1. Ядерная бомба?

Bom nguyên tử ư?

2. Белокурая бомба.

Quả bom vàng.

3. Как ядерная бомба.

Như một quả bom nguyên tử.

4. Ты ядерная бомба.

Em là một trái bom nguyên tử.

5. Это атомная бомба.

Đó là một trái bom nguyên tử đấy.

6. Бомба не взорвалась.

Quả bom không phát nổ.

7. Бомба не взорвана.

Không có bom nổ.

8. Нет, настоящая бомба здесь, на корабле.

Không, quả bom thật nằm ở trên tàu này.

9. Бомба попала в аптеку!

Tiệm thuốc dưới góc đường McNully và King bị nổ tan tành!

10. Эти люди... это бомба.

Những con người này... là những quả bom nổ chậm.

11. Это же атомная бомба!

đó là một quả bom nguyên tử đấy!

12. Бомба выпустила тысячи микро-шрапнелей.

Quả bom đã phóng ra hàng ngàn hạt đạn siêu vi...

13. ФБР была бомба, ребята там...

FBI có người phá bom ở đó cơ mà...

14. Там и бомба, наверное, припрятана где-нибудь.

Có khi nó giấu bom tự chế ở đâu đó trong nhà.

15. Это будет бомба замедленного действия.

Ồ, đó sẽ là một thảm họa đang chực bùng nổ.

16. " же есть бомба, € дерна € боеголовка.

Bom đã được chế tạo rồi, một đầu đạn hạt nhân.

17. Ты уже пробовала коктейль " Вишневая бомба "?

Cậu đã từng có một trong những..?

18. Что будет вторым уроком, нейтронная бомба?

Bài học thứ hai là gì, bom neutron hả?

19. Бомба взрывается, убивая Эго и заставляя планету распадаться.

Bom phát nổ đã giết chết Ego và làm tan rã hành tinh.

20. Похоже, бомба вызвала тут настоящую панику!

Có vẻ như quả bom đã tạo ra hoảng loạn ở đây.

21. Бомба взорвалась сразу после посадки пассажиров!

Quả bom phát nổ ngay sau khi các hành khách lên tàu.

22. Эта мертвая девчонка — бомба замедленного действия.

Con bé chết là bom nổ chậm.

23. Это же вам не автомобильная бомба!

Chúng ta không nói về một vụ đánh bom xe hơi.

24. Дамьен вводит код, но бомба не взрывается.

Nếu Conan giải được mật mã thì bom sẽ không nổ.

25. " Бен Рикерт " и " ядерная бомба " в одной фразе...

cháu hứa sẽ không dùng từ " quả bom " và Ben Rickert trong cùng 1 câu.

26. Казалось, будто ядерная бомба взорвалась в маленьком Гринвилле.

Họ thực sự dời đi, nó giống như quả bom nguyên tử vừa mới nổ tại Greenville.

27. Вторая бомба взорвалась в более людном месте.

Quả bom thứ 2 phát nổ trong khu dân dư đông đúc hơn.

28. Бомба не взорвалась, девочка спасена, Замани мертв.

Quả bom không nổ, cô bé gái an toàn, Zamani chết.

29. Ты знаешь, что более разрушительно чем атомная бомба?

Anh biết cái gì có sức phá hoại hơn cả một trái bom hật nhân?

30. Если огонь доберется до туда, то оно взорвется как двухтонная бомба.

Nếu lửa lan đến, nó sẽ nổ như một quả bom 2 tấn.

31. Итак, у тебя есть бомба из бария, шокер, взрывной мундштук.

Được rồi, lấy đạn bari, đạn xuyên sốc, đầu đạn nổ...

32. Позаботься, что бомба запакована и готова через 10 минут.

Nhớ là bom phải được đặt vào vị trí trong 10 phút nữa đấy.

33. У тебя в сумке бесценные батареи и атомная бомба.

Anh giữ mấy cục pin vô giá và một quả bom nguyên tử trong túi.

34. На самом же деле, эта штука лишь бомба на колесах

Có thể coi như, thứ này là bom có gắn bánh xe.

35. У меня в доказательство даже есть в голове чертова бомба.

Nguyên cả quả bom trong đầu đề chứng minh đó.

36. Если хоть одна бомба до рассвета упадет на скайнет... мы лишимся будущего.

Dù chỉ 1 quả bom rớt xuống Skynet trước bình minh... tương lai của ta sẽ biến mất.

37. Та бомба унесла жизни четырёх девочек, моей подруги Денизы Мак-Нэр.

Quả bom cướp mạng sống của bốn bé gái, trong đó có người bạn vẫn thường vui đùa với tôi, Denise McNair.

38. Он вспоминает: «В какой-то момент мне показалось, что взорвалась бомба.

Anh thuật lại: “Bất thình lình, tôi có cảm giác như là một quả bom vừa nổ.

39. «Царь-бомба» является самым мощным взрывным устройством за всю историю человечества.

Tsar Bomba là thiết bị vật lý mạnh nhất từng được sử dụng trong suốt lịch sử loài người.

40. Ты хоть знаешь, что такое бомба, Джек которая не взрывается?

Mày có biết một quả bom không nổ có nghĩa là gì không Jack?

41. Мы знаем, что бомба находится где-то на восточном побережье.

Chúng tôi đã thu hẹp vị trí của quả bom Nó ở đâu đó bên bở biển phía Đông.

42. Это DIME-бомба с шестью брикетами С-4, подключенными к плате.

Nó là bom DIME với 6 thỏi C-4... nối dây cứng tới bảng trung tâm điều khiển.

43. А может сотру с лица земли весь город, как атомная бомба.

Có thể tôi sẽ phá hủy thành phố này như một quả bom nguyên tử.

44. Мне нужно срочно менять дантиста потому что эта баба реальная секс-бомба.

Tớ nghĩ mình phải làm nha sĩ vì cô ta hấp dẫn không tin nổi.

45. В прошлом - это была угроза атомной бомбы, а сейчас - бомба другого рода.

Trước đây có bom, và giờ đây cũng có.

46. В газете от 7 августа 1945 года появилось сообщение: «На Хиросиму сброшена бомба нового вида».

Vào ngày 7-8-1945, một hàng tít lớn trên nhật báo loan tin: “Hiroshima bị thả bom loại mới”.

47. Бомба упала недалеко от моей машины - я не пострадал, но шум был огромный.

Một quả bom rớt xuống không xa chiếc xe của tôi -- à, cũng đủ xa, nhưng tiếng nổ thì lớn.

48. И объясни как эта бомба не приземлится в Израиле, а буквально отскочит обратно и взорвет Вадию.

Giờ hãy giải thích cho tôi nghe làm cách nào để trái bom này... đáp xuống lsrael... và sau đó, nảy ngược trở về và thổi bay Wadiya.

49. Там мы тоже воссоздали уличную сцену, в которой слышно, как поёт девочка, а затем разрывается бомба.

Và sau đó tôi tái hiện một cảnh đường phố nơi mà một em gái nhỏ đang hát và bom nổ.

50. Официально не случилось вот что: в 14:30 не взорвалась бомба, неофициально разрушившая кафе Джимми Ва.

Một việc không chính thức xảy ra là 1 quả bom đã không nổ vào lúc 2h30 chiều... không chính thức phá quán bar Jimmy Wah.

51. И я не хочу стоять перед Сенатом и объяснять с кем трахалась Кэри, когда сработала бомба.

Tôi không muốn là người đứng trước Thượng viện giải thích Carrie đang ngủ với ai khi quả bom nổ.

52. Через 30 секунд бомба со следующего «Вэла» попала всего в 4,5 метрах от места попадания первой бомбы.

Chỉ sau đó 30 giây, một chiếc Val khác đã thả một quả bom rơi xuống chỉ cách 4,5 m (15 feet) vị trí quả bom đầu tiên.

53. То есть, упавший метеорит приземлился как раз в том месте, где первая была испытана первая атомная бомба?

Vậy có phải mảnh thiên thạch đã tình cờ... hạ cánh vào đúng vị trí của cuộc thử nghiệm bom nguyên tử đầu tiên sao?

54. Эту ритмическую фигурацию можно услышать в кубинском жанре синкийо, в пуэрториканском танце Бомба и в северно-румынской музыке.

Dạng nhịp điệu này được tìm thấy như cinquillo của Cu-ba, ở Puerto Rican bomba, và ở âm nhạc của người Bắc Romani.

55. Это произошло сразу же после первого нападения, совершенного ранее 8 мая, когда в окно рок-паба была брошена зажигателная бомба.

Điều này nhanh chóng theo sau một cuộc tấn công đầu tiên trước đó vào ngày 8 tháng 5, nơi một quả bom xăng được ném qua cửa sổ của Rock Pub.

56. Если целью игры было выйти из комнаты прежде чем взорвется бомба то почему дверь была наглухо заварена?

Nếu mục tiêu của trò chơi cưa xoi là phải được tháo ra trước khi bom nổ. Vậy thì tại sao phải hàn lại cánh cửa?

57. Может, вы знаете, что она потеряла обе ноги, когда в машине рядом с его фирмой в Лахоре взорвалась бомба.

Có lẽ cậu cũng biết cô bé mất đi đôi chân sau vụ đánh bom xe hơi. ở bên ngoài công ty đầu tư của ông ấy tại Lahore.

58. И вот, только представьте себе: они пошли спать, а прямо за дверью, наполовину зарывшись в землю, лежит эта ужасная бомба.

“‘Và như thế họ đi ngủ, hãy thử tưởng tượng, với trái bom khủng khiếp đó đang nằm bên ngoài cửa, phân nửa ở bên dưới mặt đất.

59. Минутой позже, в 16:46, третья и последняя бомба попала в полётную палубу «Энтерпрайза» ближе к носу от двух первых попаданий.

Khoảng 9 phút sau, lúc 16 giờ 46 phút, quả bom thứ ba và cũng là cuối cùng đánh trúng Enterprise ở đường băng phía trước nơi hai quả bom đầu.

60. Но все изменилось, когда 6 августа 1945 года в 8:15 утра на Хиросиму была сброшена первая в мире атомная бомба.

Nhưng điều đó đã thay đổi vào lúc 8 giờ 15 phút, sáng ngày 6 tháng 8 năm 1945.

61. «В двадцатом веке,— говорит профессор истории Хью Томас,— господствуют автомат, танк, бомбардировщик Б-52, ядерная бомба и, наконец, ракетные снаряды.

Giáo sư lịch sử Hugh Thomas nói: “Súng liên thanh, xe tăng, phi cơ oanh tạc B-52, bom nguyên tử và cuối cùng, hỏa tiễn đã ngự trị thế kỷ hai mươi.

62. Выражение «холодная война» впервые употребил писатель Джордж Оруэлл 19 октября 1945 года, в статье «Ты и атомная бомба» в британском еженедельнике «Трибьюн».

Trước đó, trong cuộc chiến, George Orwell đã sử dụng thuật ngữ Chiến tranh Lạnh trong tiểu luận "You and the Atomic Bomb" (Bạn và quả bom nguyên tử) được xuất bản ngày 19 tháng 10 năm 1945, trên tờ Tribune của Anh.

63. Через два дня я услышал, как на гавань упала первая бомба. Я также видел, как все небо заполонили вертолеты, привозившие турецкие оккупационные войска.

Hai ngày sau, tôi nghe tiếng bom đầu tiên dội xuống hải cảng, và tôi nhìn thấy trên trời có đầy máy bay trực thăng chở quân đội Thổ Nhĩ Kỳ đến chiếm đảo.

64. Начали употреблять еще более ужасное оружие — огнеметы, напалмовые бомбы и, наконец, атомная бомба, предвестница дьявольских ядерных изобретений, которые сегодня грозят существованию человека.

Người ta đã dùng tới những vũ khí còn tàn sát hơn nữa: súng phun lửa, bom săng đặc (na-palm) và, sau hết, bom nguyên tử—thứ vũ khí đã đưa đến những vũ khí hạch tâm quỉ quái ngày nay đe dọa sự sống còn của mỗi người sống trên đất này.

65. Другими словами, одно дело прочитать о войне и просмотреть данные о потерях, но совсем другое — узнать о маленьком Аднане, девятилетнем боснийском мальчике, мама которого погибла, когда на их дом упала бомба.

Nói cách khác, đọc về một cuộc chiến tranh và ngẫm nghĩ về những thống kê về số thương vong là một chuyện, nhưng đọc về một em trai Bô-xni-a chín tuổi tên là Adnan có người mẹ bị chết khi một trái bom phá hủy nhà của họ lại là một chuyện khác.

66. Однако если DMCA вмешивался хирургически — добирался до внутренностей компьютера, телевизора, игровой приставки и запрещал функции, обещанные при продаже в магазине — то PIPA и SOPA как атомная бомба: они будут цензурировать всё в мире.

nhưng nơi mà DMCA bị mỏ xẻ chúng ta đi sâu vào máy tính của mình chúng ta đi sâu vào chiếc tivi ,vào chiếc máy chơi game và ngăn chặn chúng làm việc mà người ta nói chúng làm ở cửa hàng -- PIPA và SOPA là năng lượng hạt nhân và họ nói chúng tôi muốn đi đến bất kì đâu trên thế giới và kiểm định nội dung

67. Тем не менее, в 16:44 бронебойная бомба с взрывателем замедленного действия попала в полётную палубу рядом с кормовым самолётоподъёмником и, пробив три палубы, взорвалась ниже ватерлинии, убив 35 и ранив более 70 человек.

Tuy nhiên, đến 16 giờ 44 phút, một quả bom xuyên thép nổ chậm đã xuyên thủng đường băng tại vị trí gần thang máy và xuyên qua 3 lớp sàn tàu trước khi nổ dưới đường mớn nước làm chết 35 người và 70 người khác bị thương.

68. Собственно, бомба ещё не сброшена, а фон Нойман собирает всю теорию, необходимую для постройки этой штуки, что возвращает нас к Тьюрингу, ещё раньше подавшему идею, что всё то же можно сделать с помощью совершенно безмозглого маленького конечного автоматика, просто читающего ленту туда-сюда.

Năm 1945, sau chiến tranh, điện tử được ứng dụng vào việc chế tạo một chiếc máy như thế Tháng 6 năm 1945, quả bom vẫn chưa được thả, và Neuman đang tổng hợp mọi lý thuyết nhằm chế tạo được chiếc máy này, lại nhớ đến Turing, trước đó Turing đã đề xuất ý tưởng bạn có thể làm được tất cả công việc này với một cỗ máy trạng thái hữu hạn rất ngớ ngẩn bằng việc đọc một cuộn băng đầu vào và đầu ra.

69. Собственно, бомба ещё не сброшена, а фон Нойман собирает всю теорию, необходимую для постройки этой штуки, что возвращает нас к Тьюрингу, ещё раньше подавшему идею, что всё то же можно сделать с помощью совершенно безмозглого маленького конечного автоматика, просто читающего ленту туда- сюда.

Tháng 6 năm 1945, quả bom vẫn chưa được thả, và Neuman đang tổng hợp mọi lý thuyết nhằm chế tạo được chiếc máy này, lại nhớ đến Turing, trước đó Turing đã đề xuất ý tưởng bạn có thể làm được tất cả công việc này với một cỗ máy trạng thái hữu hạn rất ngớ ngẩn bằng việc đọc một cuộn băng đầu vào và đầu ra.

70. Пусть в результате крупномасштабного развития ядерной энергетики по всему миру была бы создана всего лишь одна ядерная бомба, посредством которой был уничтожен один город, скажем, Мумбай или другой мегалополис. Тогда возможное увеличение числа смертных случаев, рассредоточенное на 30-летний период [ради корректности расчётов] и нормированное на население США, будет вот каким.

Nếu bạn mở rộng quy mô NL hạt nhân khắp thế giới và hệ quả là chỉ có duy nhất 1 quả bom hạt nhân được chế tạo nhằm phá hủy 1 thành phố như Mumbai hoặc các thành phố lớn khác, siêu đô thị, tỷ lệ tử vong bổ sung nhờ vào đó trung bình trong 30 năm và so với dân số Mỹ sẽ là thế này đây.