1. И честно говоря, молиться мне намного легче, чем говорить.

祷告时,我不必辛辛苦苦地才能挤出几个词儿,脑海里想说的话都“听”得一清二楚。

2. Одновременно Специальный посланник настоятельно призвал г‐жу Аунг Сан Су Чжи вступить в диалог с властями и честно выполнить свои обязательства, если они предпримут конструктивные шаги в направлении национального примирения.

同时,特使还敦促昂山素季与当局进行对话,并在当局采取迈向全国和解的积极步骤时,做出善意的回应。

3. Честно говоря, мне кажется, эти вопросы коварны и иногда травмируют даже взрослых женщин, но когда мы говорим о девушках, я всё время возвращаюсь к мысли о том, что ранний сексуальный опыт не должен быть для них чем-то, с чем им приходится справляться.

實話說,我認為這些問題很棘手, 有時成年女性面對它們甚至也會很痛苦, 實話說,我認為這些問題很棘手, 有時成年女性面對它們甚至也會很痛苦, 但當我們談及女孩們時, 我腦海中總是響起一個聲音: 她們對於「性」的經驗 不一定非要在較年輕時獲得。

4. В отношении случаев, на которые ссылался Комитет, правительство проинформировало его о том, что оно добросовестно сотрудничало с ним, и указало на то, что факты не всегда представляются или интерпретируются источником информации честно и в некоторых случаях они были полностью искажены в угоду политическим соображениям

关于委员会提及的案件,政府告知委员会:它同委员会进行了真诚的合作,并指出,有关人士并没有一律如实介绍和解释相关事实,而且在有些情形中,有人出于政治考虑完全歪曲了这些事实。

5. Прежде чем приступить к работе, Председатель, члены и секретарь Руководящего комитета Агентства, за исключением судьи, должны принять в гражданском суде первой инстанции Дамаска присягу следующего содержания: «Клянусь всемогущим Богом, что буду выполнять свою работу добросовестно и честно и не буду разглашать информацию, которая мне станет известна».

除法官以外,该局管理委员会主席、成员和秘书均应在开始工作前在大马士革初审民事法院宣誓如下:“我向万能真主宣誓:我将尽忠职守、诚实工作,并对我知道的情况予以保密”。

6. Но знаете, я из Индии, и хотел начать с того, что однажды Сара Джонс мне сказала, что у нас будет возможность приехать сюда на TED в Калифорнии, вначале, мне было очень приятно, честно говоря, я был даже рад, потому что, знаете ли, я защитник прав человека.

我来自印度 我想告诉你们 莎拉琼斯告诉我 我们可以有机会 来加利福尼亚参加TED大会 一开始我就感到很高兴 而且老实说 松了一口气 因为你们知道我是一名人权倡导者