1. Не могу поверить.

Tớ không thể tin được.

2. Мне нужно поверить вашу анкету.

Tôi phải xem lại hồ sơ của hai người.

3. Не могу поверить своим глазам.

“Tôi không thể tin vào chính mắt mình.

4. В это просто невозможно поверить.

Bộ tam... không còn ngồi chung với nhau nữa.

5. – Поверить не могу, что всё кончено.

I can't believe it's over.

6. Заставила его поверить, они все обманулись.

Ngươi lừa gạt, rù quyến họ tin ngươi.

7. Поверить не могу, что это наяву!

Đéo tin được là chuyện này lại xảy ra!

8. Не могу поверить, они его продают!

Em không thể tin được là họ đang rao bán chúng.

9. Не могу поверить, что пропустил этого парня.

Thật không tin nỗi tôi bỏ qua người này.

10. Не могу поверить, что это сработало.

Không tin nỗi lại thành công.

11. Поверить не могу, что я простыла.

Không thể tin nổi là con lại bị ốm.

12. Ты можешь поверить, что Сара была вегетарианкой?

Cậu có tin là Sarah từng là người ăn chay không?

13. Не могу поверить, что я подрывник.

Không tin được tôi là kẻ đánh bom.

14. Ты можешь поверить в эту наглость?

Mày tin được mấy lời lảm nhảm của nó không?

15. Я до сих пор не могу поверить!

Ta vẫn không thể tin diều đó.

16. Не могу поверить, что он считает меня ковбоем!

Không tin được nó nghĩ tớ là cao bồi.

17. Не могу поверить, что мы живём тут!

Được rồi, kiếm nhà trọ đi mấy cu.

18. Я не могу поверить Ты действительно здесь.

Mẹ không thể tin nổi con thật sự đang ở đây.

19. Конечно, трудно поверить, если сам не пережил подобное.

Khó mà tưởng tượng được nếu chưa từng trải qua kinh nghiệm như thế.

20. Не могу поверить, что появился этот искусный боец

Không ngờ có 1 tên cao thủ xuất hiện

21. Конечно же, чтобы поверить, им мало было видеть!

Chắc chắn là thấy mới tin là không đúng với họ!

22. Не могу поверить, что здесь всего 64 калории.

Tao ko tin cái này chỉ có 64 calories.

23. Не могу поверить, что наговорила тебе такое.

Không tin được là tôi nói những lời đó với anh.

24. 11 Может ли атеист поверить в Творца?

11 Có thể xây đắp đức tin nơi Đấng Tạo Hóa?

25. Министр не мог поверить в то, что происходило.

Vị bộ trưởng không thể tin những gì đang xảy ra.

26. " рудно поверить, что ты по € вилс € здесь случайно, " аддеус.

Tôi khó mà chấp nhận việc anh đến đây chỉ đơn thuần là tình cờ, Thaddeus.

27. Я поверить не могу, что Лори снова надела костюм.

Tôi không thể làm cho Laurie mặc bộ đồ đó trở lại.

28. Мы не можем поверить, что вы продаете дом.

Bọn con không thể ngờ được là ba mẹ đang rao bán nhà.

29. Поверить не могу, что нас только что обставила девчонка.

Không thể tin chúng ta bị đánh bại bởi một cô gái.

30. На первой ступени вам нужно поверить в идею.

Mức độ đầu, bạn phải tin vào ý tưởng.

31. За что? Не могу поверить, что загар искусственный.

Anh còn không thể tin đó là do phun lên.

32. Я не могу поверить, что мои сперматозоиды малоподвижны.

Anh không tin được là tinh trùng của anh có sức di chuyển thấp.

33. Поверить не могу, что отдал ему свою ручку.

Không thể tin tôi cho anh ta cây viết của mình.

34. Не могу поверить, что надо возиться с такими слюнтяями.

Thời nay tao không tin được bọn du côn mà tao phải làm ăn chung.

35. Я не могу поверить в то, что поцеловал вас.

Không thể tin được là tôi đã hôn cô.

36. Не могу поверить, что это происходит на самом деле.

Em không thể tin được chuyện này lại đang xảy ra.

37. Сегодня вечером я намерен помочь вам поверить в это.

Mục đích của tôi buổi tối hôm nay là giúp các em tin điều đó là có thật.

38. Не могу поверить, что ты дал ему деньги пастора Боба.

Em không thể tin là anh đưa anh ta số tiền từ cha xứ Bod.

39. Не могу поверить, что тебя не будет здесь на Рождество!

Không thể tin được là anh lại phải đi làm vào giáng sinh.

40. Единственный способ заставить в неё поверить — предоставить неопровержимые доказательства.

Cách duy nhất mà bạn có thể khiến người ta tin là khi bạn chỉ ra bằng chứng cốt lõi.

41. Не могу поверить, что Кэролайн способна на расчетливый обман.

Chị không thể tin là Caroline lại có chủ tâm lừa dối chị.

42. Не помешали ли вам научные знания поверить в Бога?

Kiến thức về khoa học có khiến anh khó tin nơi Đức Chúa Trời không?

43. Не могу поверить, что там сейчас забегаловка самбо и тапас.

Em không thể tin là họ đã biến nó thành một quán bar samba-tapas.

44. Поверить не могу, что я тут занимаюсь поисками сверхъестественной гориллы.

Chú không tin là mình chui xuống đây mò tìm một con khỉ đột siêu nhiên.

45. Я не могу поверить, что ты слонялся поблизости, парень.

Không thể tin đươc là ngươi đã trở về.

46. Не могу поверить, что вы её покусали, мистер Пибоди.

Không thể tin là ba cắn bà ta, Mr. Peabody.

47. Не могу поверить, что тебе нужно взламывать собственный дом.

Không thể tin được là cậu phải đột nhập vào chính nhà mình.

48. Не могу поверить, что тебе нужно взламывать собственный дом

Không thể tin được là cậu phải đột nhập vào chính nhà mình

49. Как ни трудно поверить, мы познакомились на блошином рынке.

tin hay không tuỳ con.

50. Не просто поверить парню, чьи приятели закончили в тюрьме.

Khó có thể tin tưởng một thằng mà bạn bè nó vào tù nghỉ mát.

51. Не могу поверить, что мы не участвуем в церемонии.

Tớ không tin được bọn mình lại phải chầu rìa trong đám cưới.

52. Не могу поверить, что он использует развод, чтобы продать матрасы!

Em không thể tin là anh ta dùng việc ly dị để bán đệm!

53. Прежде, чем человек сможет поверить во Христа, он должен покаяться.

(Con người phải hối cải trước khi có thể tin nơi Đấng Ky Tô.)

54. Трудно было поверить в то, что наша малютка так тяжело больна.

Thật khó có thể hiểu được rằng đứa con gái bé bỏng của chúng tôi mắc phải căn bệnh khủng khiếp này.

55. Вы не можете поверить в способность мисс Айвз предчувствовать события?

Ngài không tin khả năng cảm nhận của cô Ives sao?

56. Ты можешь поверить в то, что он починил это старье?

Cháu có tin là cậu ta làm đống sắt gỉ đó chạy không?

57. Я до сих пор не могу поверить, что тогда сделала это.

Tới giờ tôi vẫn chưa thể hiểu nổi hành vi của tôi.

58. Оно потребует от вас поверить в Отца Небесного, Который любит вас.

Nó sẽ đòi hỏi các anh chị em sử dụng đức tin nơi một Cha Thiên Thượng luôn yêu thương các anh chị em.

59. Поверить не могу, что придется тащить туда твой неуклюжий зад.

Tôi không tin được là tôi phải kéo theo một thằng ngốc lên trên đó.

60. Я не могу поверить что ты купил красную ковбойскую шляпу

Tao không thể tin được mày mua một chiếc mũ cao bồi đỏ.

61. Поверить не могу, что мы все не замечали его раньше.

Không thể tin được là trước đây chúng ta đã bỏ sót điều này.

62. Существует огромное множество примеров, противоречащих тому, что можно поверить, увидев.

Có quá nhiều ví dụ ngược lại để nói rằng phải thấy thì mới tin.

63. Я поверить не могла, что позволила себе говорить с раздражением.

Tôi không thể tin rằng tôi đã để cho lời lẽ của tôi trở thành tranh cãi.

64. Трудно поверить, но некоторые священники даже принимали участие в кровопролитии!

Thật ra, thậm chí một số tu sĩ thuộc giáo hội đã tham gia vào việc tàn sát!

65. Мы начинаем с малого количества света, даже если это только желание поверить.

Chúng ta bắt đầu với một số ít ánh sáng—ngay cả chỉ một ước muốn để tin.

66. Однако, упорно отказываясь поверить в случившееся, ты только продлишь свою печаль“.

Chối bỏ thực tế chỉ kéo dài thêm nỗi đau khổ’.

67. Не могу поверить что ты написала мне что хочешь второй заход.

Tôi ko thể tin đc bà nhắn cho tôi khi mới xa nhau vài giây.

68. Любовь еще потому готова поверить, потому что она доверчива, не чрезмерно подозрительна.

Tình yêu thương cũng sẵn sàng tin vì tình yêu thương hay tin cậy chứ không nghi ngờ quá đáng.

69. Я все еще не могу поверить, что ты повелась на " Голого мужика ".

Anh vẫn không thể tin " Trai trần truồng " lại có hiệu quả với em đấy

70. Не могу поверить, что вы отдаете этой марионетке всю вашу грязную работу.

Tôi không ngờ anh đem theo con rết này để thực hiện cái việc bẩn thỉu của mình.

71. Вам нужно поверить, что затея ездить с незнакомцами безопасна и стоит доверия.

Rồi bạn phải tin vào ý tưởng về việc chia sẻ chuyến đi là an toàn và đáng để làm.

72. Я не могу поверить, что ты не сказала мне о предсмертной записке.

Ko thể tin được em không đưa nó cho chị.

73. Иногда, ребята, нам надо просто поверить, не зная наверняка, где мы окажемся.

Đôi khi, các bạn ạ, chúng ta cần chuyển hoá niềm tin mặc dù không chắc được kết quả sẽ ra sao.

74. И я не могу поверить, что ни одна из них не используется.

Và tôi choáng váng điều này không nên xảy ra.

75. Почему трудно поверить в то, что предпринимательский мир сможет обеспечить лучшее будущее?

Quá trình của các công ty kinh doanh làm người ta nghi ngờ tương lai như thế nào?

76. Прежде чем поверить в истинность Книги Мормона, девушка хочет получить физическое подтверждение.

Một người thiếu nữ muốn có bằng chứng xác thực rằng Sách Mặc Môn là chân chính trước khi người ấy chịu tin sách đó.

77. Сейчас трудно поверить, что этот скромный служебный помощник раньше был закоренелым грабителем!

Nhìn anh bây giờ khó mà tưởng tượng được anh tôi tớ thánh chức khiêm nhường này ngày trước lại là một người hung bạo mang vũ khí cướp ngân hàng!

78. Однако даже самому безосновательному заявлению могут поверить те, у кого слабая вера.

Nhưng ý tưởng vô căn cứ như thế cũng có thể tác động đến những người yếu đức tin.

79. Ей хочется хоть на секунду поверить, что у неё была счастливая семья.

Bà ấy muốn dù chỉ trong chốc lát, rằng bà có một gia đình thật hạnh phúc.

80. Не могу поверить, что мой сын был плохим парнем, в твоей безумной выдумке!

Ta không thể tin con trai mình là người xấu... trong cái chuyện cổ tích điên rồ này của ngươi.