1. Правительственный контракт.

Hợp đồng đặc biệt của chính phủ.

2. Брачный контракт оговорен.

Hợp đồng về hồi môn đã phê chuẩn.

3. После моей смерти контракт не аннулируется.

Giết tôi sẽ không chấm dứt được hợp đồng đâu.

4. Оплата через оператора связи (контракт/постоплата)

Thanh toán trực tiếp qua nhà cung cấp dịch vụ di động (trả sau / theo hợp đồng)

5. Надо было заключить брачный контракт.

Tớ nên lập khế ước.

6. Это контракт от преподобного Хоррокса?

Hợp đồng của Đức cha Horrox?

7. Твой контракт истёк ещё 3 недели назад.

Cậu hết hạn tòng quân 3 tuần rồi.

8. Мы не будем подписывать никакой контракт.

Hai bên không có ký cái gì cả.

9. Я приобрел контракт, олицетворяющий собой вложение капитала.

Tôi có ở đây một cái hợp đồng đại diện một khoản đầu tư vốn liếng.

10. Вербальный контракт заключён в штате Нью-Йорк

1 hợp đồng bằng miệng vừa được kí kết tại New York!

11. Он подписал с клубом контракт на три года.

Anh ký hợp đồng 3 năm với câu lạc bộ.

12. Я позволю тебе подписать контракт с прежним господином.

Ta sẽ cho phép ông ký khế ước với chủ nhân của ông.

13. Тот брачный контракт, который я подписала перед свадьбой...

Cái bản hợp đồng mà tôi kí trước khi chúng tôi kết hôn.

14. Вот контракт между мной и Делайлой Фитцджеральд, порезанной проституткой.

Đây là hợp đồng của tôi và Delilah Fitzgerald, con điếm bị rạch mặt.

15. Мое агентство претендовало на большой контракт и получило его.

Cơ quan tớ vừa trúng một gói thầu lớn.

16. Во время пребывания в Китае мы закроем пролонгированный контракт с " АйЭм ".

Trong khi cậu ở Trung Quốc, chúng tôi sẽ lo xong hợp đồng quảng cáo với IM.

17. Помнишь тот контракт, подписанный моим отцом с правительством за $ 1?

Chú còn nhớ bản hợp đồng mà bố cháu đã ký với chính phủ giá trị 1 đồng Mỹ Kim không?

18. Воспрянув духом, Серафим закупил бумагу и заключил контракт с печатником.

Seraphim phấn khởi trước sự ủng hộ đó, ông mua giấy in và thương lượng với một chủ nhà in.

19. Делает их совместной собственностью после того как мы аннулировали добрачный контракт.

Giờ biến chúng thành tài sản chung khi hợp đồng trước hôn nhân đã mất hiệu lực.

20. Для этого мы вступаем в контракт с социально-заинтересованными инвесторами.

Chúng tôi dùng thỏa thuận với chính phủ để gây quỹ từ những nhà đầu tư xã hội

21. Эти соглашения главным образом обусловливают то, что после определённого количества сезонов игрок, чей контракт истёк, становится свободным агентом и может подписать контракт с любой командой.

Các thỏa thuận này quy định rằng sau một số mùa giải nhất định, vận động viên đã hết hạn hợp động sẽ trở thành vận động viên tự do và có thể ký hợp đồng với bất cứ đội nào.

22. Он судья ликер, мастера на контракт... играет на фортепиано... все, что угодно.

Anh ấy là một thẩm phán của rượu, hướng dẫn tại hợp đồng... chơi piano... bất cứ điều gì bạn muốn.

23. После финала телешоу было заявлено, что Ллойд подписала контракт с Syco Music.

Sau vòng chung kết, Lloyd được thông báo rằng cô được ký hợp đồng với Syco Music.

24. Свою профессиональную карьеру начал в 2002 году, подписав контракт с московским хоккейным клубом ЦСКА.

Vào tháng 12 năm 2009 anh rời khỏi câu lạc bộ và ký hợp đồng với kình địch CSKA Moskva.

25. Благодаря менеджеру был заключён эксклюзивный контракт с нью-йоркским модельным агентством Ford Models.

Cô đã ký hợp đồng người mẫu với công ty quản lý người mẫu Ford Models.

26. Ален подписал контракт на 3 года с годовым окладом в 1,5 миллиона евро.

Cavani cũng ký bản hợp đồng 5 năm với mức lương 1,35 triệu euro/mùa giải.

27. Boeing соревновался с Douglas DB-1 и Martin Model 146 за контракт с ВКА США.

Boeing sẽ phải cạnh tranh cùng với những chiếc Douglas DB-1 và Martin Model 146 để được hợp đồng của Không lực.

28. В январе 2009 года пианистка подписала эксклюзивный контракт на запись 5 дисков с Deutsche Grammophon.

Tháng 1/2009, Vương Vũ Giai ký hợp đồng thu âm 5 album độc quyền với hãng đĩa nổi tiếng Deutsche Grammophon.

29. Но потерять этот контракт, для известной торговой марки - это разница между продолжением бизнеса или банкротством.

Nhưng, bạn lại mất hợp đồng cho một nhãn hiệu lớn, đó là sự khác biệt giữa duy trì kinh doanh hoặc phá sản.

30. У них в больших городах был контракт на отлов бродячих животных и их истребление.

Thành phố cho họ giấy phép để bắt động vật lang thang trên đường phố và giết chúng.

31. 10 августа 2011 года Арда перешёл в «Атлетико Мадрид», подписав контракт на 4 года.

Ngày 9 tháng 8 năm 2011, Arda đã gia nhập Atlético Madrid theo bản hợp đồng có thời hạn 4 năm.

32. Окончив старшую школу она подписала контракт с William Morris Agency и начала актёрскую карьеру.

Sau khi tốt nghiệp trung học, Dakota ký hợp đồng với William Morris Agency và bắt đầu sự nghiệp diễn xuất thực sự.

33. В 1982 году Мадонна подписала контракт с Sire Records, лейблом компании Warner Bros. Records.

Năm 1982, Madonna ký hợp đồng thu âm với Sire Records, một nhãn hiệu sở hữu bởi Warner Bros. Records.

34. После выступления в шоу Глисона я подписал семилетний контракт с киностудиями «Метро-Голдвин-Майер».

Sau khi xuất hiện trong chương trình của ông Gleason, tôi ký một hợp đồng bảy năm với hãng phim MGM.

35. Когда Джанет исполнилось 16, её отец составил для неё контракт с A&M Records.

Năm 16 tuổi, Joseph Jackson dàn xếp một bản hợp đồng giữa bà và A&M Records.

36. Я их так разогрел, что они подписали бы контракт с обезьяной, не моргнув глазом.

Tôi đã chỉ anh rồi Anh có thể nói với họ rằng chúng ta đã thêu những con khỉ và họ sẽ mua nó

37. После вылета «Триниты» во второй дивизион, 30 декабря 2009 года подписал контракт с клубом «Санфречче Хиросима».

Sau sự xuống hạng của Oita Trinita, ngày 30 tháng 12 năm 2009, anh ký hợp đồng với câu lạc bộ J-League Sanfrecce Hiroshima.

38. Когда Ride The Lightning привлёк внимание крупных звукозаписывающих компаний, Metallica подписала контракт с Elektra Records.

Khi Ride The Lightning đã bắt được sự chú ý của những hãng ghi âm tên tuổi, Metallica ký hợp đồng với hãng Elektra Records.

39. В августе 2006 года ирландская телекомпания Setanta Sports заключила 5 летний контракт с Футбольной Конференцией.

Tháng 8 năm 2006 Setanta Sports ký hợp đồng 5 năm với Conference.

40. Проиграв судебный процесс, в котором Нортон пытался аннулировать свой рисовый контракт, он покинул Сан-Франциско.

Sau khi thua vụ kiện được Norton mở để làm cho hợp đồng lúa mất hiệu lực, Norton bỏ San Francisco.

41. В 2007 году Кершоу подписала контракт с модельным агентством NEXT и к марту переехала в Нью-Йорк.

Trong năm 2007, Karlie đã ký hợp đồng với công ty người mẫu Elite sau đó chuyển sang công ty NEXT vào tháng 1 năm 2008.

42. Победивший участник получает приз в размере $100 000 и контракт со звукозаписывающим лейблом Universal Music Group.

Người chiến thắng chung cuộc sẽ nhận được phần thưởng là 300 triệu đồng và một hợp đồng thu âm đĩa đơn với Universal Music Group.

43. Некоторые подумали, что я из Нью-Йорка, и наш контракт об аренде школьного зала был расторгнут.

Một số người hiểu lầm rằng tôi đến từ New York, và hợp đồng thuê giảng đường đã bị hủy.

44. Новый контракт сделал его одним из самых высокооплачиваемых игроков клуба с зарплатой €7,5 млн в год.

Hợp đồng mới sẽ khiến anh trở thành một trong những người có thu nhập cao nhất đội bóng với mức 7,5 triệu euro một năm.

45. В сентября 2009 года Харди подписал контракт с компанией Fox 21 на участие в телевизионном реалити-шоу.

Vào tháng 9 năm 2009, anh ký hợp đồng với Fox 21 để tham gia vào 1 chương trình truyền hình trực tuyến.

46. В 2004 году Индия заключила контракт на разработку и поставку 16 палубных истребителей (4 МиГ-29КУБ, 12 МиГ-29К).

Năm 2004, Ấn Độ đặt mua 16 chiếc (4 chiếc huấn luyện MiG-29KUB và 12 chiếc MiG-29K).

47. 10 июля 2007 года «Реал Мадрид» купил Пепе за 30 миллионов евро, согласовав с ним контракт на 5 лет.

Ngày 10 tháng 7 năm 2007, Pepe ký hợp đồng 5 năm với Real Madrid cùng phí chuyển nhượng 30 triệu €.

48. Когда Канна Хасимото училась в третьем классе, она подписала контракт с агентством Active Hakata в своем родном городе Фукуока.

Khi Hashimoto học lớp ba, cô ký hợp đồng với công ty Active Hakata ở quê nhà, Fukuoka.

49. В возрасте 13 лет Лорд подписала контракт с американским лейблом Universal Music Group (UMG) и начала писать музыку.

Năm 13 tuổi, Lorde ký hợp đồng với hãng thu âm Universal Music Group (UMG) và bắt đầu sáng tác âm nhạc.

50. В возрасте шести лет Дэвид Генри подписал контракт с агентством SAG в Фениксе и начал выходить на прослушивания.

Khi 5 tuổi, Henrie đã ký 1 hợp đồng ở Phoenix và bắt đầu đi thử giọng.

51. Если тебя не смущает оплата " кровавыми алмазами " и другими камнями со спорных территорий. то контракт можно оценить в миллиард долларов.

Nếu không tính tới việc được trả tiền bằng kim cương lậu hay các mỏ khoáng... Thì hợp đồng đó sẽ đáng giá cả tỷ.

52. В ноябре, двенадцатью участниками был подписан контракт для бренда школьной формы Skoolooks, а также для косметического бренда Siero Cosmetic.

Vào tháng 11, mười hai thành viên đã ký hợp đồng làm người mẫu độc quyền cho thương hiệu đồng phục học sinh Skoolooks và thương hiệu mỹ phẩm Siero Cosmetic.

53. Хотя многие звукозаписывающие компании боролись за группу, в конечном счёте они подписали контракт с Atlantic Records, дочерним лейблом Fueled by Ramen.

Mặc dù nhiều hãng đĩa tranh giành để có ban nhạc, quyết định cuối cùng là nhóm sẽ ký với Atlantic Records, hãng đĩa con của Fueled by Ramen.

54. В начале 1989 года Мадонна подписывает контракт с компанией Пепси, согласно которому песня «Like a Prayer» дебютирует в рекламе компании.

Vào tháng 1 năm 1989, Madonna ký kết một hợp đồng chứng thực với hãng nước giải khát Pepsi và giới thiệu bài hát "Like a Prayer" trong quảng cáo cho hãng này.

55. Если у вас имеется действующий контракт со звукозаписывающей студией, возможность монетизации ваших оригинальных материалов может определяться его условиями или ограничениями.

Tuy nhiên, nếu bạn đã ký hợp đồng với một hãng nhạc thì bạn có thể hoặc không thể kiếm tiền từ video tùy theo điều khoản và/hoặc giới hạn của thỏa thuận đó.

56. Однако в 2002 году, когда мой контракт подошел к концу, я принял решение не возвращаться на работу, которая ждала меня в Лондоне.

Nhưng vào năm 2002, khi chuyến công tác kết thúc, tôi đã quyết định không trở về để làm công việc đang đợi mình ở London.

57. В 1997 Бритни подписала контракт с звукозаписывающей студией Jive и выпустила свой первый альбом ...Baby One More Time в январе 1999.

Năm 1997, Spears ký hợp đồng với hãng Jive Records và phát hành album đầu tay, ...Baby One More Time vào tháng 1 năm 1999.

58. Когда Ace of Base подписали контракт с датским лейблом Mega Records в 1990 году, Линн Берггрен приостановила развитие своей преподавательской карьеры.

Khi Ace of Base được ký hợp đồng với hãng thu âm Mega Records của Đan Mạch vào năm 1990, Malin, hay Linn, chọn ngừng sự nghiệp giảng dạy của mình.

59. Мать Полины — профессиональная танцовщица — в 1991 году подписала контракт с греческим продюсером на работу артисткой балета «Алсос» в столице Греции, Афинах.

Mẹ của cô là một vũ công chuyên nghiệp, năm 1991 đã ký một hợp đồng với một nhà sản xuất Hy Lạp cho công việc của vũ công ballet "Alsos" ở Athens.

60. 13 февраля 2013 года авиакомпания объявила о переговорах с обоими концернами Boeing и Airbus о намерении заключить контракт на поставку ещё пятидесяти лайнеров.

Ngày 13 tháng hai 2013, flydubai thông báo rằng họ đang đàm phán với Boeing và Airbus cho một đơn hàng 50 máy bay Vào ngày 19 tháng 6 năm 2013, hãng đã thông báo rằng hãng sẽ có thêm dịch vụ hạng Thương gia trên các chuyến bay của mình.

61. Пользователи Google Analytics, заключившие контракт непосредственно с Google, могут принять Условия обработки данных Google Ads в настройках своего аккаунта (в разделе "Администратор").

Khách hàng của Google Analytics có hợp đồng khách hàng trực tiếp với Google có thể chấp nhận Điều khoản xử lý dữ liệu quảng cáo của Google ở mục Quản trị trong Cài đặt tài khoản.

62. В 1989 году Хосе Бехар, бывший глава Sony Latin Music, предложил Селене подписать контракт со звукозаписывающей компанией Capitol/Emi, которую он основал.

Năm 1989, José Behar, cựu giám đốc chi nhánh Sony Latin Music, đã ký kết hợp đồng giữa Selena với Capitol/EMI, một công ty thu âm do ông sáng lập.

63. Наконец в 1980 году я заключил великий контракт с The New Yorker, части которого я затушевал, потому что они вас не касаются.

Cuối cùng, năm 1988, tôi nhận được hợp đồng trang trọng từ Người New York, nó đã được che đi một phần vì nội dung không liên quan đến đây!

64. В конце сезона 2006—07 после того, как футболист четыре года играл за клуб из Бельгии, «Манчестер Юнайтед» решил не продлевать с ним контракт.

Vào cuối mùa giải 2006–07, sau bốn mùa giải chơi bóng ở Antwerp dưới dạng cho mượn, Manchester United đã quyết định không gia hạn hợp đồng với anh.

65. Когда Сайрус решила начать музыкальную карьеру, Тиш решила последовать совету Долли Партон и заключила контракт с Джейсоном Мореем из агентства Morey Management Group.

Về ca hát, Tish làm theo những lời khuyên của Dolly Parton và ký hợp đồng với Jason Morey từ Công ty Quản lý Morey.

66. После двух лет за границей, Бао вернулась в свой родной город Стокгольм, где подписала контракт с лейблом EMI Records в качестве автора песен.

Sau hai năm ở nước ngoài, Noonie Bao trở về quê nhà Stockholm, nơi cô ký hợp đồng với hãng EMI với tư cách là một nhạc sĩ.

67. Разослав короткое демо, она получила ответ от Джейсона Флома из EMI, который подписал с ней контракт после посещения её дома и «прослушивания её игры».

Một đoạn nhạc demo ngắn mà cô đã gửi đi đã nhận được sự chú ý của Jason Flom(hãng đĩa EMI), người đã ký hợp đồng với cô sau khi ông viếng thăm nhà cô và lắng nghe cô chơi nhạc."

68. По рекомендации бывшего партнера по «Манчестер Юнайтед» Криштиану Роналду, в августе 2010 года Дун заключил контракт сроком на один год с португальским клубом «Портимоненси».

Dưới đề nghị đồng đội cũ Cristiano Ronaldo, câu lạc bộ Bồ Đào Nha Portimonense ký hợp đồng có thời hạn một năm với Đổng Phương Trác vào tháng 8 năm 2010.

69. 30 мая 2013 года было объявлено, что Миазга подписал контракт доморощенного игрока с «Нью-Йорк Ред Буллз», став всего лишь восьмым таким игроком в истории «быков».

Ngày 30 tháng 5 năm 2013, Miazga ký hợp đầu thi đấu chuyên nghiệp với CLB New York Red Bulls, trở thành cầu thủ thứ 8 ký một hợp đồng "cây nhà lá vườn" với Red Bulls.

70. Однако он решил заключить контракт с инженерной фирмой на установку электроснабжения на золотом прииске в Западной Австралии, в 2000 км к западу от города Калгурли.

Tuy nhiên, ông quyết định ký hợp đồng làm việc ở một mỏ vàng cách 2000 dặm về phía Tây với một hãng kỹ thuật ở Kalgoorlie, Tây Úc.

71. Группа подписала контракт со звукозаписывающей компанией Island Records в 2004 году, но не стала продлевать его в конце 2007 и основала собственный лейбл — Super Records.

Họ ký hợp đồng với Island Records từ năm 2004 đến tháng 12 năm 2007, trước khi tự tạo nên nhãn hiệu thu âm của riêng mình: Super Records.

72. Во время проведения выставки E3 2007 компания Sony заключила эксклюзивный контракт с NCsoft на выпуск новых тайтлов данной компании для игровой приставки Sony Playstation 3.

Trong kỳ E3 2007, Sony tiết lộ rằng họ đã ký một thỏa thuận độc quyền với NCsoft để sản xuất những tựa game mới dành riêng cho PlayStation 3.

73. Они получают строительные материалы для постройки домов, контракт на продажу сахара, и, таким образом, на местах мы можем производить огромное количество этилового спирта и электроэнергии.

Họ nhận các vật liệu xây nhà, một hợp đồng bán đường, nên chúng tôi có thể sản xuất một lượng lớn ethanol và năng lượng tại địa phương.

74. В 2014 году контракт группы 2AM закончился, и три участника ушли в JYP Entertainment, а Ли Чанмин остался в компании, чтобы продолжить свою карьеру в дуэте Homme.

Sau khi kết thúc hợp đồng hợp tác giữa Big Hit và JYP Entertainment vào tháng 4 năm 2014, ba thành viên 2AM trở lại JYP, trong khi Lee Chang-min ở lại với Big Hit để tiếp tục với sự nghiệp solo của mình và là một phần của bộ đôi Homme.

75. «Someday» была одной из пяти песен, записанных на демонстрационной кассете, которую Бренда К. Старр передала исполнительному директору Томми Моттоле, который позже заключил с Мэрайей контракт.

"Someday" nằm trong số 5 bài hát của cuộn băng demo mà Brenda K. Starr chuyển cho Tommy Mottola - giám đốc điều hành của Columbia, mà nhờ đó Carey đã có được hợp đồng với hãng thu âm.

76. Правительство США одобрило первоначальный контракт Pan Am на перевозку почты, с той оговоркой, что SCADTA не будет иметь конкуренции на рейсах между Латинской Америкой и США.

Chính phủ Mỹ đã đồng ý bản hợp đồng gốc về việc phân phát thư của Pan Am với sự chống đối nhỏ nhen và thoát ra khỏi nỗi sợ vì ông chủ người Đức của hãng hàng không quốc gia Colombia SCADTA (ngày nay là Avianca) sẽ không thể cạnh tranh việc đấu giá lộ trình giữa Mỹ Latinh và nước Mỹ.

77. Магритт работал художником плакатов и рекламы на фабрике бумажной продукции вплоть до 1926 года, когда контракт с брюссельской галереей Сенто позволил ему полностью посвятить себя живописи.

Magritte làm việc tại nhà máy giấy dán tường với vai trò trợ lý thiết kế, rồi sau đó trở thành một nhà thiết kế áp phích và quảng cáo cho đến năm 1926, khi ông ký hợp đồng với Galerie la Centaure tại Brussels để đảm bảo ông có thể hoàn toàn chuyên tâm cho việc sáng tác.

78. Затем, в том, что контракт отверстие, затонул, тоже под судна ватерлинии, Иона чувствует предвещая предчувствие, что душно час, когда кит проводит его в маленьких палатах внутренности его ".

Sau đó, trong đó lỗ ký hợp đồng, bị chìm đắm, cũng vậy, bên dưới dòng nước của con tàu, Jonah cảm thấy điềm báo trước đó giờ ngột ngạt, khi cá voi được tổ chức trong nhỏ nhất của phường ruột của mình.

79. 20 сентября 2013-го «Рома» объявила, что Тотти подписал новый контракт, который будет действовать до июня 2016-го года, в то время ему уже будет 39 лет.

Ngày 20 tháng 9 năm 2013, Roma chính thức thông báo Totti đã được gia hạn hợp đồng tới năm 2016, anh sẽ chơi cho Roma đến khi 39 tuổi.

80. Мириам Мэлани Брайант (родилась 8 марта 1991) — шведская певица и автор песен, заключившая контракт с Warner Music в Швеции, Норвегии, Дании, который был подписан Interscope Records в Соединенных Штатах.

Miriam Melanie Bryant (sinh ra tại Gothenburg, Thụy Điển vài ngày 8 tháng 3 năm 1991) là một nữ ca sĩ và người viết bài hát người Thụy Điển gốc Phần Lan đã ký hợp đồng ghi âm với hãng thu âm Warner Music tại Thụy Điển, Na Uy, Đan Mạch và Interscope Records tại Mỹ.