1. Заброшенная буровая установка.

Nó là một dàn khoan mà ai đó đã bỏ lại.

2. Как видите, это – иголочная головка.

Như các bạn thấy, đó là cái đầu đinh.

3. Буровая установка Тони увеличилась прошлой ночью

Mấy món đồ Tony Woodward ăn trộm tối qua.

4. Как видите, это - иголочная головка.

Như các bạn thấy, đó là cái đầu đinh.

5. Там уже и головка видна.

Tôi thấy cả mặt đứa bé

6. Ранчо, посмотри, головка показалась?

Rancho, kiểm tra xem có thấy thóp của đứa bé không?

7. Ранчо, смотри, выходит ли головка.

Hãy xem liệu đầu đứa bé đã bắt đầu ra chưa.

8. Доллар в день и буровая установка ваша.

Tôi có thể để cho anh dùng đồ nghề này với giá một đô mỗi ngày, và cho anh ngựa tốt.

9. Но почему же не пахнет головка чеснока?

Thế nào, chẳng phải tỏi không có mùi gì khi nó còn nguyên vẹn trong củ sao?

10. Когда появляется головка, такое ощущение, что Бог в самом деле существует

Lúc mà đỉnh đầu của chúng bắt đầu trồi ra,là lúc mà gần như thể Chúa thực sự tồn tại vậy

11. Но буровая промышленность может предложить намного больше рабочих мест, чем этот законопроект

Nhưng nghành công nghiệp khoan dầu khí có thể đem lại nhiều việc làm hơn dự luật này nhiều.

12. Во время родов, или расплющится его головка, или он порвёт влагалище твоей сестры.

Chẳng may khi sinh thì đầu nó sẽ bị vỡ hoặc nó sẽ làm banh mất lìn của em gái anh.

13. Она посмотрела на меня; я почувствовала, как напряженно работает ее маленькая головка, и с нетерпением ждала ответа.

Con bé nhìn tôi; tôi hầu như có thể thấy nó đang suy nghĩ trong đầu trong khi tôi nóng lòng ngồi chờ câu trả lời của nó.

14. Десятка со стандартной дистанции 68,5 метров выглядела как спичечная головка, если смотреть на неё с расстояния вытянутой руки.

Vòng 10 chuẩn ở khoảng cách 75 dặm, trông nhỏ như một đầu que diêm được giữ ở khoảng cách một cánh tay.

15. «Голова твоя на тебе, как Кармил»,— сказал Соломон Суламите, подразумевая, вероятно, пышность ее волос или то, как грациозно сидела на шее девушки ее прелестная головка (Песнь Песней 7:6).

Sa-lô-môn nói cùng nàng Su-la-mít rằng “đầu ở trên mình nàng khác nào núi Cạt-mên”, có lẽ vua muốn nói đến mái tóc huyền mượt mà hoặc nói đến mái đầu quyến rũ trên cái cổ cao thon của nàng.

16. Когда я бесшумно подсматривал из-за угла, расположенного позади него и наискосок, возможно, благодаря какому-то невидимому чувству, его головка поднималась, и он напрягался, чтобы посмотреть, нет ли меня там.

Có lẽ bởi một cảm giác vô hình nào đó nên khi tôi nhẹ nhàng lén nhìn quanh góc phòng ở đằng sau nó và bên cạnh, thì nó ngóc đầu lên và ráng sức nhìn thể như tôi đang ở đó.