1. Ворота

Các cổng

2. Сломай ворота.

Phá vỡ cánh cổng.

3. Овечьи ворота

Cửa Chiên

4. Открыть ворота!

Mở cổng!

5. КОНСКИЕ ВОРОТА

HORSE GATE

6. Конские ворота

Cửa Ngựa

7. Водяные ворота

Cửa Nước

8. Ворота источника

Cửa Giếng

9. РЫБНЫЕ ВОРОТА

FISH GATE

10. Заприте покрепче ворота.

Chận cửa lại.

11. Ворота откроются незамедлительно.

Các cổng sẽ mở ra trong giây lát.

12. Поднимите внешние ворота.

Kéo cổng ngoài lên.

13. Навозные ворота (Харшиф)

Cửa Gốm (Cửa Phân)

14. Это ворота в разум.

Nó là cửa ngõ vào tâm trí.

15. Ты врежешься в ворота!

Cậu sắp húc vào rào đấy!

16. Вперёд на главные ворота!

Tiến ra cổng chính!

17. Как обороняются главные ворота?

Cổng chính vững chắc tới đâu?

18. Вай, ворота на замок.

VI, khóa cổng chính.

19. Что означают высокие ворота?

Những cổng cao ngất nói lên điều gì?

20. Господин Горбачёв, откройте эти ворота!

Ông Gorbachev, hãy mở cổng này!

21. Ты забыл что Ворота запечатаны.

Anh quên rằng cổng chính đã bị khóa

22. Сокровище пронесут через главные ворота.

Kho báu sẽ được vận chuyển qua cổng chính.

23. Изменники открыли ему Влахернские ворота.

Hoàng Thái Cực xưng đế mở ra triều đại nhà Thanh.

24. Каждая из стен имела ворота.

Mỗi phía tường thành có một cổng.

25. В мир чудес ведут ворота...

Hãy bước qua những cánh cổng này và đi vào một thế giới diệu kì!

26. Двустворчатые ворота города останутся открытыми

Những cửa đôi của thành sẽ để mở

27. Реставрированы северные, южные и восточные ворота.

Các cổng phía bắc, phía nam và phía đông của pháo đài được khôi phục.

28. Его ворота опустели, священники его вздыхают.

Mọi cửa thành hoang vu và các thầy tế lễ thở than.

29. Завтра мы войдем в ворота Трои.

Ngày mai quân ta sẽ đạp ngã cổng thành Troy!

30. Закрепи арматуру. и начинай готовить ворота..

Anh sửa lại thanh vằn và bắt đầu chuẩn bị những cái cổng.

31. До наших дней сохранились лишь ворота.

Đến nay, chỉ còn sót lại duy nhất cửa ô Quan Chưởng.

32. А Янцзы это ворота всего Китая.

Mà Trường Giang lại là cửa ngõ dẫn tới toàn cõi Trung Hoa.

33. Он лишь сказал: " Идите через ворота ".

Ông ta chỉ bảo đi qua cánh cổng

34. Нужно поднять ворота, чтобы отвоевать город!

Ta phải mở cổng và chiếm lại thành phố!

35. В стене были огромные медные ворота.

Tường này có cổng với những cánh cửa bằng đồng to lớn.

36. Целой армии через старые ворота не проскользнуть.

Chúng ta sẽ không lén lút đưa cả một đội quân vào từ cổng sau.

37. В Библии упоминаются Овечьи и Рыбные ворота и Ворота черепков (Неемия 3:1, 3; Иеремия 19:2).

Kinh Thánh đề cập đến các chợ tại những cửa thành—“cửa Chiên”, “cửa Cá”, và “cửa Gốm” (Nê-hê-mi 3:1, 3; Giê-rê-mi 19:2).

38. Двигатель не запустится, пока ворота не герметичны.

Tôi không thể cho chạy động cơ tới khi đóng kín được cánh cổng.

39. Будь хорошим мальчиком, повесь это на ворота.

Nào, hãy tỏ vẻ tốt bụng và treo cái này trên cổng đi.

40. Красные кхмеры закрыли ворота во внешний мир.

Khơ-me Đỏ đã đóng hết các cánh cửa hướng ra thế giới bên ngoài.

41. Когда ворота дрогнут, мы принесём с собой смерть.

Khi cánh cổng rung lên, cái chết sẽ nối theo gót chúng ta.

42. ЗА ПЕТРОМ с лязгом закрываются массивные железные ворота.

“Rầm!”, cánh cổng sắt đồ sộ đóng sập sau lưng Phi-e-rơ.

43. Почему в Библии так часто упоминаются городские ворота?

Cửa thành là một nơi như thế nào mà Kinh Thánh nhiều lần đề cập?

44. Скоро Чейтон поумнеет и сорвёт ворота с петель.

Chayton sẽ suy nghĩ để hiểu ra vấn đề rồi hắn sẽ ủi tung bản lề cửa.

45. Далее металлические ворота за которыми дежурят два охранника.

tiếp theo đến là một cánh cổng sắt có hai nhân viên bảo vệ.

46. Через эти же ворота осаждающие ворвались в город.

Qua thời gian, các vùng đất lân cận được sáp nhập dần vào thành phố.

47. Беспечные стражи оставили открытыми ворота в стене Вавилона.

Các lính canh cẩu thả để các cửa thành Ba-by-lôn bỏ ngỏ.

48. Охранник посмотрел наши паспорта, зарегистрировал машину и открыл ворота.

Một nhân viên bảo vệ kiểm tra giấy thông hành, ghi số xe của chúng tôi, và rồi mở cánh cổng.

49. Удивительно, но той ночью ворота по недосмотру остались незапертыми!

Vì lý do nào không rõ, cửa thành đêm ấy bất cẩn để mở!

50. Нельзя им позволить вот так просто атаковать ворота!

Chúng ta không thể đế chúng tấn công cổng!

51. Городские ворота будут оставлены открытыми (Исаия 45:1).

Cổng thành sẽ bỏ ngỏ.—Ê-sai 45:1.

52. Деревянные ворота часто покрывали металлом, чтобы предохранить от огня.

Các cổng bằng gỗ thường được bọc bằng kim loại để không bị lửa đốt cháy.

53. А что, кто-то строит ворота с другим расчётом?

Ngươi có biết những cánh cổng lớn, được thiết kế chống lại mọi thứ trừ...?

54. Главные ворота здесь И эта точка под западной стене.

Cổng chính ở đây, và chỗ này nằm ở dưới bức tường ở phía Tây.

55. Весь персонал должен пройти через ворота безопасности No 12.

Tất cả nhân sự của nhà máy phải đi qua công kiểm tra an ninh số 12.

56. Вы возьмете стену и откроете ворота ко всему Китаю.

Ngài sẽ phá vỡ tường thành và mở ra cánh cổng đến cả Trung Hoa.

57. Нам нужно контролировать дорогу, чтобы впустить грузовики через южные ворота...

Chúng tôi phải kiếm soát đoạn đường phía nam đó để xe có thể ra vào thuận lợi.

58. Этот ключ отпирает ворота где-то в этом районе Глэйдс.

Đây là chìa khóa của một cánh cổng Nằm đâu đó tại Crescent Circle ở khu Glades.

59. Девочка и ее друзья пройдут через ворота в полночь.

Cô bé và bạn của mình sẽ đi qua khỏi cổng thành vào tối này.

60. Посмотрите на вторые ворота и скажите, другое ли здесь послание?

Hãy nhìn vào cái cửa thứ hai và tìm xem có sự khác biệt hay không.

61. Мы открываем ворота настежь для братьев, сестер и интересующихся людей.

Cổng thường được mở rộng để anh chị em và người chú ý ra vào.

62. 2:6 — Что такое «ворота рек» и как они открылись?

2:6—“Các cửa sông” nào được mở ra?

63. Северные, южные, восточные и западные ворота примут свою четверть бетона..

4 hướng Đông, Tây, Nam, Bắc đề có xe tải chở bê tông tới cả.

64. Полагают, что через эти ворота как раз мог пройти верблюд.

Người ta tin rằng con lạc đà có thể chui qua được.

65. Как только начало темнеть, они ушли, пока не закрылись ворота.

Khi trời vừa chạng vạng tối thì họ đã ra khỏi thành trước khi cửa thành đóng lại rồi.

66. Там есть потайной ход — Черные Ворота, старые, как сама Стена.

Nó có một cổng vào bí mật, Hắc Môn, cảnh cổng cổ xưa ngang với Bức Tường.

67. Поразительно, но, как и предсказывал Исаия, городские ворота вдоль реки открыты.

Lực lượng của Si-ru ào ạt tiến vào thành Ba-by-lôn, chiếm cung điện, và giết Vua Bên-xát-sa.

68. Городские стены и ворота, которые разрушили вавилоняне, так и не отстроены».

Các tường và các cổng thành bị quân Ba-by-lôn hủy phá vẫn chưa được xây lại’.

69. Если бы я хотел вломиться внутрь, ворота меня бы не остановили.

Nếu tôi muốn vào trong, thì cái đống cửa ấy không cản được đâu.

70. Неемия побудил левитов регулярно очищаться, охранять ворота и освящать день субботы.

Nê-hê-mi khuyến khích những người Lê-vi phải thường xuyên giữ mình cho sạch, canh giữ các cửa và biệt riêng những ngày Sa-bát ra thánh.

71. Но является ли брак единственным ключом, открывающим ворота к счастливой жизни?

Nhưng hôn nhân có phải là bí quyết duy nhất để mở đường đến một đời sống hạnh phúc không?

72. Сидней — ворота в Австралию. Многие считают его одним из красивейших городов мира.

Sydney—thành phố cửa ngõ của nước Úc—được nhiều người liệt vào hàng những thành phố hấp dẫn nhất thế giới.

73. Отворите ворота; да войдет народ праведный, хранящий истину» (Исаия 26:1, 2).

Hãy mở các cửa, cho dân công-bình trung-tín vào đó!”

74. И это конструктивный элемент, обеспечивающий проход через ворота или проем под аркой.

Và nó là yếu tố của cấu trúc mà bảo đảm cho cánh cổng, hoặc cửa ở bên dưới, để có thể đi qua lại được.

75. Главные ворота на улице, под именем Де Хеер, тоже с двумя " Е ".

Cổng chính của nó ở một nơi được gọi là De Heere, với 2 chữ E.

76. Но через Исаию Иегова предсказал, что в свое время ворота Вавилона распахнутся.

Nhưng qua Ê-sai, Đức Giê-hô-va tiên tri rằng đến kỳ định cửa thành Ba-by-lôn sẽ rộng mở.

77. И когда дошкольники недавно переносили ворота, они обнаружили, что ограда из маниоки.

Gần đây, khi những đứa bé ở nhà trẻ dời cái cổng trường, chúng phát hiện ra rằng những hàng rào này được làm bằng tapioca ( bột sắn hột ).

78. Думаю, горстка дотракийцев, прошедших в ворота, не обречет наш город на гибель.

Tôi tin chúng ta có thể cho vài người Dothraki đi qua cổng thành của chúng ta mà không hủy diệt cả thành phố.

79. Когда ворота открылись, началась давка, 20 человек были ранены, и одна женщина погибла.

Khi những cánh cửa mở ra, đã có một vụ giẫm đạp, 20 người bị thương và một phụ nữ tử vong.

80. После этой игры он заявил: «Мне казалось, будто я защищаю ворота своего отечества».

Sau khi trận đấu đó kết thúc, anh đã nói "Tôi cảm thấy tôi đã bảo vệ được cửa ngõ vào quê hương tôi".