1. Верить — значит видеть

Thấy mới tin?

2. Приятно тебя видеть.

Mừng con tới chốn bừa bộn này.

3. Хочу видеть, как беснуетесь!

Tôi muốn thấy các bạn điên loạn!

4. Я хотел видеть сражение.

Tôi tới để quan sát chiến trường.

5. Как отрадно видеть вас.

Thật mừng khi hai người đến dự.

6. Айво хочет тебя видеть.

Ivo muốn gặp ngươi.

7. Приятно видеть Вас, Барбара.

Rất vui được gặp con Barbara.

8. 3 Верить — значит видеть

3 Thấy mới tin?

9. Перебежчик, хочет видеть царя.

Hắn muốn gặp đức vua.

10. Рад тебя видеть, Кайл.

Rất vui gặp lại CẬU, Kyle.

11. Пользователи должны видеть рекламу.

Chúng tôi biết việc hiển thị quảng cáo trên trang là điều bình thường.

12. Но вскоре начинаешь видеть просчеты.

Nhưng mà sẽ bắt đầu thấy sai sót sau một lúc.

13. Капитан хочет вас видеть немедля.

Đại úy muốn gặp Trung sĩ ngay.

14. Неужели мы перестали видеть несправедливость?

Chúng ta có hết nhìn thấy bất công chưa?

15. Я рад тебя видеть, Лен.

Gặp em thật tốt, Len.

16. Мы должны видеть цвета, Джек.

Chúng ta nên nhìn vào màu sắc, Jack.

17. Без глаз мы не можем видеть.

Không có mắt thì chúng ta không thể thấy.

18. Эту карту вы можете сейчас видеть.

Và đó là tấm bản đồ bạn thấy ở đây.

19. Обладает способностью видеть духов (аякаси, ёкаи).

Cô nhận thấy mình có khả năng nhìn thấy các U Linh (Ayakashi).

20. Отрадно видеть тебя в форме, Дэниел.

Thật vui được thấy anh trong trang phục ấy, Daniel.

21. Хоть бы одним глазком видеть Вас.

Chỉ để được gặp anh.

22. Можно видеть, как летают подсвеченные москиты.

Bạn thấy đó, các con muỗi được chiếu sáng khi bay.

23. Как приятно видеть хорошо воспитанных детей!

Thật vui khi thấy người trẻ biết cư xử lễ phép!

24. Там, где сможет видеть все поле.

Nơi mà anh ta có thể bao quát được.

25. Если я хочу видеть их отображается

Nếu tôi muốn nhìn thấy chúng Hiển thị

26. Особенно шестиконечные звёзды можно видеть везде.

Các ngôi sao sáu cánh xuất hiện ở gần như tất cả mọi nơi.

27. Забавно видеть белую ведьму с жезлом.

Thật là buồn cười khi thấy một phù thuỷ trắng với một chiếc đũa.

28. Я очень рад видеть тебя Спот.

Tao rất vui được gập mày, Đốm.

29. Я тот, кого вы хотел видеть.

Tôi là người ông muốn gặp.

30. Прекрати видеть во мне «нормального» человека!

Đừng coi tôi như người "bình thường"!

31. Многоножки не могут видеть красный свет.

Cuốn chiếu không thấy được ánh sáng đỏ.

32. Друзья мои то это стоит видеть.

Các bạn của tôi... thì đó là một điều cần phải chiêm ngưỡng.

33. Я очень рад видеть Вас, детектив.

Gặp ông tôi rất vui, ông Điều tra viên.

34. Как я рад снова тебя видеть, Клиган.

Thật tốt khi gặp lại ngươi, Clegane.

35. Я больше никогда не хочу тебя видеть.

Đừng bao giờ vác mặt tới đây nữa.

36. Таким образом, мы можем видеть некоторые рикошетов

Vì vậy, chúng ta có thể thấy một số đòn tấn công

37. Мы можем видеть поля, которые возделывали индейцы.

Ta có thể thấy những cánh đồng của người thổ dân Mỹ.

38. Тяжело видеть, как ты страдаешь от боли.

tim tôi như bị bóp, khi cậu phải chịu đau như vậy.

39. Джон, секретарь сказала, вы хотели меня видеть.

John, thư kí nói anh cần gặp tôi

40. Или, если ты ослеп, то будешь видеть."

Hay như, nếu chị đã mù, chị sẽ có thể lại nhìn được."

41. И вы сказали, что вы хотели видеть

Sonhia rủ em ra bãi biển và nói là anh sẽ thấy em trong bộ đồ tắm biển.

42. Таким образом, косвенно, Вы можете видеть солнце.

Đây chính là một cách gián tiếp, để bạn nhìn thấy mặt trời.

43. Я буду говорить, видеть, если может работать.

Tôi sẽ nói với chủ tịch, xem chúng tôi có thể làm được gì.

44. Адмирал Джейнвэй, как приятно снова видеть вас.

Đô đốc Janeway, rất vui được gập lại bà.

45. В юности приходилось видеть там статую Мадонны.

Có một bức tượng Madonna ở đó Tôi vẫn thường ngắm nó khi còn trẻ tuồi.

46. Мы будем видеть друг друга за завтраком.

Chúng ta sẽ được nhìn thấy nhau tại bữa ăn sáng.

47. Уверен, тяжело видеть ее в таком состоянии.

Anh chắc là rất khó khăn để thấy bà ấy trong tình trạng bệnh tật này.

48. Никто не должен тебя видеть, особенно кричащие мужики.

Đừng để ai thấy con, nhất là những người xấu hay la.

49. Он будет видеть монумент от рассвета до заката.

Ông ấy sẽ nhìn thấy nó từ lúc bình mình cho đến hoàng hôn.

50. Приятно видеть немолодого человека, не думающего о будущем.

Tôi thích trông thấy một người đàn ông mà thời gian khiến anh ta trở nên bất cần.

51. Из окна я буду видеть не пожарную лестницу

♪ Tôi sẽ không phải cắm đầu tìm lối thoát nữa

52. Доктор Хаас сможет видеть роды со смотровой площадки.

Bác sĩ Haas có thể theo dõi ca này từ trên đài quan sát.

53. Но как радостно видеть, что такие усилия вознаграждаются!

Tuy nhiên, thật là điều vui mừng biết bao khi gặt hái kết quả.

54. Вы можете видеть глазницу и маленький зуб спереди.

Bạn có thể thấy hốc mắt và những chiếc răng nhỏ ở phía trước.

55. Приятно снова видеть вас во плоти, профессор Штейн.

Mừng được gặp ông bằng xương bằng thịt một lần nữa, Giáo sư Stein.

56. Итак, как ты можешь видеть, тут.... много всего.

Như anh thấy đấy, cả một luồng hứng khởi đang ùa về.

57. Способен видеть сквозь преграды и проходить сквозь них.

Nó có khả năng đâm xuyên qua người các nạn nhân và khâu họ lại với nhau.

58. На животном справа можно видеть, что рак реагирует.

Và trên cái con ở bên phải, bạn có thể thấy rằng tế bào ung thư đang phản ứng.

59. Всем известно, что видеть произведение искусства вживую бесценно.

Ta đều biết thật tuyệt khi được trực tiếp chiêm ngưỡng các tác phẩm nghệ thuật.

60. Я - та, кем ты захочешь меня видеть, проказник.

Anh muốn tôi là ai cũng được, anh giai.

61. Пока ты идешь, ты будешь видеть голубое небо.

Chỉ cần tiếp tục tiến lên nhất định sẽ trời cao biển rộng

62. Я хочу видеть этот столб прямо из окна».

Cha muốn thấy cái cột điện đó ngay ở giữa khi nhìn ra cửa sổ.”

63. Пино научились видеть перспективу благодаря телепередаче и пазлам.

Pino học biết ơn về quan điểm từ một chương trình truyền hình và trò chơi ghép hình.

64. Здорово видеть, что его силы не тратятся понапрасну.

Thật tốt khi được thấy sức mạnh của anh ta không bị lãng phí.

65. После пересадки ты смогла видеть, но не видела.

Sau khi cấy ghép, cô có thể nhìn, nhưng lại không nhìn được.

66. Но как горько видеть человека, так изуродованного болезнью!

Và căn bệnh đó hẳn khiến ông đáng thương dường nào!

67. Раз укоренившись, предубеждение ослепляет людей, мешая видеть истину.

Thành kiến khi đã ăn sâu có thể làm người ta mù quáng trước sự thật.

68. Никому не хочется видеть разлад в этой семье.

Không ai muốn thấy một cuộc hôn nhân căng thẳng.

69. Сегодня ты можешь видеть, как исполняются библейские пророчества.

Ngày nay, chính bạn đang chứng kiến thấy những lời tiên tri trong Kinh-thánh được thực hiện.

70. Можно видеть, что крылья сложены вдоль сторон самолёта.

Bạn có thể thấy rằng cánh được gập thẳng đứng dọc theo hai bên chiếc máy bay.

71. А видеть, как Лекса приводят к присяге сенатора?

thế còn việc nhìn lex luthor trở thành thượng nghị sĩ cảu bang thì sao?

72. Я хочу видеть спутанную шерсть и жёлтые зубы.

Tôi muốn nhìn thấy lông bết lại và răng vàng ệch.

73. Конечно же, чтобы поверить, им мало было видеть!

Chắc chắn là thấy mới tin là không đúng với họ!

74. Наместник, я не хочу больше видеть этого коротышку-слизняка.

Phó vương, ta không muốn thấy kẻ run rẩy này trước mặt ta nữa.

75. Они не должны видеть тебя в чем-то другом.

Đừng để mọi người thấy cô trong một bộ dạng khác.

76. И глядя на тебя, все будут видеть Ричарда САйфера.

Khi mọi người nhìn vào cậu, họ sẽ thấy Richard Cypher.

77. Но как рады мы были видеть плоды своего труда!

Thế nhưng, thật sung sướng biết bao khi nhìn thấy kết quả của công việc khó nhọc đó!

78. Да, вы можете видеть, мы стали жертвой когнитивного диссонанса.

Đúng vậy, bạn có thể thấy khi nào thì chúng tôi bị chưng hửng.

79. Вам когда-либо доводилось видеть знак с призывом «берегитесь»?

Các em có bao giờ thấy một dấu hiệu báo cho các em biết là phải “đề phòng” không?

80. Хочешь видеть как все наши вещи распродаются на аукционе?

Để Nhìn thấy các đồ vật đẹp đẽ của chúng ta được bán đấu giá?