1. Твоя веревка зацепилась за мою.

Dây của anh buộc với của tôi.

2. Веревка все еще провисает

Vẫn còn quá nặng.

3. Здесь ложка и веревка.

Có một cái thìa, một sợi dây.

4. Что за веревка под ногами?

Sao lại có dây thừng quanh chân tôi?

5. • Как выражение «веревка, скрученная втрое» применимо к браку?

• “Sợi dây bện ba” có thể áp dụng trong hôn nhân như thế nào?

6. Если веревка набухнет, она не сможет выскользнуть.

Nếu dây cáp phình ra thì cô ấy không thể trượt nó ra.

7. Что означает выражение «веревка, скрученная втрое» применительно к браку?

Khi áp dụng cho hôn nhân, cụm từ “sợi dây bện ba” có nghĩa gì?

8. Сигнальные огни, аптечка, одеяла, веревка, и протеиновые батончики.

Pháo hệu, hộp cứu thương, dây thừng, chăn, và một ít thanh protein.

9. «Веревка, скрученная втрое, не скоро порвется» (ЭККЛЕЗИАСТ 4:12).

“Một sợi dây bện ba lấy làm khó đứt”.—TRUYỀN-ĐẠO 4:12.

10. Но зачем ему той ночью были нужны пистолет и веревка?

Nhưng sao cậu ấy lại cần súng và dây leo núi đêm hôm đó?

11. А для тебя, Сэмвайз Гемджи эльфийская веревка, свитая из хитлайна.

Và cho cậu, Samwise Gamgee... dây thừng thần được làm từ sợi hithlain.

12. Льняная веревка – это шнур из тонких льняных нитей, которые легко порвать.

Dây gai là một sợi dây lanh mỏng có thể dễ bị đứt.

13. Веревка и карабины, которыми она крепится к костылям, символизируют соблюдение этих заповедей.

Sợi dây thừng và những cái ghim mà giữ chặt sợi dây thừng vào những cái mấu neo tiêu biểu cho sự tuân theo các giáo lệnh đó.

14. В Экклезиасте 4:12 говорится: «Веревка, скрученная втрое, не скоро порвется».

Truyền-đạo 4:12 viết: “Một sợi dây bện ba lấy làm khó đứt”.

15. Что муж и жена могут делать, чтобы их брак был как «веревка, скрученная втрое»?

Vợ chồng có thể làm gì để đặt Đức Giê-hô-va trong hôn nhân?

16. Как раз в этот момент у мамы порвалась веревка для сушки белья, и сияющее белизной белье упало в грязь.

Ngay lúc đó, dây phơi đồ bị đứt và hết thảy quần áo trắng tinh của mẹ đều rơi xuống bùn.

17. Безопасность первого альпиниста обеспечена тем, что второй страхует его, то есть внимательно следит за тем, как движется веревка.

Người dẫn đầu được bảo vệ khi người thứ hai đứng bám trụ, có nghĩa là, cẩn thận điều khiển cách thòng sợi dây thừng ra.

18. Вероятно, или веревка оборвалась, или отломился сук дерева, так-что он ринулся вниз головой вперед и „расселся“, когда упал на изрезанные расщелинами скалы.

Có lẽ dây dứt hoặc nhánh cây gẫy, làm cho hắn “nhào xuống, nứt bụng và ruột đổ ra hết” khi té nhằm đá nhọn.

19. Кажется, или оборвалась веревка, или сломалась выступающая ветвь дерева, так что он полетел вниз и разбился внизу о камни.

Dường như sợi dây đứt hoặc nhánh cây gẫy đi làm cho hắn té nhào xuống đập vào đá và đổ ruột ra chết.

20. Однако в древнейших греческих манускриптах Евангелия от Матфея — Синайском кодексе, Ватиканском кодексе 1209 и Александрийском кодексе — в главе 19 стихе 24 стоит слово «верблюд», а не слово «веревка».

Tuy nhiên, trong sách Phúc Âm theo Ma-thi-ơ của các bản chép tay tiếng Hy Lạp xưa nhất hiện có (Sinaitic, Vatican Số 1209, và Alexandrine), từ Hy Lạp cho “lạc-đà” đã được dùng trong câu Ma-thi-ơ 19:24 thay vì từ “dây thừng”.

21. 22 В пророчестве дальше говорится: «Будет вместо благовония зловоние, и вместо пояса будет веревка, и вместо завитых волос — плешь, и вместо широкой епанчи — узкое вретище, вместо красоты — клеймо» (Исаия 3:23).

22 Thông điệp mang nghĩa tiên tri tiếp tục: “Sẽ có mùi hôi-hám thay vì thơm-tho; dây-tói thay vì nịt lưng; đầu sói thay vì tóc quăn; bao gai quấn mình thay vì áo dài phấp-phới; dấu phỏng thay vì sắc đẹp”.