1. Это безопасно... пока что.

Lúc này còn an toàn.

2. Но здесь безопасно, дорогая!

Đây không an toàn sao?

3. Возможно, вы привыкли, что можно безопасно служить в одиночку. По-прежнему ли это безопасно?

Có thể anh chị đã quen rao giảng một mình mà không gặp vấn đề gì, nhưng nay có an toàn khi làm thế không?

4. Военные всё прочесали, тут безопасно.

Ta đã kiểm tra hết Quận 13 từ trên xuống dưới, nên em sẽ được an toàn.

5. Безопасно сказать, я не фанат.

Phải nói là tôi không ưa hắn.

6. Насколько безопасно летать на самолете?

Đi bằng đường hàng không an toàn tới mức nào?

7. В сезон дождей там вполне безопасно.

Khi nước dâng lên Đó là nơi an toàn nhất của vùng phía Bắc.

8. Как нам узнать, чем наслаждаться безопасно?

Làm thế nào chúng ta biết điều gì là an toàn để cho chúng ta vui hưởng?

9. Неясно, безопасно ли его использовать при беременности.

Vẫn chưa rõ ràng về mức an toàn nếu sử dụng trong khi đang mang thai.

10. С тигром ему было уютно и безопасно.

Đối với em, con hổ là nguồn an ủi và yên ổn.

11. Линн Верински: Честно говоря, это совсем безопасно.

- Thật lòng mà nói, nó là tuyệt đối an toàn.

12. Вы хотите всем внушить, что здесь безопасно.

Ông muốn mọi người ảo tưởng rằng ở đây là an toàn tuyệt đối?

13. Сможет ли он безопасно добраться до места назначения?

Liệu ông có đến nơi một cách bình an vô sự không?

14. Знаю, ты думаешь, что внутри этих доспехов безопасно.

Tôi biết anh nghĩ rằng anh sẽ an toàn khi ở bên trong bộ giáp đó.

15. Эта информация безопасно хранится на серверах Google около месяца.

Thông tin này được lưu trữ an toàn trong khoảng một tháng trên các máy chủ của Google.

16. Ответ - позволить машинам проезжать с той стороны дороги безопасно.

Câu trả lời là cho phép ô tô đi vào phần đường đó một cách an toàn.

17. Познакомтесь с удивительными принципами аэродинамики, которые позволяют самолетам безопасно летать.

Hãy hiểu biết và thán phục những nguyên tắc khoa học về khí động lực học khiến việc bay lên trên không trung an toàn và có thể được.

18. Почему летать самолетом обычно более безопасно, чем ездить на автомобиле?

Tại sao đi máy bay thường an toàn hơn xe hơi?

19. Вы можете ехать с нами, Святой отец, в Остию, там безопасно.

Ông nên đi cùng chúng tôi, thưa Đức cha, sẽ an toàn ở Ostia.

20. БЕГАЯ в поисках пищи, мышь чувствует себя в темноте вполне безопасно.

LĂNG XĂNG chạy kiếm ăn, chú chuột cảm thấy an toàn trong bóng tối.

21. Одна женщина говорит: «Благодаря обету верности я чувствую себя более безопасно.

Một người đàn bà nói: “Sự cam kết trong hôn nhân làm tôi cảm thấy yên tâm hơn.

22. Иегова говорит нам: «Слушающий меня будет жить безопасно» (Притчи 1:33).

Đức Giê-hô-va nói với chúng ta: “Nhưng ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh” (Châm-ngôn 1:33).

23. И насколько безопасно я буду, если ты во всем этом замешан?

Và sự an toàn của con sẽ ra sao nếu bố có dính líu?

24. Я буду чувствовать себя лучше, если ты останешься на корабле, где безопасно.

Con thấy là tốt hơn ba nên ở lại trên thuyền Sẽ an toàn hơn

25. Он «будет жить безопасно и спокойно, не страшась зла» (Притчи 1:33).

Người đó “sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

26. А рыба, благополучно приплывшая на дно, может показать другим, что это безопасно.

Và việc một con cá vào bãi an toàn giúp con khác thấy rằng bãi này an toàn.

27. Кажется, чем больше у тебя есть, тем менее безопасно ты себя чувствуешь».

Dường như, càng có nhiều của cải bao nhiêu, mình càng thấy ít an toàn bấy nhiêu”.

28. Безопасно живя на родной земле, иудеи быстро забудут все свои прошлые беды.

* Sống yên ổn nơi quê nhà, người Do Thái chẳng mấy chốc quên nỗi phiền muộn trước đây.

29. «Слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась зла» (ПРИТЧИ 1:33).

“Ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.—CHÂM-NGÔN 1:33.

30. Есть ли такой город, штат или страна, где безопасно, где можно найти убежище?”

Có một thị trấn, tiểu bang hoặc quốc gia nào khác mà được an toàn, nơi mà người ta có thể tìm được chỗ dung thân không?

31. Такие дети чувствуют себя ненужными, и их желание чувствовать себя безопасно остается неисполненным».

Những đứa trẻ đó cảm thấy bị bỏ bê, và không được che chở bảo bọc”.

32. Я не думаю, что вам безопасно находиться в моих покоях без моей компаньонки.

Ta không chắc có an toàn không khi để ngươi một mình đi vào phòng của ta.

33. Ласточки жили на территории храма, вероятно, потому, что здесь было безопасно растить птенцов.

Dường như đối với những chim én thường làm tổ ở khu vực đền thờ mỗi năm, đó là nơi an toàn để chúng được bình yên nuôi con.

34. Они и дальше «будут жить безопасно и спокойно, не страшась зла» (Притчи 1:33).

Họ sẽ tiếp tục “ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

35. Пережив несколько напряженных моментов, мы смешались с группой туристов и безопасно пересекли швейцарскую границу.

Sau vài phút lo lắng, chúng tôi nhập chung với nhóm khách du lịch và an toàn băng qua biên giới Thụy Sĩ.

36. Чтобы безопасно проплыть по морям земной жизни, нам необходимо руководство вечного Капитана – великого Иеговы.

Để được an toàn trong cuộc sống, chúng ta cần có sự hướng dẫn của Đấng Thủy Thủ Vĩnh Cửu đó—chính là Đức Giê Hô Va vĩ đại.

37. Укрытие. Деревья и кусты — прекрасное место, где птицы могут безопасно отдохнуть и почистить перышки.

Chỗ trú: Cây cối và bụi rậm cung cấp nơi để chim có thể nghỉ ngơi an toàn và rỉa lông.

38. Когда-то давно это одеяло вывешивали здесь, в лесу. Это был знак, что здесь безопасно.

Trước đây, khi tấm chăn này được treo lên trong rừng thì có nghĩa là an toàn để đến gần.

39. «Слушающий меня,— говорит Бог,— будет жить безопасно и спокойно, не страшась зла» (Притчи 1:33).

Thượng Đế phán: “Ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.—Châm-ngôn 1:33.

40. Даже зная, что зеркало безопасно, вы выпрыгиваете из кресла и с криком убегаете из кабинета.

Mặc dù biết rằng cái gương sẽ không làm mình đau, bạn vẫn nhảy khỏi ghế và hét thất thanh chạy khỏi phòng.

41. Например, капитанам кораблей нужна была информация о приливах и отливах, чтобы безопасно войти в порт.

Ví dụ, các thuyền trưởng cần phải biết kiến thức thủy triều để cập bến an toàn.

42. И AIRBUS моделирование сказал я мог бы еще сделал его обратно в La Guardia безопасно.

Và các giả lập của Airbus cho biết anh có thể về đến LaGuardia an toàn.

43. «А слушающий меня [Божью мудрость] будет жить безопасно и спокойно, не страшась зла» (Притчи 1:33).

“Nhưng ai khứng nghe [sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời] ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

44. Уже сам доклад о том, как безопасно с новой застёжкой и отличная игра в детскую искренность...

Một báo cáo nhấn mạnh độ an toàn bằng việc bổ sung một công tắc mới và một cái toàn lời lẽ thực thà của học sinh...

45. «Слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась зла»,— обещает Бог в Притчах 1:33.

Đức Chúa Trời hứa nơi Châm-ngôn 1:33: “Ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

46. «Кто ходит в непорочности, тот ходит безопасно; а кто превращает пути свои, тот будет наказан [«узнан», ПАМ].

“Người nào theo sự ngay-thẳng đi vững-chắc [“trong an toàn”, Nguyễn Thế Thuấn]; còn kẻ làm cong-vạy đường-lối mình bị chúng biết.

47. И мужчины, и женщины, и дети — все будут чувствовать себя безопасно, где бы они ни находились.

Đàn ông, phụ nữ và trẻ con sẽ được an toàn và bình yên dù họ đi đâu.

48. Стремясь к победе, Кир «спокойно», или безопасно, проходит там, где обычно не ходил, и преодолевает все трудности.

Trong cuộc chinh phục, ông tiến quân “vô-sự”, hay là an toàn, trên con đường mà người ta ít khi đi qua, khắc phục mọi chướng ngại vật.

49. Они насмехались над жителями, просящими о помощи, публично заявляли, что коричневую зловонную воду из крана пить безопасно.

Họ cười nhạo những người dân đến tìm sự giúp đỡ, trong khi công khai khẳng định rằng cái thứ nước máy màu nâu bốc mùi ấy có thể uống được.

50. Возможно, мы могли бы даже определить планетарные границы, некий забор, внутри которого человек сможет безопасно вести свою деятельность?

Và liệu ta có thể chỉ ra ranh giới của hành tinh, một cái rào chắn, trong đó ta có một không gian an toàn cho toàn nhân loại.

51. Далее я узнал, что биение сердца можно временно остановить для проведения сложного хирургического вмешательства и что это безопасно.

Ngoài ra, tôi còn biết được rằng trái tim đang đập an toàn có thể tạm thời ngừng lại để tạo điều kiện cho những sửa chữa phẫu thuật tinh tế.

52. Но даже в этих природных бастионах они не чувствуют себя безопасно из-за деятельности человека и загрязнения среды.

Dù thế, ngay cả ở những nơi trú ẩn cuối cùng này, chúng vẫn bị đe dọa bởi con người và nạn ô nhiễm.

53. Если ты уже посещаешь собрание Свидетелей Иеговы, то, наверное, ты нашел там дружеское общение и чувствуешь себя безопасно.

Dĩ nhiên, nếu đã kết hợp với hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va, hẳn bạn cảm nghiệm được tình bạn nồng ấm và sự an toàn ấy.

54. Учеников нашего Спасителя, Иисуса Христа, призывали крепко держаться за эти перила, чтобы безопасно найти путь к вечной жизни.

Các môn đồ của Đấng Cứu Rỗi, Chúa Giê Su Ky Tô, được mời bám chặt vào thanh sắt này để được an toàn tìm ra con đường của họ dẫn đến cuộc sống vĩnh cửu.

55. Станут реальностью слова из Иезекииля 34:25, и служители Бога «будут жить безопасно в пустынной местности и спать в лесах».

Những lời nơi Ê-xê-chi-ên 34:25 sẽ thành hiện thực, nhờ thế dân Đức Chúa Trời thậm chí còn có thể “ở yên-ổn trong đồng-vắng và ngủ trong rừng”.

56. «Слушающий меня [истинную мудрость] будет жить безопасно и спокойно, не страшась зла» (Притчи 1:20, 33; Матфея 25:34—46).

“Nhưng ai khứng nghe ta [sự khôn ngoan thật] ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào” (Châm-ngôn 1:20, 33; Ma-thi-ơ 25:34-46).

57. Благодаря изучению Библии они приобрели «здравомыслие и рассудительность», которые помогают им жить безопасно в наше сложное время (Притчи 3:21—23).

(Châm-ngôn 3:21-23, Bản Diễn Ý) Trên hết mọi sự, bây giờ họ có hy vọng “vững-vàng bền-chặt” cho tương lai.

58. (Смех) Если говорить серьёзно, они подумали, что можно разработать прибор, который чувствует запахи лучше человека и определяет, безопасно ли там для пожарников.

(Tiếng cười) Nhưng, nghiêm túc hơn, họ xác định được rằng ta có thể phát triển một thiết bị ngửi mùi tốt hơn là con người, và thông báo rằng không khí an toàn cho lính cứu hỏa.

59. Если говорить серьёзно, они подумали, что можно разработать прибор, который чувствует запахи лучше человека и определяет, безопасно ли там для пожарников.

Nhưng, nghiêm túc hơn, họ xác định được rằng ta có thể phát triển một thiết bị ngửi mùi tốt hơn là con người, và thông báo rằng không khí an toàn cho lính cứu hỏa.

60. Но Валтасар чувствовал себя настолько безопасно в городе, окруженном мощными стенами, что в ту самую ночь «сделал большое пиршество для тысячи вельмож своих».

Nhưng trong chính đêm đó, Bên-xát-sa cảm thấy an toàn trong thành có tường kiên cố bao bọc, đến nỗi ông “dọn tiệc lớn đãi một ngàn đại-thần mình”.

61. Буквально переводится как «получающий человек»; это искусство знать, как правильно реагировать на нападение и часто включает в себя навыки, позволяющие сделать это безопасно.

Nghĩa đen là "tiếp nhận cơ thể", nó là nghệ thuật để biết được cách thức để phản ứng một cách chính xác một đòn tấn công và thường kết hợp các kỹ năng để cho phép một người làm như vậy một cách an toàn.

62. Один ученый отметил: «По сравнению с традиционными роботами мы создали совершенно новую техническую систему, которая впервые позволяет людям и машинам взаимодействовать эффективно и безопасно».

Người đại diện cho công ty được đề cập ở trên nói rằng: “Chúng tôi đã tạo ra một loại rô-bốt hoàn toàn mới để giúp con người. Đây là lần đầu tiên mà con người và máy móc có thể cùng làm việc cách hiệu quả và không nguy hiểm”.

63. Согласно древнегреческим историкам Геродоту и Ксенофонту, вавилоняне чувствовали себя за городскими укрепленными стенами настолько безопасно, что в ночь нападения многие из них, включая самого царя, пировали!

Hai sử gia Hy Lạp Herodotus và Xenophon cho biết là vào đêm tấn công ấy, người Ba-by-lôn cảm thấy rất an toàn bên trong tường thành kiên cố, nhiều người đang ăn tiệc, kể cả nhà vua!

64. Если благодаря вашей отцовской любви дети чувствуют себя безопасно, то они скорее станут ‘настоящими сыновьями и дочерьми’ и им будет легко доверяться вам (Притчи 4:3, НМ).

Nếu con cái bạn cảm thấy an toàn vì được cha yêu thương, chúng sẽ có thể trở thành ‘con trai và con gái’ theo đúng nghĩa và cảm thấy dễ tâm sự với bạn (Châm-ngôn 4:3).

65. 12 Как только все израильтяне безопасно добрались до другого берега, Иегова повелел Моисею: «Протяни руку над морем, чтобы воды вернулись и накрыли египтян, их боевые колесницы и всадников».

12 Khi dân Y-sơ-ra-ên sang đến bờ bên kia an toàn, Đức Giê-hô-va ra lệnh cho Môi-se: “Hãy giơ tay ngươi ra trên biển, nước sẽ trở lấp người Ê-díp-tô, binh-xa và lính-kỵ của chúng nó”.

66. Всех, кто поступает в согласии с истинной мудростью, содержащейся в Библии, Бог заверяет, что они будут «жить безопасно и спокойно, не страшась зла» (Притчи 1:20, 33).

Những ai làm theo sự khôn ngoan thật trong Lời của Thượng Đế chắc chắn sẽ được “ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.—Châm-ngôn 1:20, 33.

67. Если вы метафорически окажетесь припаркованными на обочине, могу ли я предложить несколько принципов, которые, если им следовать, помогут вам безопасно вернуться домой по «пут[и] веры и послушания?

Nếu giả sử các anh chị em thấy mình đậu xe ở phía bên đường, thì tôi có thể đề nghị một vài nguyên tắc, mà nếu tuân theo, sẽ giúp các anh chị em an toàn trở lại con đường của đức tin và sự vâng lời”?

68. В конце сообщения о 13 пересадках почек говорилось: «Общие показатели говорят о том, что почечную трансплантацию можно безопасно и эффективно проводить большинству Свидетелям Иеговы» (Transplantation [«Трансплантация»], июнь 1988 года).

Một bản tường trình về 13 vụ ghép thận kết luận: “Kết quả tổng quát cho thấy người ta có thể ghép thận an toàn và hữu hiệu cho hầu hết các Nhân Chứng Giê-hô-va”.

69. В следующих историях три члена Церкви с Маршалловых островов расскажут о том, как другие люди помогли им пережить бури и пройти безопасно отмели и рифы, направляя их ко Христу.

Trong những câu chuyện sau đây, ba tín hữu người Marshall chia sẻ cách mà những người khác đã giúp họ vượt qua những chông gai và sóng gió của cuộc đời để đưa họ đến cùng Đấng Ky Tô.

70. Например, мы читаем: «Во все дни [царя] Соломона Иуда и Израиль жили безопасно, каждый под своей виноградной лозой и под своим инжиром, от Дана до Вирсавии» (1 Царей 4:25).

Kinh Thánh ghi lại: “Trọn đời vua Sa-lô-môn trị-vì, dân Giu-đa và Y-sơ-ra-ên ăn-ở yên-ổn vô-sự từ Đan cho đến Bê-e-Sê-ba, ai nấy đều ở dưới cây nho và cây vả mình”.—1 Các Vua 4:25.

71. Да будем мы с исполненным благодарности сердцем постоянно готовыми соблюдать все святые законы и напоминания Иеговы, сознавая, что они даются нам для того, чтобы безопасно вести нас по пути жизни.

Lòng tràn đầy sự biết ơn, mong sao chúng ta mau mắn vâng theo các luật pháp thánh và những sự nhắc nhở của Đức Giê-hô-va, hiểu rằng mọi sự ấy nhằm hướng dẫn chúng ta bước đi cách an toàn trên con đường dẫn đến sự sống.

72. Мы заметили, что доминирующая самка — это, в основном, та, которая ведёт группу к дороге, но, когда нужно пересечь дорогу, она уступает первенство подчинённым, как бы говоря: «Идите вперёд, сообщите, безопасно ли там».

Chúng tôi nhận thấy con cái đầu đàn chủ yếu là con dẫn đàn tới con đường, nhưng khi phải thực sự băng qua đường, nó để các con khác đi lên trước, như thực sự muốn nói, "Đi trước đi, và báo cho ta nếu nó an toàn."

73. Я не говорю, что это безопасно, и я не говорю, что мы не должны криминализировать кражу информации, но у вас есть гораздо более тонкое пытаясь выяснить точно, какие виды вреда вредны здесь.

Tôi không nói rằng nó vô hại và tôi không nói rằng chúng ta không& lt; br / & gt; nên quy tội cho việc ăn trộm thông tin nhưng bạn cần phải rành mạch và cụ thể hơn trong khi định nghĩa chính xác loại thông tin& lt; br / & gt; nào thì là nguy hại và loại nào thì không.

74. В своей депеше лорду Сиднею, английскому министру внутренних дел, Филлип восторгался Порт-Джексоном: «К великому нашему удовольствию, мы... обнаружили лучшую в мире гавань, в которой совершенно безопасно может пришвартоваться фронтом тысяча парусных судов».

Trong một công văn khẩn nổi tiếng gửi cho Lord Sydney, Bộ Trưởng Bộ Nội Vụ Anh, Philip đã nói lên ấn tượng của mình về Cảng Jackson như sau: “Chúng tôi... lấy làm hài lòng tìm ra hải cảng tốt nhất thế giới, nơi đây một ngàn tàu chiến có thể dàn hàng dọc để tác xạ trong sự an toàn lý tưởng nhất”.

75. Он возникает, когда правительство каждым законопроектом против абортов напоминает женщине, что содержимое её матки не принадлежит ей, или когда акушер-гинеколог говорит: «Заниматься сексом во время беременности вроде бы безопасно, но мы не уверены на 100%.

Nó có mặt khi chính phủ nhắc nhở phụ nữ với mọi đơn kiện phản đối lựa chọn mới mà thành phần trong tử cung không phải của riêng cô ấy, hay khi bác sĩ sản khoa nói, "Thật an toàn khi quan hệ lúc mang thai, có lúc bạn không hề biết.

76. Затем он сделал дальновидное замечание: «Разве не понятно, что ни один город не сможет жить безопасно?! Ибо воздушный корабль мог бы в любой момент появиться прямо над рыночной площадью и высадить на ней свою команду.

Ông cho biết trước hậu quả của việc chế tạo này: “Ai cũng biết các thành phố có thể bị tấn công bất cứ lúc nào khi một khí cầu bỗng nhiên xuất hiện trên nơi họp chợ và quân lính đổ bộ xuống.

77. Поэтому нашим подходом в данном регионе стало использование данных о тапирах для нахождения потенциальных мест, по которым можно проложить коридоры дикой природы между такими вот клочками леса, воссоединяя среду обитания, чтобы тапиры и многие другие животные могли безопасно передвигаться.

Vì vậy, cách tiếp cận chính của chúng tôi ở đây là sử dụng những dữ liệu về heo vòi xác định những khu vực tiềm năng để xây dựng những khu vực hoang dã giữa những khoảng rừng đó, kết nối lại với môi trường sống để heo vòi và những loài vật khác có thể di chuyển qua những vùng đất an toàn

78. Вы говорите, что это своего рода тупик, потому что нельзя просто улучшать эти системы и в конечном счёте прийти к полной автоматизации, ведь водитель может подумать, что это безопасно, и полезть на заднее сидение, и тогда может произойти что-то ужасное.

Điều anh đang nói nghe như đang đi đến ngõ cụt bởi vì anh không thể chỉ cứ cải thiện theo hướng đó và tạo ra hoàn hoàn tự lái đến thời điểm nào đó, người tài xế sẽ thấy, " Xe có vẻ an toàn," và trèo ra phía sau, rồi điều tồi tệ sẽ xảy ra.

79. Шесть с половиной лет спустя, сто восемьдесят исследователей, сделавших кое-какие удивительные разработки в лаборатории, и сегодня я покажу три из них, которые позволят нам прекратить сжигание нашей планеты, а вместо этого позволят генерировать всю необходимую нам энергию, прямо на месте, чисто, безопасно и дешёво.

Sáu năm rưỡi sau, một trăm tám mươi nhà nghiên cứu, họ đã mang lại những tiến triển bất ngờ trong phòng thí nghiệm, và hôm nay tôi sẽ giới thiệu với các bạn ba trong số những phát minh này, những phát minh giúp chúng ta ngừng đốt rụi hành tinh của mình và thay vào đó, chúng ta có thể tạo ra tất cả năng lượng mà mình cần ở ngay nơi chúng ta đang ở, sạch, an toàn, và tiết kiệm.