1. Повернись, когда будешь бить.

Giờ xoay người khi đâm.

2. Бить в гонг.

Đúng thế.

3. Стоит ли бить тревогу?

Bạn có nên lo lắng không?

4. Киван, вели барабанщикам бить сбор.

Kevan, ra lệnh đánh trống tập trung.

5. Барабанщик Мажанет, приготовься бить дробь.

Cậu sẽ có nhiệm vụ đánh trống ra hiệu đấy.

6. Почему вы продолжаете бить баклуши?

Tại sao các người cứ cô bỏ qua nó?

7. Не заставляй меня тебя бить.

Đừng để tôi bóp nát anh.

8. Не рановато ли бить в похоронный колокол?

Vẫn còn hơi sớm để kết thúc nó, cô không nghĩ vậy sao?

9. В этих стихах передается мысль «бить кулаками».

Trong những câu Kinh Thánh này, nó truyền đạt ý tưởng bị đánh bằng những cú đấm.

10. Мучители растерялись и прекратили меня бить.

Những kẻ hành hung kinh ngạc và ngưng đánh tôi.

11. Я предпочитаю не бить женщин, пожалуйста...

Tôi không thích đánh phụ nữ, nên làm ơn...

12. Нельзя не бить по тормозам, детка?

Lúc nào cưng cũng phải đạp phanh, đúng không?

13. Отец учил, что не пристало богу бить человека.

Cha ta đã dạy rằng Một vị thần thì không nên đánh một con người.

14. Голевое чутьё — Чувствовать когда надо бить по воротам.

Nguyên tắc ăn lẻ là: phải ăn đúng vị trí cửa đánh.

15. Здесь надо бить прямо по центру мяча.

Tất cả những gì phải làm là đá chính xác vào quả bóng.

16. Почему ты просто сидела смирно и позволила бить себя?

Tại sao cô còn ở đây và để họ tát vào mặt cô chứ?

17. Можно отвлечь внимание, если бить по болевым точкам.

Hai cô có thể đánh hắn thật mạnh để đánh lạc hướng hắn.

18. ТОЛПА хватает беззащитного человека и начитает его бить.

ĐÁM ĐÔNG hỗn loạn nắm lấy người đàn ông cô thế và bắt đầu đánh đá túi bụi.

19. Ну, ты можешь бить жену, но не убивать.

Ah, Có thể đánh vợ chứ không được giết.

20. Во что вас бить еще, продолжающие свое упорство?

Các ngươi sao còn cứ bạn-nghịch, để bị đánh nữa?

21. Я не хотел гнаться за масштабами и бить рекорды.

Tôi không hứng thú với việc vĩ đại, phá vỡ các kỷ lục.

22. Полицейские сняли с меня ботинки и стали бить по ступням.

Viên cảnh sát lột giày tôi ra và bắt đầu đánh vào lòng bàn chân tôi.

23. Я буду бить баклуши, она будет зарабатывать на жизнь.

Tôi sẽ nằm nhà còn nàng sẽ kiếm sống.

24. Исаия говорит: «Во что вас бить еще, продолжающие свое упорство?»

Ông nói: “Các ngươi sao còn cứ bạn-nghịch, để lại bị đánh nữa?”

25. Мы знаем, что можем бить по ним лишь прямой наводкой.

Không thể tấn công chúng nếu không biết chúng ở đâu.

26. И как выцарапал свое имя на кулаке, перед тем, как бить

Và viết tên ta lên nắm đấm tay trước khi ta đấm hắn Để mọi người đều biết là ai làm?

27. Бить по труппу, что бы проверить бывают ли синяки после смерти.

Đánh xác chết để xác định con người chết được bao lâu thì còn xuất hiện vết bầm tím.

28. Будут бить себя в грудь о прекрасных полях, о виноградной лозе плодовитой.

Chúng nó sẽ đấm ngực vì đồng-điền màu-mỡ, vì cây nho sai trái.

29. Он подмечает наши уязвимые места и старается бить по ним, чтобы подорвать нашу духовность.

(Ê-phê-sô 6:11) Hắn chú ý đến những yếu đuối của chúng ta và tìm cách khai thác những yếu điểm đó để phá đổ thiêng liêng của chúng ta.

30. Недопустимо толкать, бить, пинать и прибегать к любым другим формам физического насилия.

Không có lý do gì để bào chữa cho việc xô đẩy, đấm đá hoặc có bất cứ hành vi bạo lực nào.

31. Граждане с клубами. ] 1 CITIZEN Клубы, векселя, и партизан! удар! бить их!

Công dân với các câu lạc bộ. ] 1 CÔNG DÂN Câu lạc bộ, hóa đơn, và du kích! đình công! đánh bại họ!

32. Один из охранников увидел, как брат что-то мне шепчет, и стал бить его дубинкой.

Một tên lính canh thấy anh nói thầm với tôi và đánh anh dữ dội bằng dùi cui.

33. 'Это, но бледное отражение лоб Синтии, ни то, что не жаворонок которого заметок бить

'Tis nhưng phản xạ nhạt của lông mày của Cynthia, cũng không đó không phải là chim sơn ca có ghi chú làm đánh bại

34. В других семьях родители ограждают детей от домашних хлопот, и те рады бить баклуши.

Nhưng trong những gia đình khác, cha mẹ không tập cho con nên chúng rất vui vì không phải động tay động chân vào việc nhà.

35. Я сухой бить вас с железным умом, и положил мой железный кинжал. -- Отвечай мне нравятся мужчины:

Tôi sẽ khô đánh bại bạn với một wit sắt, và đặt con dao găm sắt. -- trả lời tôi như những người đàn ông:

36. Еще два охранника стали бить Тибора по ступням, так что все вокруг было забрызгано кровью.

Rồi hai người lính gác khác bắt đầu đánh vào chân anh Tibor, máu bắn tung tóe.

37. Они одержимы только одной целью – бить своих бывших товарищей, как это предсказал Иисус (Матфея 24:48, 49).

Họ bị ám ảnh bởi chỉ một mục tiêu, ấy là đánh đập đầy tớ trước kia cùng làm việc với họ, y như Giê-su đã tiên tri (Ma-thi-ơ 24:48, 49).

38. И разрекламированный в основном за возможности сенсора движений, так, вы можете размахивать теннисной ракеткой, или бить бейсбольной битой.

Và nó được quảng cáo bởi khả năng cảm biến chuyển động, nên bạn có thể vụt một cây vợt tennis hay đánh một quả bóng chày.

39. К коляскам приделывают защитные буфера, которые не только защищают ноги, но и позволяют бить по мячу.

Họ đã thêm một cái hãm xung vào xe, là bộ phận an toàn bảo vệ chân cho họ, trong khi cho phép họ đá được bóng.

40. Я всегда приглядывал за ним, обучался и узнавал, как бить свободный удар точно так же, как он».

Tôi thường xuyên theo dõi anh ấy tập và học làm sao để có được cú sút phạt giống Diego".

41. Она закладывала в машинку одновременно десять листов бумаги, и, чтобы буквы пропечатывались, ей приходилось очень сильно бить по клавишам.

Vợ tôi để cùng lúc mười tờ giấy vào máy chữ và phải đánh thật mạnh để chữ được in thấu mười trang.

42. Затем я начала бить ложкой по тарелке и своими маленькими ручонками по груди, пытаясь воссоздать то, что я слышала.

Sau đó, tôi dùng thìa gõ nhịp vào đĩa và dùng đôi tay bé nhỏ gõ vào ngực cố gắng tái tạo những gì mình nghe thấy.

43. Будьте осторожны с людьми, потому что они будут отдавать вас в местные суды и бить плетью в своих синагогах.

Hãy coi chừng người ta, vì họ sẽ nộp anh em cho tòa án địa phương, và anh em sẽ bị đánh đập nơi nhà hội.

44. Когда неподалеку разорвался снаряд, капеллан вдруг запаниковал и, чтобы пустить свою лошадь вскачь, стал бить ее крестом.

Khi một quả đạn pháo nổ gần bên, viên tuyên úy hốt hoảng bỏ chạy, dùng cây thập tự quất để thúc ngựa chạy.

45. И в те ночи, когда он выигрывал, его стратегией было дать им бить его до тех пор, пока они не поломают руки.

Vào đêm hắn áp đảo cha con chiến lược của ông ấy là để hắn đánh cho tới khi gãy tay

46. Когда Манс подаст сигнал, и мы нападем на Черный замок, мы не будем бить ни в какие барабаны, чтобы нас не услышали.

Khi Mance phát tín hiệu và chúng ta tấn công Hắc Thành, chúng ta sẽ không đánh trống để báo hiệu cho chúng đâu.

47. Вскоре все, кто смогли, – и мужчины, и женщины из Вивиан-парка – прибежали и стали бить по горящим местам мокрыми мешками, чтобы потушить пламя.

Chẳng bao lâu, tất cả những người đàn ông và phụ nữ có mặt tại Vivian Park chạy tới chạy lui với bao tải ướt, đập vào các ngọn lửa cố gắng dập tắt lửa.

48. Хотя Пилат считал Иисуса невиновным, он подверг его бичеванию и позволил солдатам издеваться над ним, бить его и плевать в него (Матфея 27:24—31).

* Dù tin Chúa Giê-su vô tội, Phi-lát vẫn ra lệnh đánh đòn, cho lính nhạo báng, đập và nhổ vào ngài.—Ma-thi-ơ 27:24-31.

49. 11 Когда Павел начал свою защиту перед синедрионом, объясняя, что он жил по „всей доброй совести пред Богом“, первосвященник повелел бить Павла (23:1–10).

11 Khi Phao-lô tự biện hộ trước Tòa Công luận bắt đầu nói rằng “trước mặt Đức Chúa Trời, [ông] đã ăn-ở trọn lương-tâm tử-tế” thì thầy tế lễ thượng phẩm A-na-nia sai người đánh ông (23:1-10).

50. И если такой слуга не найден бодрствующим, он скажет в сердце своём: не скоро придёт господин мой; и начнёт бить слуг и служанок, есть и пить и напиваться.

Và nếu kẻ tôi tớ đó không được thấy thức canh, hắn sẽ nói thầm trong lòng rằng: Chủ ta chậm đến; và bắt đầu đánh các tôi trai và các tớ gái, và ăn uống say sưa.

51. Я навел справки, поговорил с нашими партнерами в Метрополитен- музее, и обнаружил, что это игра, под названием скуэйл, в которой надо бить гуся палкой во вторник на Масленой неделе.

Tôi làm một nghiên cứu nhỏ, nói chuyện với một vài người bạn ở Met, và tìm ra rằng đó là một trò chơi gọi là ném sóc ( squail ), bạn sẽ đánh một con ngỗng bằng cái gậy đó vào ngày thứ năm, ngày Xưng tội.

52. И они вот что делают — перед тем как они теряют возможность бить, они становятся совершенно невыносимы и колотят по всему что видят, неважно что или кто это.

Và trong giai đoạn khi không thể săn mồi chúng trở nên bực tức và khó khăn sẵn sàng tấn công mọi thứ xung quanh, bất kể đó là cái gì.

53. Или мы можем бить метафорическим молотом послушания по железной наковальне заповедей, тщась выковать из тех, кого мы любим, через постоянный нагрев и многократные удары нечто более святое и небесное.

Hoặc chúng ta có thể liên tục ép buộc, thúc đẩy một người nào đó mà mình yêu thương phải tuân theo những lệnh truyền để làm cho người đó trở nên thánh thiện.

54. Я навел справки, поговорил с нашими партнерами в Метрополитен-музее, и обнаружил, что это игра, под названием скуэйл, в которой надо бить гуся палкой во вторник на Масленой неделе.

Tôi làm một nghiên cứu nhỏ, nói chuyện với một vài người bạn ở Met, và tìm ra rằng đó là một trò chơi gọi là ném sóc (squail), bạn sẽ đánh một con ngỗng bằng cái gậy đó vào ngày thứ năm, ngày Xưng tội.

55. Меркуцио Хороший царь котов, ничего, кроме одной из ваших девяти жизней, которые я хочу на себя смелость вдобавок, и, как вы будете использовать меня в будущем, сухой бить остальные восемь.

MERCUTIO vua mèo, không có gì nhưng một trong chín cuộc sống của bạn mà tôi có nghĩa là để làm đậm hơn nưa, và, như bạn sẽ sử dụng sau đây, khô đánh bại các phần còn lại trong tám.

56. Иисус предупреждал своих учеников: «Смотрите за собою; ибо вас будут предавать в судилища, и бить в синагогах, и пред правителями и царями поставят вас за Меня, для свидетельства пред ними» (Марка 13:9).

Giê-su căn dặn các sứ đồ: “Còn các ngươi, phải giữ mình; họ sẽ nộp các ngươi trước tòa-án; các ngươi sẽ bị đánh trong các nhà hội, và vì cớ ta, sẽ đứng trước mặt các quan tổng-đốc và các vua, để làm chứng trước mặt họ” (Mác 13:9).

57. Дошкольникам, например, надо бы позволять нырять, бить, свистеть, кричать, устраивать хаос и через это развивать хорошую эмоциональную регуляцию и многие другие социальные качества — когнитивные, эмоциональные и физические, которые возникают в ходе жестких контактных игр.

Ví dụ trẻ trước tuổi đi học nên được cho phép lặn, va chạm mạnh, huýt gió, la hét, quậy phá, và được phát triển thông qua những cảm xúc bình thường và nhiều trò chơi xã hội khác -- thông minh, cảm xúc và thể chất -- đó là một phần của trò vật lộn.

58. Наоборот, он сказал: «Я бегу не так, как на неверное, бьюсь не так, чтобы только бить воздух; но усмиряю и порабощаю тело мое, дабы, проповедуя другим, самому не остаться недостойным» (1 Коринфянам 9:26, 27).

Trái lại, ông nói: “Tôi chạy, chẳng phải là chạy bá-vơ; tôi đánh, chẳng phải là đánh gió; song tôi đãi thân-thể tôi cách nghiêm-khắc, bắt nó phải phục, e rằng sau khi tôi đã giảng-dạy kẻ khác, mà chính mình phải bị bỏ chăng”.

59. Но вспомним сказанное апостолом Павлом: «Я бегу не так, как на неверное, бьюсь не так, чтобы только бить воздух; но усмиряю и порабощаю тело мое, дабы, проповедуя другим, самому не остаться недостойным» (1 Коринфянам 9:26, 27).

Nhưng hãy nhớ lại những gì sứ đồ Phao-lô nói một cách thành thật: “Tôi chạy, chẳng phải là chạy bá-vơ; tôi đánh, chẳng phải là đánh gió; song tôi đãi thân-thể tôi cách nghiêm-khắc, bắt nó phải phục, e rằng sau khi tôi đã giảng-dạy kẻ khác, mà chính mình phải bị bỏ chăng”.—1 Cô-rinh-tô 9:26, 27.

60. И мне очень интересно, могут ли эти цветные пятна в центре седла передавать какую-то информацию об их способности бить, или силе, с которой они могут ударить, и что-нибудь о том, на какой стадии линьки они находятся.

Điều khiến tôi tò mò về những cái chấm màu ở chính giữa cái "yên" đó chính là dấu hiệu chỉ ra cái khả năng tấn công, lực tấn công, và thời gian nào chúng rụng càng.

61. А потому я бегу не так, как если бы не знал зачем, направляю удары не так, чтобы бить воздух, но бичую тело мое и порабощаю его, чтобы не оказалось, что, достигнув проповедью других, я сам не заслуживаю одобрения» (1 Коринфянам 9:24—27).

Vậy thì, tôi chạy, chẳng phải là chạy bá-vơ; tôi đánh, chẳng phải là đánh gió; song tôi đãi thân-thể tôi cách nghiêm-khắc, bắt nó phải phục, e rằng sau khi tôi đã giảng-dạy kẻ khác, mà chính mình phải bị bỏ chăng”.—1 Cô-rinh-tô 9:24-27.

62. Лишь за несколько дней, прежде чем это произошло, он сказал: «Вот, мы восходим в Иерусалим, и Сын Человеческий предан будет первосвященникам и книжникам, и осудят Его на смерть, и предадут Его язычникам; и поругаются над Ним, и будут бить Его, и оплюют Его, и убьют Его» (Марка 10:33, 34).

Chỉ vài ngày trước khi chuyện xảy ra, ngài nói: “Nầy, chúng ta lên thành Giê-ru-sa-lem, con người sẽ bị nộp cho các thầy tế-lễ cả cùng các thầy thông-giáo; họ sẽ định Ngài phải bị tử-hình, và giao Ngài cho dân ngoại. Người ta sẽ nhạo-báng Ngài, nhổ trên Ngài, đánh-đập Ngài mà giết đi; sau ba ngày, Ngài sẽ sống lại” (Mác 10:33, 34).

63. Вот его слова: «Но если тот злой раб скажет в своем сердце: „Господин мой задерживается“ — и станет бить других рабов и есть и пить с пьяницами, тогда придет господин того раба в день, в который он не ожидает, и в час, о котором он не знает, и накажет его со всей суровостью, и определит ему одну участь с лицемерами.

Ngài nói: “Nếu người đầy tớ đó gian ác thì nghĩ thầm trong lòng rằng chủ mình sẽ về trễ; nó bắt đầu hiếp đáp các đầy tớ khác, ăn chơi với những phường say sưa. Chủ sẽ đến trong ngày nó không ngờ, vào giờ nó không hay biết, và trừng phạt nó nặng nề.