1. Воистину.

Thật vậy.

2. Виртлин был воистину добрым человеком.

Wirthlin thực sự là một người tử tế.

3. Воистину, вы распространяете свое влияние повсюду!

Các chị em thực sự có thể có khả năng để ảnh hưởng đến những người khác!

4. Она – воистину свет солнца в моей жизни.

Bà ấy quả thật là nguồn hạnh phúc của đời tôi.

5. Кроме того, кровь мучеников – это воистину семя Церкви.

Ngoài ra, bài học đó còn dạy rằng máu của các vị tuấn đạo quả thật là sức sống của Giáo Hội.

6. Воистину, этот поступок не был мотивирован званием или властью.

Quả thật, đó là một hành động không bị thúc đẩy bởi chức danh hay quyền lực.

7. Мне нужен кто-то, кто любит Меня, воистину, воистину любит Меня, и любит то, что наш Отец Небесный поручил Мне делать.

Ta cần một người nào đó yêu thương ta thật sự, thật sự yêu thương ta, và yêu thương điều mà Cha Thiên Thượng đã giao phó cho ta để làm.

8. Я пытался передать ей восприятие и ценности воистину незаурядного разума.

Cố gắng truyền đạt cho cô ấy sự nhận thức và giá trị của một con người thật sự.

9. И вот теперь это становится воистину пугающим для миссис Марлоу.

Và đây là lúc mọi thứ trở nên thực sự kinh hoàng cho bà Marlow.

10. Сир Аллисер Торне не просто рыцарь, но человек воистину великий.

Ngài Alliser Thorne không chỉ là một hiệp sĩ, mà còn là một người cao thượng.

11. Это воистину невероятных масштабов скандал, скрытый у всех на виду.

Đây thật sự là một vụ bê bối có quy mô cực lớn được che giấu ngay trước mắt chúng ta.

12. Ясно, что Иегова воистину предвкушает то время, когда будут воскрешены умершие.

Trong nguyên ngữ, câu được dịch là “ngài sẽ mong mỏi” nói lên niềm khát khao và trông đợi chân thành của Đức Chúa Trời (Sáng thế 31:30; Thi thiên 84:2).

13. Сердца этих двоих новообращенных Святых воистину были подобны сердцу той вдовы.

Hai Thánh Hữu mới được cải đạo này thực sự có tấm lòng của người đàn bà góa.

14. Богоугодный страх воистину помогает не замедлять шаг на пути к вечной жизни!

Đúng, sự kính sợ Đức Chúa Trời có thể giúp chúng ta tránh chạy chậm lại trong cuộc đua dẫn đến sự sống đời đời.

15. Они – мужи, воистину исполненные мудрости и понимания, и их служение бесценно.

Họ thực sự là hai người đầy thông sáng và hiểu biết, và sự phục vụ của họ là vô giá.

16. Воистину пустынные земли и долины Скалистых гор стали плодородной землей обетования и пророчества.

Thật vậy, đất sa mạc và các thung lũng của Dãy Núi Rocky là một vùng đất hứa và được tiên tri là màu mỡ và đầy năng suất.

17. Воистину они оставили нам наследие доброго имени, за которое мы будем им вечно благодарны.

Họ thật sự để lại cho chúng tôi một di sản về danh thơm tiếng tốt mà chúng tôi sẽ luôn luôn biết ơn.

18. 48 Если за Каина отмстится всемеро, то, воистину, за Ламеха асемьдесят семь раз;

48 Nếu Ca In được bảy lần báo thù, thì quả thật Lê Méc sẽ được abảy mươi bảy lần báo oán;

19. 19 И анароды Земли будут почитать его и будут говорить: Воистину, Сион – город Бога нашего, и воистину, бСион не может ни пасть, ни быть сдвинут с места своего, ибо Бог там и рука Господняя там;

19 Và acác quốc gia trên thế gian sẽ tôn vinh nó; và sẽ nói: Chắc chắn bSi Ôn là thành phố của Thượng Đế chúng ta, và chắc chắn Si Ôn sẽ không thể đổ ngã được, và nó cũng không thể bị dời khỏi vị trí của nó, vì Thượng Đế đang ở đó, và bàn tay của Chúa đang ở đó;

20. Используя когнитивный излишек, мы приходим к воистину исключительным экспериментам в научных, литературных, художественных и политических начинаниях.

Và sử dụng thặng dư nhận thức chúng ta bắt đầu thấy các thí nghiệm đáng kinh ngạc trong các nỗ lực của khoa học, văn học nghệ thuật và chính trị.

21. Для того, кто понял, что благодаря Искуплению Иисуса Христа возвышение воистину доступно, упущение этого возвышения составляет проклятие.

Đối với một người nào đó đã tiến đến việc hiểu rằng, sự tôn cao thật sự có thể đạt được nhờ vào Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô, thì việc không đạt được sự tôn cao có nghĩa là sự đoán phạt.

22. Это лошадь породы Хафлингер, клонированная в Италии, воистину венец клонирования, потому что множество лошадей, которые выигрывают скачки, кастрированы.

Nó thuộc loài Haflinger, được clone tại Ý, thực sự là "cái nhẫn vàng" của ngành sinh sản vô tính, vì có nhiều con ngựa đã thắng những cuộc đua quan trọng đã bị thiến.

23. Воистину, вы – служители, которые обязаны быть чистыми, достойными и преданными носителями священства всегда, везде и во всем.

Các em thật sự là các giáo sĩ cần phải là những người nam trong sạch, xứng đáng và trung tín của chức tư tế vào bất cứ lúc nào và ở bất cứ nơi nào.

24. Во время причастия мы обретаем воистину духовный опыт, размышляя об избавительной и укрепляющей силе Искупления Спасителя.

Tiệc Thánh cung cấp thời gian để có một kinh nghiệm thuộc linh thật sự trong khi chúng ta suy ngẫm về quyền năng cứu chuộc và làm cho có khả năng của Đấng Cứu Rỗi qua Sự Chuộc Tội của Ngài.

25. Ветры эти воистину бурные – мы читаем об этом в продолжении пророчества Иеремии в стихах 32 и 33:

Quả là giông bão, vì lời tiên tri của Giê-rê-mi tiếp tục nơi Giê 25 câu 32 và 33:

26. Джозеф Смит, на протяжении всей своей короткой, но изумительной жизни, воистину «сто[ял] непоколебимо на святых местах».

Trong suốt cuộc đời ngắn ngủi nhưng hào hùng của Joseph Smith, ông đã thực sự “[đứng] ở những nơi thánh thiện” và không bị lay chuyển.

27. И они также говорят: Воистину, то, что Ты переворачиваешь всё с ног на голову, будет почитаться, как глина бгоршечника.

Và chúng còn nói thêm rằng: Cố nhiên, sự đảo lộn sự việc từ dưới lên trên của các người sẽ ví như nắm đất sét trong tay người bthợ gốm.

28. В 16-м стихе мы читаем: «И, воистину, не могло быть более счастливого народа среди всех людей, сотворенных рукой Божьей».

Trong câu 16, chúng ta đọc: “Và quả thật, chẳng có một dân tộc nào trong tất cả những dân tộc do bàn tay Thượng Đế tạo ra mà được hạnh phúc hơn dân này.”

29. Такой брак – воистину «свыше, от Бога» и является частью плана счастья в той же степени, что и Падение и Искупление.

Cuộc hôn nhân như vậy quả thật là “từ ở trên, từ Thượng Đế” và một phần của kế hoạch hạnh phúc như là Sự Sa Ngã và Sự Chuộc Tội.

30. В час нежданного драматического поворота жизни к этой сестре пришло своевременное и нежное напоминание о том, что семьи воистину могут быть вместе навечно.

Giữa sự thật phũ phàng của một cuộc sống đã bị thay đổi một cách bi thảm thì sự nhắc nhở đúng lúc và dịu dàng cho chị phụ nữ tốt lành này rằng quả thật gia đình có thể sống chung với nhau vĩnh viễn.

31. Воистину, Даниил показывает нам, что значит быть знаменем для народов и никогда не снижать своих нравственных норм под давлением мирских искушений.

Thật vậy, Đa Ni Ên cho chúng ta thấy ý nghĩa của việc làm một cờ hiệu cho các quốc gia và không bao giờ hạ thấp các tiêu chuẩn của mình khi đương đầu với những cám dỗ trên trần thế.

32. Воистину, мы становимся слепы, когда «смотр[им] дальше цели»27 в условиях этой всеобъемлющей духовной реальности, омраченной заботами, беспокойствами и беспечностью этого мира.

Thật sự là chúng ta bị mù quáng khi nhìn xa quá điểm nhắm27 khi sự thật thuộc linh quan trọng nhất bị che phủ bởi các mối bận tâm, lo ngại, và sự tùy tiện của thế gian.

33. Итак, воистину сказано, что Общество милосердия – это не просто класс для женщин, но что-то, к чему они принадлежат, – учрежденный Богом придаток священства9.

Do đó, đúng là đối với các phụ nữ, Hội Phụ Nữ không phải chỉ là một giai cấp dành cho phụ nữ mà còn là một điều gì đó họ thuộc vào–đó là một tổ chức phụ thuộc vào chức tư tế đã được Chúa thiết lập.9

34. Хотя порой претерпевать бывает трудно, воистину, мы должны радоваться, что Бог считает нас достойными тех усилий и того времени, которое уйдет на наше исправление.

Mặc dù thường rất khó để chịu đựng, nhưng thật sự chúng ta phải vui mừng vì Thượng Đế thấy đáng bỏ ra thời giờ và chịu nhiều phiền phức để sửa đổi chúng ta.

35. Когда я изучаю и обдумываю вопрос свободы выбора и его вечные последствия, то понимаю, что мы воистину духовные дети Бога и поэтому должны поступать соответственно.

Khi tôi học và suy ngẫm về quyền tự quyết về đạo đức và những kết quả vĩnh cửu của nó, tôi thấy rằng chúng ta thật sự là con cái linh hồn của Thượng Đế, và như vậy chúng ta phải hành động một cách phù hợp với điều đó.

36. Проведя сравнение между христианами первого века и современными Свидетелями Иеговы, докладчик укрепил нашу уверенность, что воистину Бог среди нас (1 Коринфянам 14:25).

Bằng cách so sánh tín đồ Đấng Christ trong thế kỷ thứ nhất với Nhân Chứng Giê-hô-va thời nay, niềm tin tưởng của chúng ta rằng ‘Đức Chúa Trời ở giữa chúng ta’ càng vững mạnh thêm lên.—1 Cô-rinh-tô 14:25.

37. 6 И когда я сказал эти слова, Дух воззвал громким голосом, говоря: Осанна Господу, Богу Всевышнему, ибо Он – Бог над всей аземлёй, да, воистину превыше всего!

6 Và khi tôi nói xong những lời này, Thánh Linh liền reo to lên mà rằng: Hô Sa Na Chúa, Thượng Đế Tối Cao; vì Ngài là Thượng Đế trên khắp athế gian, phải, trên hết mọi vạn vật.

38. Воистину вы – надежда Израиля, поэтому, готовясь поделиться с вами некоторыми своими мыслями, я молюсь о том, чтобы Святой Дух помог вам услышать именно то, что вам нужно.

Các em quả thật là niềm hy vọng của Y Sơ Ra Ên, đó chính là lý do tại sao tôi đưa ra một vài ý nghĩ, tôi cầu nguyện rằng Đức Thánh Linh sẽ mang đến đúng sứ điệp mà các em cần nghe.

39. 32 И не только его мантия была чрезвычайной белизны, но и сам он излучал такое асияние, которое не поддаётся описанию, и лик его воистину был подобен бмолнии.

32 Không những áo dài của ông cực kỳ trắng xóa mà toàn thân ông cũng arực rỡ khôn tả, và gương mặt ông sáng rực như bchớp vậy.

40. И не было ни зависти, ни соперничества, ни беспорядков... и, воистину, не могло быть более счастливого народа среди всех людей, сотворённых рукой Божьей» (4 Нефий 1:15–16).

“Và cũng không có những sự ganh tị, xung đột, xáo trộn ... ; và quả thật, chẳng có một dân tộc nào mà được hạnh phúc hơn dân này” (4 Nê Phi 1:15–16).

41. Иисус воистину был великим Иеговой Ветхого Завета, Который покинул Небесные царские чертоги Своего Отца и снизошел прийти на Землю как младенец, родившийся в наискромнейшей обстановке.

Chúa Giê Su quả thật là Đức Giê Hô Va cao trọng của thời Cựu Ước, là Đấng đã rời cung điện hoàng gia của Đức Chúa Cha trên thiên thượng và hạ cố xuống thế gian làm một hài nhi trong hoàn cảnh hèn mọn nhất.

42. Каждый раз, когда я пожимаю их руки и ощущаю их удивительные дух и веру, я говорю себе: «Эти наши прекрасные сыновья и дочери – воистину чудо!»

Mỗi lần tôi bắt tay với họ và cảm nhận được tinh thần và đức tin đáng kể của họ, tôi tự nhủ: “Những người con trai và con gái tuyệt vời này của chúng ta thực sự là một phép lạ!”

43. Воистину, благодаря Своей всеобъемлющей любви наш Небесный Отец и Его Возлюбленный Сын, Иисус Христос, слышат и надлежащим образом отвечают на молитвы всех, кто ищут Их с верой.

Thật vậy, vì tình yêu thương toàn diện của hai Ngài nên Cha Thiên Thượng và Con Trai yêu quý của Ngài, Chúa Giê Su Ky Tô, nghe và đáp ứng thích hợp đối với những lời cầu nguyện của tất cả những người tìm kiếm hai Ngài trong đức tin.

44. Воистину, сегодня на дневной сессии у нас появится более формальная возможность поднять руку во время поддержки голосованием не только Президента Монсона, но также и остальных высших должностных лиц Церкви.

Thật vậy, trong phiên họp trưa hôm nay, chúng ta sẽ có cơ hội chính thức hơn để giơ tay lên trong việc biểu quyết tán trợ, không những cho Chủ Tịch Monson không thôi, mà còn cho tất cả các chức sắc trung ương của Giáo Hội nữa.

45. И воистину, так оно и было, ибо пока Он оставался на кресте следующие три часа, с полудня до трех часов дня, все бесконечные страдания и беспощадная боль Гефсимании вернулись.

Và quả thật Ngài đã chịu thống khổ như vậy, vì trong khi Ngài bị treo lên trên thập tự giá trong ba giờ đồng hồ nữa, từ 12 giờ trưa cho đến 3 giờ chiều, thì tất cả những nỗi thống khổ vô tận và nỗi đau đớn cùng cực của Vườn Ghết Sê Ma Nê tái diễn.

46. 12 Да, воистину много говорил мой отец об иноверцах, а также о доме Израилевом, что он будет уподоблен аоливковому дереву, ветви которого будут отломлены и бразбросаны по всему лицу земли.

12 Phải, cha tôi đã nói nhiều về Dân Ngoại và về gia tộc Y Sơ Ra Ên, rằng họ được ví như acây ô liu có nhiều cành bị bẻ gãy và bị bphân tán khắp trên mặt đất.

47. Воистину, Небеса кажутся ближе всего к нам, когда мы видим любовь Божью, проявляющуюся в доброте и преданности людей настолько прекрасных и чистых, что единственный приходящий на ум эпитет – это ангельские создания.

Quả thật, thiên thượng chưa bao giờ dường như gần hơn lúc chúng ta thấy tình yêu thương của Thượng Đế biểu hiện trong lòng nhân từ và sự tận tâm của những người tốt và thanh khiết đến nỗi chỉ có một từ độc nhất thiên sứ đến với tâm trí tôi.

48. Воистину, они были вначале провозглашены другими людьми, но теперь они стали моими, поскольку Святой Дух Бога свидетельствовал мне, что они истинны, и сейчас я воспринимаю их так, словно Сам Господь открыл их мне.

“Đúng là những lời này được những người khác nói ra đầu tiên, nhưng bây giờ chúng là của tôi, vì Đức Thánh Linh của Thượng Đế đã làm chứng với tôi rằng những lời này là chân chính, và bây giờ Chúa đã mặc khải những lời này cho tôi như thể là lần đầu tiên.

49. 2 И было так, что аМафусал, сын Еноха, не был взят, дабы могли исполниться заветы Господние, которые Он заключил с Енохом; ибо Он воистину заключил завет с Енохом, что Ной будет плодом чресл его.

2 Và chuyện rằng, aMê Tu Sê La, con trai của Hê Nóc, không bị cất lên, để cho giao ước của Chúa có thể được ứng nghiệm, là giao ước mà Ngài đã lập với Hê Nóc; vì quả thật Ngài đã lập giao ước với Hê Nóc rằng Nô Ê sẽ là hậu tự của ông.

50. 16 И не было ани зависти, ни соперничества, ни беспорядков, ни блудодеяний, ни лжи, ни убийств и никакого браспутства; и, воистину, не могло быть вболее счастливого народа среди всех людей, сотворённых рукой Божьей.

16 Và cũng akhông có những sự ganh tị, xung đột, xáo trộn, tà dâm, dối trá hay sát nhân, bdâm dật nào xảy ra; và quả thật, chẳng có một dân tộc nào trong tất cả những dân tộc do bàn tay Thượng Đế tạo ra mà được chạnh phúc hơn dân này.

51. 13 Мы верим, что нам следует быть честными, верными, целомудренными, благожелательными, добродетельными и делать добро всем людям; воистину мы можем сказать, что следуем наставлению Павла: Мы всему верим, на всё надеемся; мы многое перенесли и надеемся, что сможем перенести всё.

13 Chúng tôi tin ở sự lương thiện, chân thành, trinh khiết, bác ái, đạo đức và làm điều thiện cho tất cả mọi người; thật vậy, chúng tôi có thể nói rằng chúng tôi theo lời khuyên răn của Phao Lô—Chúng tôi tin tất cả mọi điều, chúng tôi hy vọng tất cả mọi điều, chúng tôi đã chịu đựng được nhiều điều, và hy vọng có thể chịu đựng được tất cả mọi điều.

52. 18 И он сказал: Воистину, Бог не допустит, чтобы мы, которых презирают за то, что мы взяли на себя имя Христа, были попираемы и истребляемы, пока мы сами не навлечём этого на себя своими собственными согрешениями.

18 Và ông nói rằng: chắc chắn là Thượng Đế sẽ không chịu để cho chúng ta, là những người bị khinh rẻ vì chúng ta mang danh Đấng Ky Tô, sẽ bị chà đạp dưới chân và bị hủy diệt, trừ phi khi chúng ta rước lấy những chuyện đó bằng cách tự mình phạm tội.

53. Все мы знаем, что председательствующим должностным лицам Церкви даны особые ключи, заветы и обязанности, но мы также знаем, что свою несравнимую мощь и воистину уникальную жизнестойкость Церковь получает благодаря вере и преданности каждого своего члена, кем бы он ни был.

Chúng ta đều biết là có những chìa khóa, giao ước và trách nhiệm đặc biệt được ban cho các chức sắc chủ tọa của Giáo Hội, nhưng chúng ta cũng biết rằng Giáo Hội nhận được sức mạnh vô song, một sức sống duy nhất thật sự từ đức tin và lòng tận tụy của mọi tín hữu trong Giáo Hội này, dù các anh chị em là ai đi chăng nữa.

54. Эти качества придадут вам сил и мудрости в возвеличивании ваших призваний, в проповедовании Евангелия, в приобщении к жизни в Церкви членов кворума и в оказании самого важного служения священства, которое воистину есть служение любви, происходящее в стенах ваших домов.

Những đặc tính này sẽ mang đến cho các anh em sức mạnh và sự thông sáng trong việc làm vinh hiển chức vụ của mình, trong việc thuyết giảng phúc âm, kết tình thân hữu với các thành viên nhóm túc số và ban phát sự phục vụ quan trọng nhất của chức tư tế—tức là sự phục vụ với tình thương thật sự ở bên trong nhà của mình.

55. 21 Воистину существует множество способов, с помощью которых мы можем показать, что поклонение Иегове занимает первое место в нашей жизни, и один далеко не последний способ – следование совету Иисуса: «Приобретайте себе друзей богатством неправедным, чтобы они, когда обнищаете [«оно обесценится», НМ], приняли вас в вечные обители» (Луки 16:9).

21 Thực sự có nhiều cách mà chúng ta có thể cho thấy việc thờ phượng Đức Giê-hô-va là điều quan trọng nhất trong đời sống chúng ta. Một cách đặc biệt để bày tỏ điều này bao gồm việc chúng ta nghe theo lời khuyên của Giê-su: “Hãy dùng của bất-nghĩa mà kết bạn, để khi của ấy hết đi [trở nên vô dụng], họ tiếp các ngươi vào nhà đời đời” (Lu-ca 16:9).

56. 14 И воистину великим оно было, ибо они взялись проповедовать слово Божье адикому, ожесточённому и свирепому народу; народу, который наслаждался убийствами нефийцев, и грабежом, и разорением их; и сердца их были сосредоточены на богатствах, или на золоте и серебре и драгоценных камнях; однако они стремились добыть всё это убийствами и разбоем, чтобы не трудиться им ради этого своими руками.

14 Và cố nhiên trọng trách đó thật là lớn lao, vì họ phải đảm nhận việc thuyết giảng lời của Thượng Đế cho một dân tộc aman dã, chai đá và tàn bạo; một dân tộc lấy sự đánh giết dân Nê Phi và trộm cắp cùng cướp bóc của cải của họ làm thích thú; và lòng của chúng chỉ chú trọng đến của cải, vàng bạc cùng các bảo thạch; nhưng chúng muốn có được những vật đó bằng sự giết chóc và cướp bóc, hơn là chúng phải làm việc bằng tay chân của mình để có những vật ấy.

57. 39 И было так, что Господь был с нами, да, воистину голос Господний раздался, и сказал им много слов, и порицал их чрезвычайно; и после того как они были апорицаемы голосом Господа, они отвратили свой гнев и покаялись в своих грехах в такой степени, что Господь снова благословил нас пищей, так что мы не погибли.

39 Và chuyện rằng, Chúa đã ở cùng chúng tôi, phải, tiếng nói của Chúa đã đến và nói với họ nhiều điều, và đã asửa phạt họ hết sức nghiêm khắc; và sau khi bị tiếng nói của Chúa khiển trách họ liền nguôi cơn tức giận và hối cải tội lỗi của mình, khiến Chúa lại ban phước cho chúng tôi với lương thực để chúng tôi khỏi bị chết.

58. Представьте себе на мгновение, каким бы стал наш мир, если бы каждый человек решил жить по учениям, содержащимся в тринадцатом Символе веры: «Мы верим, что мы должны быть честными, верными, непорочными, благожелательными, добродетельными и делать добро всем людям; воистину мы можем сказать, что следуем наставлению Павла: Мы всему верим, на все надеемся; мы многое перенесли и надеемся, что сможем перенести все.

Hãy tưởng tượng trong một giây lát về thế giới của chúng ta sẽ như thế nào nếu mọi người đều chọn sống theo những điều giảng dạy trong tín điều thứ mười ba: “Chúng tôi tin ở sự lương thiện, chân thành, trinh khiết, bác ái, đạo đức và làm điều thiện cho tất cả mọi người; thật vậy, chúng tôi có thể nói rằng chúng tôi theo lời khuyên răn của Phao Lô—Chúng tôi tin tất cả mọi điều, chúng tôi hy vọng tất cả mọi điều, chúng tôi đã chịu đựng được nhiều điều, và hy vọng có thể chịu đựng được tất cả mọi điều.

59. Мы растрачиваем воистину драгоценные эмоциональные и духовные силы, крепко цепляясь за воспоминания о фальшивой ноте, сыгранной в детстве на фортепиано, или о том, что сказал или сделал супруг (или супруга) лет двадцать назад и за что мы будем обвинять его или ее еще лет двадцать, или о событии в церковной истории, лишь подтверждающем тот факт, что смертные всегда будут стремиться соответствовать Божьим ожиданиям.

Chúng ta dùng hết sức mạnh tình cảm và thuộc linh quý báu đó bằng cách bám chặt vào ký ức về một nốt nhạc nghịch tai mà chúng ta chơi trong một cuộc biểu diễn độc tấu dương cầm, hoặc một điều gì đó mà người phối ngẫu đã nói hay làm cách đây 20 năm mà chúng ta vẫn quyết tâm bắt người ấy nhớ và cảm thấy tội lỗi trong thêm 20 năm nữa, hay một việc xảy ra trong lịch sử Giáo Hội mà chỉ chứng tỏ rằng người trần thế sẽ luôn luôn vất vả để được tốt lành như những điều kỳ vọng bất diệt trước mắt họ.