1. Ва-банк.

Tôi đặt hết.

2. Грабят банк.

Chúng đang cướp nhà băng.

3. Кредитные Системы — банк.

Ngành Tài chính - Ngân hàng.

4. Банк Социальных Идей.

Ngân hàng Chính sách xã hội.

5. Я граблю банк.

Tôi đang cướp ngân hàng này.

6. Гринготтс - банк волшебников.

ngân hàng phù thuỷ.

7. Грабь уже свой банк.

Đi cướp ngân hàng đi.

8. Ты ходил в банк спермы?

Cậu làm việc này khi nào thế?

9. Я в банк ходила.

Tôi định đến ngân hàng.

10. Ты хочешь ограбить банк?

Anh muốn cướp ngân hàng?

11. Развитие лесной промышленности в Сибу было поддержано кредитами, выданными первыми китайскими банками в Сибу: Ва Тат Банк (1929), Хок Хуа Банк (1952) и Конг Мин Банк (1965).

Ngành gỗ tại Sibu phát triển nhờ các khoản vay từ các ngân hàng người Hoa đầu tiên tại Sibu như Wah Tat Bank (1929), Hock Hua Bank (1952), và Kong Ming Bank (1965).

12. Я ограбил банк с высокими процентами.

Ta cướp 1 ngân hàng cho vay nặng lãi.

13. Я сейчас должен идти ва-банк.

Ngay bây giờ, tôi phải chơi canh bạc tất tay.

14. Поэтому банк может просто аукционе дома.

Khi đấu giá ngôi nhà, - thực sự tôi nghĩ

15. Зачем служивому нужно было грабить банк?

Tại sao chó săn của quân đội lại đi cướp ngân hàng hả Stig?

16. Я сказал - они не грабили банк.

Tôi nói họ không cướp ngân hàng.

17. Как правило, банк обслуживает весь район.

Vậy đó là -- một ngân hàng dường như phục vụ cả một cộng đồng.

18. Американский банк Lehman Brothers объявил о банкротстве.

Tập đoàn ngân hàng Lehman Brothers tuyên bố phá sản.

19. И это самый большой банк семян в мире.

Và đây chính là ngân hàng hạt giống lớn nhất trên thế giới.

20. Ваш банк откроется меньше, чем через 10 минут.

Ngân hàng của ông sẽ mở cửa trong chưa đầy 10 phút nữa.

21. Крупнейший банк Франции сегодня заморозил депозитные счета клиентов.

Các ngân hàng lớn nhất ở Pháp đã đóng băng tài khoản vốn ngắn hạn.

22. Парень, который, как говорят, ограбил этот банк...

Người mà họ bảo đánh cướp ngân hàng...

23. Чтобы обратиться в банк, выполните следующие действия:

Sau đây là cách liên hệ với ngân hàng của bạn:

24. Железный Банк прислал вас не ради соболезнований.

Ngân hàng Sắt đã không cử ông đến đây để bày tỏ lời chia buồn.

25. Железный Банк требует немедленного погашения десятой части долга.

Ngân Hàng Sắt đã yêu cầu Vương triều trả 1 phần 10 số nợ.

26. Они ухали в банк, потрошить мою сейфовую ячейку!

Họ đang đi xuống ngân hàng, mở két sắt an toàn của mình.

27. Кажется, Железный Банк вкладывал значительные суммы в работорговлю.

Tôi đoán Ngân Hàng Sắt đã đầu tư rất nhiều vàng vào việc buôn bán nô lệ.

28. Banco de Cabo Verde) — центральный банк Кабо-Верде.

Kinh tế Cabo Verde ^ Banco de Cabo Verde.

29. Я позвоню в Цюрихский банк, чтобы мне переслали денег.

Tớ sẽ gọi cho Zurich để chuyển ít tiền.

30. Давайте посмотрим на то как работает простой ванильный банк

Hãy tìm hiểu một chút về chỉ cách một đồng bằng vanilla ngân hàng hoạt động.

31. Так же, когда прогорает банк, он же не страдает.

Tương tự, khi một nhà băng phá sản, nhà băng không có đau khổ.

32. Есть даже предложение увести золото в банк другой компании.

Họ đang đề nghị có lẽ chúng tôi nên chuyển vàng tới một ngân hàng khác không thuộc công ty của ông.

33. В 2008 году Центральный банк Кипра стал членом Еврозоны.

Năm 2008, Cộng hoà Síp gia nhập khu vực đồng euro.

34. Федеральное управление послало их чтобы поддержать банк Стар-сити.

Chính Phủ Liên Bang gửi nó để hỗ trợ Star City Bank.

35. Строгую аутентификацию клиента запрашивает не Google, а банк – эмитент вашей карты.

Ngân hàng phát hành thẻ của bạn sẽ gửi SCA chứ không phải Google.

36. SWIFT-подтверждение – это электронная копия подтверждения платежа, отправленного в ваш банк.

Bản sao SWIFT là bản sao điện tử của tài liệu bằng chứng thanh toán được gửi tới ngân hàng của bạn.

37. Если уж я граблю банк, то сделаю это на совесть.

Nếu tôi cướp ngân hàng, tôi phải cướp một cách thích đáng.

38. 20 Как только банк снова открылся, Зонгезиле сообщил об ошибке.

20 Ngày hôm sau, Zongezile báo cho ngân hàng biết vấn đề.

39. Федеральный банк снизил учетные ставки, и проценты по ипотеке уменьшаются.

The Fed đang có tỉ lệ thấp, và tiền lãi của mấy tài sản thế chấp của cậu có thể được khấu trừ.

40. Если у вас есть вопросы, обратитесь в банк или к эмитенту карты.

Nếu bạn có câu hỏi, xin vui lòng liên hệ trực tiếp với công ty phát hành thẻ hoặc ngân hàng của bạn.

41. Банк с его крупнейшими игроками и отсутствием ограничений целится на 5.

Với những tay bự ở chỗ Bank, số này có thể đến 5 triệu

42. Банк Англии обладает монополией на выпуск банкнот в Англии и Уэльсе.

Ngân hàng Anh có độc quyền phát hành giấy bạc tại Anh (England) và Wales.

43. После завтрака бежать вниз в банк и поймите меня немного денег. "

Sau khi ăn sáng chạy xuống ngân hàng và làm cho tôi một số tiền. "

44. " Дойче Банк " даже предположил, что мировой пик потребления нефти наступит в 2016 году.

Và Deutsche Bank đã nói việc sử dụng xăng dầu thế giới có thể cực đại khoảng 2016.

45. Только я не буду запирать его в шкафу и заставлять грабить банк.

Trừ việc anh không nhốt nó vào tủ đồ và bắt nó cướp nhà băng dùm anh.

46. Мы в древнем строительном агрегате Йонду, которым он однажды распечатал Банк Аскаварии.

Bọn tôi đang ở trong cái thiết bị mà Yondu từng dùng... để cướp ngân hàng của A'askavaria.

47. Вдруг в вас есть то, что нужно для того, чтобы взломать Банк.

Có thể bạn sẽ có dịp chiêm ngưỡng khách sạn The Bank.

48. Обратите внимание, что банковский перевод не может быть переадресован в другой банк.

Lưu ý rằng sau khi gửi chuyển khoản ngân hàng, bạn không thể chuyển sang một ngân hàng khác.

49. Письмо о кредите пришло от вашего отца в банк, где я работаю.

Một bức thư tín dụng được gởi tới từ cha nàng đến ngân hàng nơi ta làm việc.

50. «Дойче Банк» даже предположил, что мировой пик потребления нефти наступит в 2016 году.

Và Deutsche Bank đã nói việc sử dụng xăng dầu thế giới có thể cực đại khoảng 2016.

51. Если ваша кредитная карта заблокирована, возврат платежа придет в банк, который выдал карту.

Nếu thẻ tín dụng của bạn không còn hoạt động thì khoản tiền hoàn lại sẽ chuyển đến ngân hàng đã phát hành thẻ của bạn.

52. Если у вас возникнут проблемы при подтверждении платежного инструмента, обратитесь в свой банк.

Nếu bạn gặp vấn đề khi xác minh phương thức thanh toán, hãy liên hệ với ngân hàng phát hành thẻ của bạn.

53. Примечание. Окончательное решение о возврате платежа принимает банк-эмитент, а не компания Google.

Lưu ý: Ngân hàng phát hành thẻ xác định cách giải quyết khoản bồi hoàn, chứ không phải Google.

54. По моей версии, их целью стал груз свеженапечатанных денег, направляющийся на броневике во французский банк.

Tôi đoán là họ đã nhắm vào một đợt vận chuyển tiền mới in hướng đến ngân hàng của tay người Pháp trên một chiếc xe bọc thép.

55. Банк собирался отобрать у моих родителей дом, поэтому я согласилась провезти несколько нелегалов через границу.

Ngân hàng sắp sửa tịch biên nhà của ba mẹ tôi, nên tôi đã đồng ý chở đồ bất hợp pháp qua biên giới.

56. Страницу с предварительным счетом можно распечатать и отнести в банк (читайте пункт 7 выше).

Hóa đơn chiếu lệ là một phần của trang mà bạn có thể in và mang đến ngân hàng (bước 7 ở trên).

57. Бандиты взяли банк, стреляли по камерам, и в качестве бонуса убили охранника, вот этого.

Bọn chúng cướp ngân hàng, bắn các camera, Và khi bị bám đuổi, giết người bảo vệ đằng kia.

58. Покупатели могут обратиться в банк-эмитент и запросить возврат платежа, если они недовольны покупкой.

Khoản bồi hoàn là khoản phí có tranh chấp giữa khách hàng và ngân hàng phát hành thẻ của họ.

59. Кто-то послал деньги из траста в Саутхэмптоне в маленький банк недалеко от Монреаля.

Ai đó đã gửi nó từ Tín Dụng Southampton tới một ngân hàng nhỏ bên ngoài Montreal.

60. Он согласился, и они дали ему 2 000 долларов наличными, чтобы отнести их в банк.

Anh đồng ý và người ta giao cho anh 2.000 Mỹ kim để bỏ vào ngân hàng!

61. Не, на самом деле, это банк, который устанавливает процентные ставки и одалживает деньги другим банкам

Không, cơ bản thì nó là một ngân hàng lợi nhuận mà thiết đặt lãi suất và cho các ngân hàng khác vay tiền

62. Услышали, как я в скорой говорил, что банк за полцены продаёт дом должника по кредиту.

Họ tình cờ nghe được tôi thông báo tịch thu tài sản thế chấp với nửa giá cho ngân hàng ở trong phòng chờ cấp cứu.

63. Когда была развязана война с Францией, французский король конфисковал финансовые активы Риккарди и банк обанкротился.

Khi chiến tranh với Pháp nổ ra, nhà vua nước Pháp tịch thu tài sản trong Riccardi, và ngân hàng phá sản.

64. Его внук барон Эдмон Адольф де Ротшильд в 1953 году основал частный банк LCF Rothschild Group.

Cháu trai của ông là Nam tước Edmond Adolphe de Rothschild thành lập một ngân hàng tư nhân là Hội LCF Rothschild vào năm 1953.

65. Я искал, во что верить, когда пришёл в банк Lehman Brothers работать стажёром в 2008 году.

Tôi vẫn tin khi vào công ty Lehman Brothers làm thực tập sinh vào năm 2008.

66. В зависимости от страны, в которой находится ваш банк, в платеже будет указана одна из следующих строк:

Tùy thuộc vào quốc gia mà ngân hàng của bạn đặt trụ sở, khoản tiền gửi sẽ được gắn một trong các nhãn sau:

67. В нерешительности я отправился в местный банк и спросил менеджера, друга семьи, сколько денег у меня осталось на счете.

Tôi do dự đi đến một ngân hàng địa phương và hỏi người giám đốc, cũng là một người bạn của gia đình, rằng tôi có bao nhiêu tiền trong tài khoản của tôi.

68. Так что даже в самую сильную засуху «банк семян» акации надежно хранится в земле, ожидая своего часа.

Vì thế, thậm chí trong những trận hạn hán khắc nghiệt nhất, vẫn có một “kho hạt” keo nằm an toàn dưới lòng đất, đợi đến lúc hồi sinh.

69. Или увидеть большое, белое, пушистое облако в небе над торговым центром, напоминающее Ужасного Снеговика, который собирается ограбить банк.

Hoặc là nhìn vật thể to, trắng, xốp mềm bên kia phía trên trung tâm mua sắm nhìn như người tuyết sắp cướp ngân hàng vậy.

70. Один врач, представляющий крупнейший банк крови в Китае, отметил: «При сегодняшнем дефиците крови такая информация нужна как воздух».

Một bác sĩ đại diện cho ngân hàng máu lớn nhất ở Trung Quốc nhận xét: “Chúng tôi rất cần tin tức như thế này bởi vì nguồn cung cấp máu bị thiếu hụt”.

71. И ещё учёные собрали огромный банк образцов тканей, который содержит детские локоны, срезанные ногти, молочные зубы и ДНК.

Giới khoa học cũng xây dựng một ngân hàng lớn về mô, bao gồm gốc tóc, móng tay, răng sữa, và mẫu ADN.

72. Банк C M de Rothschild & Figli кредитовал Папские провинции, различных королей Неаполя, герцогов Пармы и великих герцогов Тосканы.

Ngân hàng C M de Rothschild & Figli đã cho lãnh thổ của các Đức Giáo hoàng và nhiều Đức vua Napoli cộng với Công tước của Parma và tổng Công tước của Tuscany vay một khoản tiền đáng kể.

73. В 1879 году Джекобс поступил на работу клерком в банк, а в 1885 году опубликовал свой первый рассказ.

Năm 1879, Jacobs bắt đầu làm thư ký dịch vụ quân sự cho Ngân hàng Bưu điện, và năm 1885 ông phát hành truyện ngắn đầu tiên của mình.

74. В нерешительности я отправился в местный банк и спросил менеджера, друга семьи, сколько денег у меня осталось на счету.

Tôi do dự đi đến một ngân hàng địa phương và hỏi người giám đốc, cũng là một người bạn của gia đình, rằng tôi có bao nhiêu tiền trong tài khoản của tôi.

75. Мировой Банк полагает, что больница в такой обстановке в бедной стране может ожидать свыше 18 отключений электроэнергии в месяц.

Ngân hàng Thế giới thấy được điều này và ước tính rằng một bệnh viện trong điều kiện như thế này ở một đất nước có thu nhập thấp có thể bị mất điện lên đến 18 lần một tháng.

76. Центральный банк Малайзии впервые выпустил банкноты малайзийских долларов в июне 1967 года номиналом $1, $5, $10, $50 и $100.

Bank Negara Malaysia đã phát hành tiền giấy dollar Malaysia lần đầu vào tháng 6 năm 1967 với các mệnh giá $1, $5, $10, $50 và $100.

77. Во время попытки преодолеть спираль гиперинфляции в 2007 году, Резервный банк Зимбабве повысил процентные ставки по займам до 800 %.

Trong nỗ lực giải quyết siêu lạm phát leo thang trong năm 2007, Ngân hàng Trung ương Zimbabwe tăng lãi suất cho vay tới 800%.

78. Так, Банк уволил Гери, Гватми, Мэйера и еще четырех архитекторов чтобы заявить, что он сам разработал проект своего отеля.

Nào, Bank đã sa thải Gehry, Gwathmey, Meier, và 4 người khác để lão có thể thiết kế khách sạn theo ý mình

79. Не сдавайте в банк чеки, получаемые в дальнейшем, поскольку за депонирование чеков, по которым приостановлены выплаты, может взиматься плата.

Vui lòng không gửi vào ngân hàng bất kỳ séc nào mà bạn có thể nhận được trong tương lai, do ngân hàng của bạn có thể tính phí cho việc gửi séc đã hủy.

80. Услуги могут предоставляться одновременно различными независимыми поставщиками услуг, как правило включая по меньшей мере один лицензированный банк или страховую компанию.

Các dịch vụ có thể bắt nguồn từ nhiều nhà cung cấp dịch vụ độc lập khác nhau bao gồm ít nhất một ngân hàng được cấp phép hoặc công ty bảo hiểm.