹ trong 8 kịch bản tại nhà của Swofford và ngay lập tức nhận ra đây là điều anh muốn thực hiện; vào thuở đầu sự nghiệp, anh luôn lấy cảm hứng từ cái cách mà Paris, Texas (1984) thể hiện một Hoa Kỳ đương đại thông qua phong cảnh ảo mộng và anh nhìn thấy chủ đề tương tự ở Vẻ đẹp Mỹ, cũng như sự phản chiếu ở chính tuổi thơ của mình.