1. Демонический ангел!

Thiên thần bóng đêm.

2. студийный портрет, абсолютный ангел, абсолютный ангел с измученными, мучающими глазами.

1 bức ảnh chân dung, hoàn toàn là thiên thần 1 thiên thần với sự đau khổ, đôi mắt đau khổ

3. ¬ ойна, ангел.

" Thiên thần " ơi, chiến tranh mà.

4. Мой милый ангел.

Thiên thần bé bỏng của mẹ.

5. И ангел уходит.

Rồi thiên sứ lìa khỏi Ma-ri.

6. Я - ангел в юдоли гнуси.

Tôi là một thiên thần ở trong mảnh đất của những thứ kinh tởm.

7. Затем «Филиппа восхитил Ангел Господень».

Sau đó, “Thánh-Linh của Chúa đem Phi-líp đi”.

8. 106 И ещё один ангел протрубит в трубу свою, седьмой ангел, говоря: Кончено, кончено!

106 Và lại nữa, một thiên sứ khác sẽ thổi vang lên tiếng kèn đồng của mình, đó là vị thiên sứ thứ bảy, nói rằng: Thế là xong; thế là xong!

9. Ангел сказал, чтобы они не боялись.

Vị thiên sứ bảo họ chớ sợ.

10. Золотоволосый ангел следит за ним.

Hắn được thiên thần tóc vàng hộ mệnh đấy!

11. Она ангел, спустившийся с небес.

Đúng là tiên nữ giáng trần!

12. Пётр и ангел очутились на воле.

Như vậy là thiên-sứ đã giải thoát cho Phi-e-rơ được tự-do.

13. Ангел побуждал Даниила оставаться верным до смерти.

* Thiên sứ kêu gọi Đa-ni-ên trung thành chịu đựng cho đến chết.

14. Это совершил лишь один единственный ангел!

Đó là chỉ một thiên sứ đã làm!

15. Во-вторых, ангел сказал: «Убойтесь Бога».

Thứ nhì, thiên sứ ra lệnh: “Hãy kính-sợ Đức Chúa Trời”.

16. Это ангел, особо приближённый к Метатрону.

Một trong những thiên thần thân cận với Metatron.

17. Но ангел сказал им: «Не бойтесь!

Nhưng thiên sứ nói: ‘Chớ sợ chi!

18. Как ангел описывает конец соперничества между двумя царями?

Thiên sứ mô tả sự cuối cùng của sự kình địch giữa hai vị vua như thế nào?

19. Ангел предостерег: «Многие присоединятся к ним, но притворно.

Thiên sứ cảnh cáo: “Nhiều kẻ sẽ lấy lời nịnh-hót mà theo họ.

20. Основное значение титула „ангел“ есть „посланник; передающий весть“...

Ý nghĩa căn bản của chữ «thiên-sứ» là «sứ giả; người mang thông điệp»...

21. В-третьих, ангел повелел: «Воздайте ему славу».

Thứ ba, thiên sứ ra lệnh ‘tôn-vinh Đức Chúa Trời’.

22. К прекрасной девушке по имени Мария послан ангел Гаврии́л.

Thiên sứ Gáp-ri-ên được sai đến một thiếu nữ hiền hậu tên là Ma-ri.

23. Ангел измеряет глубину потока через каждую 1 000 локтей.

Một vị thiên sứ cứ cách quãng 1.000 cu-đê lại đo mực nước một lần.

24. Может быть, я не ангел но я не подлец.

Tao có thể không phải là người tốt... nhưng tao cũng éo phải loại gà.

25. 11. (а) О каком намерении Бога знал мятежный ангел?

11. a) Một thiên sứ phản nghịch đã biết đến ý định nào của Đức Chúa Trời?

26. Когда они оказались за пределами тюрьмы, ангел исчез.

Khi họ ra khỏi ngục, thiên sứ biến mất.

27. Этот злой ангел побудил Еву думать о плохом.

Vì thế thiên sứ xấu này đã để vào tâm trí Ê-va những ý tưởng sai lầm.

28. Я ответил ему, что ангел Божий открыл это ему.

Tôi trả lời rằng một vị thiên sứ của Thượng Đế đã tiết lộ cho anh ta biết.

29. Возможно, я ангельски красив, но я уж точно не ангел.

Có thể tao trông đẹp tựa thiên thần, nhưng bản chất thì không phải vậy đâu.

30. Он просто рассказал о своем состоянии, и ангел выслушал его.

Ông chỉ kể lại tình trạng khó khăn của mình và thiên sứ chấp nhận lời ông nói.

31. Не только Элиас падший ангел в нашем органайзере, мистер Риз.

Elias không phải là thiên thần sa ngã duy nhất mà chúng ta biết, Mr. Reese.

32. Как мы видим, ангел отождествил четырех зверей с «четырьмя царями».

(Đa-ni-ên 7:17) Rõ ràng thiên sứ cho biết bốn con thú mà Đa-ni-ên thấy là “bốn vua”.

33. Ангел Господень ополчается вокруг боящихся Его и избавляет их.

Thiên-sứ Đức Giê-hô-va đóng lại chung-quanh những kẻ kính-sợ Ngài, và giải-cứu họ.

34. Возможно, ангел показал Авраму отблеск величественной славы Владыки Вселенной.

Có lẽ qua một thiên sứ đại diện, Áp-ram được thoáng thấy sự vinh hiển tột bậc của Đấng Cai Trị Hoàn Vũ.

35. Некоторые говорят, что им являлся ангел в человеческом облике.

Có vài người nói rằng họ đã thấy thiên sứ hiện hình người.

36. Ему Ангел с небес и укрепляет Его» (Луки 22:41—43).

(Lu-ca 22:41-43) Như thế Chúa Giê-su biết là Cha ngài chấp nhận cuộc đời của ngài.

37. Будем помнить, что ангел Бога ополчается только «вокруг боящихся [Иегову]».

Hãy nhớ rằng, thiên sứ Đức Chúa Trời chỉ đóng lại “chung-quanh những kẻ kính-sợ Ngài”.

38. Ангел отпускает Валаа́ма, и он продолжает свой путь к Вала́ку.

Thiên sứ để cho Ba-la-am đi, và Ba-la-am gặp Ba-lác.

39. Затем ангел обращает наше внимание на соперничество между Сирией и Египтом.

Rồi thiên sứ lưu ý chúng ta về sự tranh chấp giữa xứ Sy-ri và xứ Ai-cập.

40. Тогда Ангел обучил Адама Евангелию и рассказал ему о грядущем Спасителе.

Đoạn vị thiên sứ giảng dạy phúc âm cho A Đam và cho ông biết về Đấng Cứu Rỗi là Đấng sẽ đến.

41. На этот вопрос незамужней израильтянки по имени Мария ответил ангел.

Một thiên sứ do Đức Chúa Trời sai đi đã cho câu trả lời cho một người nữ Y-sơ-ra-ên độc thân tên là Ma-ri.

42. Прикоснувшись к Илье, ангел разбудил его и сказал: «Встань, поешь».

Thiên sứ chạm nhẹ và đánh thức ông: “Hãy chỗi dậy và ăn”.

43. Ангел Иеговы оказал честь смиренным пастухам, сообщив радостную весть о рождении Христа.

Thiên sứ của Đức Giê-hô-va biệt đãi những người chăn chiên khiêm nhường, cho họ biết tin mừng về sự sinh ra của Đấng Christ

44. «Ангел Иеговы охраняет боящихся Его и спасает их» (Псалом 34:7).

“Thiên sứ Đức Giê-hô-va đóng trại bao quanh người kính sợ ngài, và giải thoát họ”.—Thi thiên 34:7

45. Время осуществления суда, о котором провозглашает ангел, также называется «днем Иеговы».

Giờ thi hành sự phán xét mà thiên sứ rao báo cũng là “ngày của Đức Giê-hô-va”.

46. Таким образом этот злой ангел, Сатана, воспротивился Богу, представив его лжецом!

(Sáng-thế Ký 2:17; 3:1-5) Vậy, thiên sứ gian ác ấy, Sa-tan, đã trắng trợn phủ nhận những gì Đức Chúa Trời nói, chẳng khác nào cho rằng Ngài là kẻ nói dối!

47. Ангел предупреждал: «Многие присоединятся к ним, но притворно» (Даниил 11:34б).

Thiên sứ cảnh cáo: “Nhiều kẻ sẽ lấy lời nịnh-hót [“ngọt ngào”, NW] mà theo họ”.

48. Ангел сразу же затолкал ее обратно и закрыл корзину тяжелой крышкой.

Thiên sứ nhanh chóng đẩy ả vào lại trong thùng rồi đậy kín bằng cái nắp nặng.

49. Ангел также рассказал, что младенец Иисус лежит в кормушке в Вифлееме.

Thiên sứ bảo những người chăn chiên rằng họ có thể tìm thấy Chúa Giê-su ở Bết-lê-hem, nằm trong máng cỏ.

50. Ангел спустился с Неба и отодвинул камень от входа в гробницу.

Một thiên sứ hiện xuống từ trời và lăn tảng đá đó đi.

51. Они ошибочно заключили, что «это его ангел» (Деяния 12:12—15).

Vì thế, họ kết luận không đúng khi nói rằng: “Ấy là thiên-sứ của người”.—Công-vụ 12:12-15.

52. В окончательном варианте Ангел была определена как «тихая и загадочная девушка».

Cuối cùng, khái niệm về Thiên sứ đã biến thành "một cô gái thầm lặng và bí ẩn".

53. Не являлся ли Ангел Корнилию, Павлу перед кораблекрушением и Иоанну на острове Патмос?

Một thiên sứ không hiện đến cùng Cọt Nây, và rồi cùng Phao Lô trước khi ông bị đắm tàu và cùng Giăng trên Đảo Bát Mô sao?

54. 105 И снова ещё другой ангел протрубит в трубу свою, шестой ангел, говоря: Она апала, та, которая напоила все народы вином гнева от блудодеяния своего; она пала, пала!

105 Và lại nữa, một thiên sứ khác sẽ thổi vang lên tiếng kèn đồng của mình, đó là vị thiên sứ thứ sáu, lời rằng: Nó đã ađổ rồi, kẻ đã làm cho mọi quốc gia phải uống rượu thông dâm thịnh nộ của nó; nó đã đổ rồi, đã đổ rồi!

55. Когда Авраам хотел было уже принести сына в жертву, Божий ангел остановил его.

Ngay trước khi Áp-ra-ham hy sinh con mình, Đức Chúa Trời đã sai một thiên sứ cản ông lại.

56. Однако ночью ангел Иеговы открывает двери тюрьмы, и на рассвете апостолы снова проповедуют!

Nhưng trong đêm đó, thiên sứ của Đức Giê-hô-va mở các cửa tù. Đến tảng sáng, các sứ đồ trở lại với công việc rao giảng!

57. Во сне ему явился ангел Иеговы и подтвердил, что Мария беременна благодаря чуду.

Trong một giấc mơ, thiên sứ của Đức Chúa Trời bảo ông rằng thai trong bụng Ma-ri đúng là do phép lạ.

58. Понимаешь, мы много месяцев... не видели женщин, а тут этот белокурый ангел.

Con biết đấy, cả tháng rồi bố con mình chưa được gặp con gái và bây giờ đã có một thiên thần tóc vàng ở đây.

59. Этой ночью ко мне приходил ангел Бога и сказал: „Не бойся, Павел!

Vì tối hôm qua một thiên sứ Đức Chúa Trời đến bảo tôi rằng: “Hỡi Phao-lô, chớ sợ chi.

60. Какое пророчество высказывает ангел и как он подчеркивает, что оно непременно исполнится?

Thiên sứ nói ra lời tiên tri nào, và nhấn mạnh sự ứng nghiệm là chắc chắn như thế nào?

61. 112 И аМихаил, седьмой ангел, да, архангел, соберёт вместе свои воинства, да, сонмы небесные.

112 Và aMi Chen, vị thiên sứ thứ bảy, tức là vị thiên sứ thượng đẳng, sẽ tập họp quân của mình, tức là muôn quân trên trời.

62. 16 «Ангел Господень ополчается вокруг боящихся Его и избавляет их» (Псалом 33:8).

16 “Thiên-sứ Đức Giê-hô-va đóng lại chung-quanh những kẻ kính-sợ Ngài, và giải-cứu họ”.

63. Мятежный ангел склоняет первых мужчину и женщину, Адама и Еву, отвергнуть власть Бога.

Một thần linh phản nghịch đã dụ dỗ hai người đầu tiên chối bỏ quyền trị vì của Đức Chúa Trời.

64. Не забывайте, что ангел говорил «голосом грома, который заставлял сотрясаться землю» (Мосия 27:11).

Hãy nhớ rằng vị thiên sứ đã cất lời nói “như tiếng sấm sét, khiến cho đất nơi họ đang đứng phải rung chuyển” (Mô Si A 27:11).

65. Ангел взмахивает своим серпом и ввергает те дерзкие нации «в великое точило гнева Божия».

Vị thiên sứ tra lưỡi liềm sắc bén và quăng những kẻ thách thức Ngài “vào thùng lớn thạnh-nộ của Đức Chúa Trời”.

66. Подчеркните, что ангел говорил «голосом грома, который заставлял сотрясаться землю» (Мосия 27:11).

Nhấn mạnh rằng vị thiên sứ đã “cất lời nói với họ như tiếng sấm sét, khiến cho đất nơi họ đang đứng phải rung chuyển” (Mô Si A 27:11).

67. Ангел объясняет, что эти животные представляют мировые державы будущего начиная со времен Даниила.

Một thiên sứ giải thích những con thú này tượng trưng các cường quốc lần lượt xuất hiện từ thời đó trở đi.

68. Ангел показал им листы, Урим и Туммим, нагрудный щит, Лиахону и меч Лавана.

Một thiên sứ cho họ xem các bảng khắc, U Rim và Thu Mim, giáp che ngực, quả cầu Liahona, và cây gươm của La Ban.

69. Этот злой ангел восстал против своего Создателя и подверг сомнению законность владычества Иеговы.

Thiên sứ gian ác này chống lại Đấng Tạo hóa và thách thức sự chính đáng của quyền thống trị của Đức Giê-hô-va.

70. «Там [Моисею] явился ангел Иеговы в пламени огня, горящего посреди тернового куста» (Исход 3:2).

“Thiên sứ của Đức Giê-hô-va hiện ra cùng [Môi-se] như một ngọn lửa cháy giữa bụi gai”.—Xuất Ai Cập 3:2.

71. Ангел сказал Иосифу, чтобы он взял семью и бежал в Египет (Матфея 2:13—15).

Một thiên sứ báo cho Giô-sép biết phải đem gia đình chạy trốn sang xứ Ê-díp-tô (Ma-thi-ơ 2:13-15).

72. Ангел Иеговы повелел Корнилию послать слуг в дом Симона, кожевника, и найти там Петра.

Thiên sứ của Đức Giê-hô-va đã bảo Cọt-nây sai đầy tớ đến tìm Phi-e-rơ tại nhà Si-môn, thợ thuộc da.

73. б) К чему, согласно Откровению 14:6, 7, призывает всех «ангел, летящий в поднебесье»?

(b) Theo Khải-huyền 14:6, 7, ‘vị thiên-sứ bay giữa trời’ kêu gọi mọi người làm gì?

74. Ангел не зашёл лишь в те дома, в которых дверные косяки были помазаны кровью.

Nhưng nhà nào có máu trên thanh cửa thì thiên sứ vượt qua.

75. Действительно, «ангел Господень ополчается вокруг боящихся Его и избавляет их» (Псалом 33:8; 90:11).

Quả thật, “thiên-sứ Đức Giê-hô-va đóng lại chung-quanh những kẻ kính-sợ Ngài, và giải-cứu họ” (Thi-thiên 34:7; 91:11).

76. Какой восторг охватил их, когда они увидели новорожденного младенца — именно там, где им сказал ангел!

Hẳn họ nóng lòng thấy em bé sơ sinh nằm trong máng cỏ như lời thiên sứ miêu tả.

77. 15 Ангел теперь говорит: «Поступающих нечестиво против завета он привлечет к себе лестью» (Даниил 11:32а).

15 Rồi thiên sứ nói: “Người dùng lời nịnh-hót mà dỗ-dành những kẻ làm sự dữ nghịch cùng giao-ước” (Đa-ni-ên 11:32a).

78. Библия заверяет нас: «Ангел Господень ополчается вокруг боящихся Его и избавляет их» (Псалом 33:8).

Kinh Thánh hứa: “Thiên-sứ Đức Giê-hô-va đóng lại chung-quanh những kẻ kính-sợ Ngài, và giải-cứu họ”.—Thi-thiên 34:7.

79. Их деятельность прекратилась, когда ангел, посланный в ответ на молитвы праведников, призвал их к покаянию.

Những nỗ lực của họ đã kết thúc khi một thiên sứ được gửi đến để đáp ứng cho những lời cầu nguyện của người ngay chính, kêu gọi họ phải hối cải.

80. На что ангел обращает внимание после того, как он описал бедственные времена для поджигателей войны?

Sau khi đã miêu tả thời kỳ khốn khổ cho những kẻ chủ mưu chiến tranh, kế đến thiên sứ quay sang chú ý tới gì?