1. Ты честно сражалась.

Cô đã chiến đấu với danh dự.

2. Всё было честно?

Rất công bằng đúng không?

3. Мы выиграем честно!

Hãy chiến thắng và thật công bằng.

4. Так не честно.

Vậy đâu đúng luật.

5. ДК: Честно, довольно много громкоговорителей.

DK: Rất nhiều loa, khá trực diện.

6. Честно говоря, я была озадачена.

Thú thật là nó làm tôi bối rối.

7. Если честно, до неприличия много.

Nói thật là rất khiếp đấy.

8. Обсуждайте разногласия спокойно и честно.

Hãy điềm tĩnh và thẳng thắn bàn luận về những bất đồng.

9. Если честно, то это нельзя прочистить.

Nói thật là không thông được đâu.

10. Он действительно честно набрал вес.

Anh ấy thật sự lên cân 1 cách bình thường.

11. Архитектурное решение, честно говоря, было дурацким.

Hiện tượng kiến trúc nói thẳng ra chỉ là điều ngớ ngẩn.

12. Ты знаешь, что так не честно.

Không công bằng, và anh biết vậy!

13. Честно говоря, она меня просто спасла.

Và cô ấy giống như là đã cứu vớt cuộc đời tớ vậy.

14. Упомянуть об этом было бы честно.

Nói cho anh biết điều này nghĩa là chơi đẹp.

15. Она честно зарабатывает на хлеб, работая уличным продавцом.

Thay vì thế, chị cố gắng mưu sinh bằng công việc lương thiện là bán hàng rong.

16. Она боялась и честно сказала об этом Мардохею.

Cô rất sợ hãi, như được thấy trong phần trả lời thông điệp của Mạc-đô-chê.

17. Как ты определяешь, что честно, а что нет?

Và đâu là tiêu chuẩn để xác định hành vi nào là trung thực hay giả dối?

18. Твистер будет сражаться с китайцами, честно, на ринге

Cơn lốc rồng sẽ đấu với một võ sư Trung Quốc, để lấy lại danh dự cho bản thân.

19. которые, честно говоря, мы уже не хотим делать.

Robot làm tất cả những việc mà con người không muốn làm nữa.

20. Я за приколы, но, честно говоря, мы получаем...

Tôi sẵn sàng cho những trò đùa, nhưng thành thực thì chúng ta đang...

21. Линн Верински: Честно говоря, это совсем безопасно.

- Thật lòng mà nói, nó là tuyệt đối an toàn.

22. А человек, честно говоря, зарывает голову в песок.

Và nói thẳng ra, chúng tôi đang nghiên cứu

23. Честно, я не хочу воевать с армией " Неон "

Nói thật, tôi không muốn đánh nhau với Đội quân đông bắc

24. Сказать честно, у Джонни Госсамера концы были поэффектнее

Để phanh phui sự thật, Jonny Gossamer luôn có những cách kết thúc hoành tá tràng hơn thế

25. Если честно, то у меня нет аллергии на орехи.

Thật ra thì anh hoàn toàn không bị dị ứng với đậu phộng.

26. Более того, они честно рассказывали о своих собственных промахах.

Chẳng hạn trong sách Dân-số Ký của Kinh Thánh, Môi-se thú nhận lỗi lầm nghiêm trọng của chính mình mà đã khiến ông bị khiển trách nặng.

27. Если честно, я понятия не имею, что это значит.

Nói thật nhé, tôi chẳng hiểu ý câu đó đâu.

28. Честно говоря, я сомневаюсь в возможностях Коулсона систематизировать данные

Nói thật, tôi nghi ngờ khả năng sắp xếp của Coulson.

29. Если честно, я бы тогда не знал, чем заняться.

Nói thật thì tôi không biết sẽ làm gì nếu xuất ngũ.

30. Выменял у индейца, который сказал, что честно его нашёл.

Vừa đổi anh ta cho 1 người da đỏ, anh ta nói anh ta tình cờ tìm được cái xác.

31. Честно говоря, поначалу это меня беспокоило и даже злило!

Thú thật là lúc đầu tôi cảm thấy lo lắng, thậm chí tức giận.

32. Они просто на бильярд пришли, Малыш Билл, честно.

Họ tới để chơi bi-da, thiệt đó.

33. Если честно, господа мне это всё не нравится.

Nói thật với các ông tôi không thích việc này chút nào.

34. Честно признаться, я не уверен, что прогнозы точны.

Vấn đề ở đây là, tôi không nghĩ những dự án này chính xác.

35. Честно говоря, Сигурд, мне все равно, что ты говоришь.

Thật sự thì em chả quan tâm những gì anh nói đâu Sigurd thân yêu ạ

36. Вова просто меня приревновал. Честно говоря, мне это даже льстит.

Nhưng yêu thì mới ghen mà.

37. Надеюсь, что вы ответили на каждый вопрос честно и осмысленно.

Tôi hy vọng rằng các em đã trả lời cho mỗi một câu hỏi này một cách chân thật và thận trọng.

38. Честно говоря, в то время было не принято перечить родителям.

Thẳng thắn mà nói, vào thời điểm đó thì chả ai muốn nói chuyện với bố mẹ cả

39. Честно говоря, я замираю когда замечаю ужас на миловидном личике.

Ta sẽ chết ngất khi ta thấy sự hoảng sợ bộc lộ trên gương mặt đẹp trai của cháu đấy.

40. Поступая честно, мы обретаем чистую совесть и можем проповедовать другим

Tính trung thực giúp chúng ta giữ được lương tâm trong sạch và có thể nói năng dạn dĩ trong thánh chức

41. Никто и не думал вмешиваться в воспитательный процесс, честно.

Không hề có chuyện vượt quá quyền hạn phụ huynh gì, tôi hứa chắc với anh luôn.

42. Если честно, это только начало, но мы ожидаем многого.

Thành thật mà nói đây mới chỉ là những buổi ban đầu, nhưng chúng tôi vô cùng nhiệt huyết với nó.

43. Честно говоря, мне плевать... понимаете вы это или нет.

Nói thật, tôi cóc cần các ông hiểu...

44. Честно говоря, им пророчили место в последней четвёрке, ну, или восьмёрке.

Thực tình, họ cũng chỉ được xem như tốp bốn từ dưới lên hoặc chỉ tốp tám chắc chắn luôn.

45. Но после такого начала, честно говоря, он становится, блядь, немного скучноватым.

Nhưng sau đó, nói thật là... hơi bị buồn tẻ.

46. Библия описывает плохие черты человека, оценивая жизнь честно и реалистически.

Kinh-thánh miêu tả các nét tính xấu của con người theo một quan điểm chân thật, thẳng thắn về đời sống.

47. Но, честно говоря, сэр, меня пугает перспектива стать вашим зятем.

Nhưng thật lòng, thưa bác, cháu sẽ rất kinh hoàng nếu là con con rể của bác.

48. Честно говоря, отучившись в монастыре, я решила покончить с религией.

Thực sự, tôi ngưng làm về tôn giáo trước khi rời tu viện.

49. Богатство, добытое честно или нет, побуждает многих людей заискивать перед их владельцем.

Sự giàu sang, dù kiếm được bằng cách phi nghĩa hay lương thiện, đều khiến nhiều người đi cầu cạnh những người giàu có.

50. Нет, честно, месье, среди Ваших знакомых есть такие, кто мечтал работать легавым?

Tôi nói riêng với anh nghe... anh có biết thằng nào bình thường mà lại mơ ước gia nhập bọn lợn đó không?

51. Если честно, ты всегда был гораздо лучшим Филином, чем я, малыш Дэнни.

Cháu làm Nite Owl tốt hơn bác nhiều, cậu bé.

52. Не знаю, что тебе в голову ударило, но мне, если честно, плевать.

Cậu biết không, tôi không biết chuyện gì đã la liếm cái mông cậu hôm nay, nhưng thẳng thắn mà nói, tôi không quan tâm.

53. Я была подавлена, я была расстеряна, и, если честно, я была зла.

Buồn, lo lắng và nói thật là -- tức giận.

54. А ещё есть сам ты, который, если честно, покажешься присяжным ходячим вердиктом.

Và chúng tôi tóm được anh, thật lòng mà nói bồi thẩm đoàn nhìn thấy anh là phán có tội ngay.

55. Честно говоря, пока я этим занят, со мной лучше не заговаривать.

Đơn giản, tôi không phải là đối tượng phù hợp để nói chuyện khi đang thực điều đó.

56. Если честно, она такая красивая, просветленная, неземная и милая, что хочется...

Thật ra thì, cô ta rất dễ thương và phóng khoáng và rất bohemian và yêu mọi thứ khiến đôi khi tôi chỉ muốn...

57. Для меня это было ужасным решением, и, честно говоря, политическим снарядом.

Với tôi đó là một quyết định kinh khủng, đó là quyết định chính trị thẳng thắn và táo bạo.

58. Ведь писавшие ее рассказали все, даже о себе, честно, без прикрас.

Những người viết thật thà đã không bỏ sót ai cả—ngay cả chính mình—khi ghi lại các sự kiện có thật.

59. Также нам скорее всего понадобится, да, нам, наверное, нужен ковбой, если честно.

Và chúng có chắc chắn cần, chà, chúng ta chắc cần có một chàng chăn bò thật lòng đấy ( Cười )

60. Тем, кто верно и честно живет по закону десятины, Господь обещает обильные благословения.

Đối với những người sống theo luật thập phân một cách trung tín và thành thật, Chúa hứa ban cho dồi dào các phước lành.

61. И, честно говоря, вы кажетесь не такой женщиной, которая поладит с такой задачей.

Và chân thành mà nói, cô trông không giống loại phụ nữ mà sẽ ăn ý với một công việc như thế.

62. Хотя Свидетели Иеговы не единственные, кто старается жить честно, они завоевали репутацию благонадежных людей.

Tất nhiên, không chỉ có Nhân Chứng Giê-hô-va cố gắng sống ngay thẳng. Nhưng về mặt tập thể, họ đã tạo được danh tiếng là người đáng tin cậy.

63. И, если честно, настоящий Барни намного круче, чем любой фальшивый Барни из этой книги.

Và thẳng thắn mà nói, Barney thật vẫn hay hơn bất cứ Barney giả nào trong cuốn Playbook này.

64. Мы могли бы взять клички, но, если честно, я свою первым же и забуду.

Chúng ta có thể dùng mật hiệu, nhưng nói thật tôi sẽ là người quên đầu tiên.

65. Честно говоря, здесь не так много упрощений, которые можно сделать. Нужно просто все перемножить.

Thẳng thắn, có không phải là rất đơn giản hóa, chúng tôi có thể làm, chúng tôi chỉ cần có để nhân nó ra.

66. Честно говоря, я бы хотел, чтобы вместо лысины у меня было побольше волос.

Tôi thật lòng ước rằng tôi sẽ có nhiều tóc hơn, thay vì hói thế này.

67. Поскольку мы вели дела честно, чтобы твердо встать на ноги, нам потребовалось целых десять лет.

Vì làm mọi việc cách trung thực nên phải mất mười năm trang trại của chúng tôi mới hoạt động.

68. 13:18). Значит, нам нужно честно сообщать, сколько человек будет жить в нашем гостиничном номере.

(Hê 13:18) Vì vậy, cần phải thành thật về số người ở trong phòng khách sạn.

69. Честно и откровенно, даю вам честное слово джентльмена, 10000 $ - это все, что я могу вам дать.

Thành thật và thẳng thắn, nhân danh danh dự của một quý ông, tôi chỉ có thể có được 10.000 đô.

70. Если честно, я думаю, что многие мои дизайнерские идеи рождаются из ошибок и обмана зрения.

Thực tế, tôi nghĩ nhiều về các ý tưởng thiết kế mà đến từ những sai lầm và những thủ thuật của mắt

71. «Раньше, если честно,— признается Маша, 19-летняя девушка из Хабаровска,— я обходила Свидетелей Иеговы стороной».

Masha, một cô gái 19 tuổi sống ở Khabarovsk, thú nhận: “Thành thật mà nói, trong quá khứ, tôi tránh Nhân Chứng Giê-hô-va như tránh bệnh dịch”.

72. Честно говоря, большинство думали, что я R2-D2, но всё равно я насобирал кучу конфет.

Hầu hết mọi người tưởng tao là R2-D2, nhưng tao vẫn có rất nhiều kẹo

73. Честно говоря, я удивлена слышать от тебя, признание вслух того, что ты собираешься стать отцом.

Thật ra, tôi chỉ bất ngờ khi nghe chính miệng anh nói rằng mình sắp làm cha thôi.

74. А теперь честно спроси себя: «Не слишком ли я поглощен своей обеспеченностью и комфортом?

Rồi tự hỏi: ‘Tôi có lo lắng thái quá về việc ổn định tài chính và tiện nghi vật chất không?

75. Честно говоря, мы ещё не скоро победим в войне против рака, если оценивать трезво.

ta còn cách chiến thắng khá xa trong cuộc chiến chống ung thư, thực tế là vậy.

76. Честно говоря, я думала, что найду тебя и Питера за следующим поворотом, разыгрывающими меня.

Thú thực, mình tưởng sẽ tìm thấy cậu và Peter quanh góc sau đó, đang chơi trò cút bắt với mình.

77. Признаваясь в этом честно, мы стараемся становиться чуть лучше, мы не лицемерим; ведь мы просто люди.

Nếu thừa nhận điều đó một cách trung thực và cố gắng để cải thiện, chúng ta không phải là kẻ đạo đức giả; chúng ta là con người.

78. Честно говоря, если вы осмотрите человеческий нос, вы не сможете там найти что-либо вроде этого.

Và đúng là nếu nhìn lên mũi của người khác các bạn sẽ không thể thấy thứ gì giống cái này.

79. Нам непременно нужно усадить его рядом со всеми нами и честно и открыто обо всем поговорить.

Ta cần bắt anh ấy ngồi xuống nói chuyện... và giãi bày hết mọi thứ ra.

80. Когда мы начинаем искренне и честно осмысливать свои действия, мы не приукрашиваем и не обманываем себя.

Khi suy ngẫm với sự chân thành và thành thật, chúng ta không biện minh hoặc tự lừa dối mình.