1. Защита данных

Bảo mật dữ liệu:

2. Биометрическая защита.

Hệ thống nhận diện sinh trắc.

3. Защита благой вести

Bênh vực tin mừng

4. [Защита слуха]

[Bảo vệ thính giác]

5. Праведность — защита

Công bình—Một sự bảo vệ

6. Защита от москитов

Đừng bao giờ xóc mạnh em bé!

7. Вам нужна защита?

Anh tìm kiếm sự bảo vệ?

8. «Сладкое благоухание» — защита

Được che chở bằng “mùi thơm”

9. Защита Каменной крепости отошла.

Số còn lại của quân đoàn 4 đã phải rút lui từ Stonewatch.

10. Сбрасывается термо-керамическая защита.

Thermal tiles rơi ra.

11. Защита личной информации.

Bảo vệ thông tin tài chính cá nhân.

12. Сбрасывается термо- керамическая защита.

Thermal tiles rơi ra.

13. Защита это только начало.

Bảo vệ mới chỉ là bắt đầu.

14. Моя защита - это правда.

Sự thật chính là điều sẽ biện hộ cho tôi.

15. Это наша защита от бури.

Đây là nơi dung thân của chúng ta khỏi cơn bão tố.

16. Защита благой вести при помощи закона

Dùng luật pháp bênh vực tin mừng

17. Лучшая защита — подавлять их немедленно».

Cách phòng ngự hữu hiệu nhất là cưỡng lại chúng ngay từ đầu”.

18. Защита от порнографии – дом, сосредоточенный на Христе

Sự Bảo Vệ Khỏi Hình Ảnh Sách Báo Khiêu Dâm—Một Mái Gia Đình Tập Trung vào Đấng Ky Tô

19. В Церкви действительно есть безопасность и защита.

Có sự an toàn và sự bảo vệ trong Giáo Hội.

20. Мы решили, незнание - твоя лучшая защита.

Chúng ta luôn ủng hộ cháu.

21. Короче, мне нужна защита в тюрьме.

Dù sao thì, tôi sắp mặc áo Juventus và tôi cần bảo kê.

22. Нам нужна хорошая защита и размеренная стратегия.

Chúng ta muốn có sẵn sàng hệ thống phòng thủ và chiến lược .

23. Им нужна была защита и в дальнейшем.

Họ cần thêm sự che chở.

24. Квентин: «Для меня собрание — защита от этого мира.

Quentin: “Hội thánh là nơi ẩn náu che chở tôi khỏi thế gian.

25. Наша защита не распространяется на форс-мажорные обстоятельства.

Bất khả kháng không được bảo kê bởi chúng tôi.

26. ЗАЩИТА. Зараженная пища может выглядеть свежей и питательной.

CÁCH BẢO VỆ: Thực phẩm nhiễm bẩn có thể trông tươi tốt và dinh dưỡng.

27. Каждый кол – это защита, убежище и знамя.

Mỗi giáo khu là một sự phòng vệ và nơi dung thân và một cờ lệnh hoặc tiêu chuẩn.

28. Главная цель дипломатии — защита интересов государства и его граждан.

Nhiệm vụ chính của ngoại giao là bảo đảm đến cùng lợi ích quốc gia và dân tộc.

29. Для них эти отношения — это защита от старческого одиночества.

Họ coi mối quan hệ này là lá chắn trước sự cô đơn của tuổi già.

30. У канцлера на уме не только защита крепости.

Nhưng tên Thừa Tướng không phải người duy nhất tính toán kế sách ở Cửu Long Trại Thành

31. Представьте, что ваша миссия – защита редких видов медведей.

Chẳng hạn tổ chức của bạn chuyên cứu lấy các loài gấu có nguy cơ tuyệt chủng.

32. А всё потому, что нам небезразлична защита нашей частной жизни.

Và lí do là bởi vì chúng ta đều lo ngại về sự riêng tư của chính mình.

33. Хотя идеальных фильтров не существует, в большинстве случаев защита работает.

Bạn có thể bật Chế độ hạn chế để sàng lọc nội dung có khả năng dành cho người trưởng thành mà bạn không muốn con mình xem.

34. Единственная проверка, которая у нас есть для прокуроров — защита.

Chỉ có một lần ta "kiểm định" công tố viên, đó là phần biện hộ.

35. Чтобы воспользоваться функцией "Дополнительная защита", купите два электронных ключа.

Bạn sẽ cần mua hai khóa bảo mật để đăng ký Chương trình Bảo vệ nâng cao.

36. Другая главная задача твоей иммунной системы — защита от инфекций.

Một chức năng chính yếu khác của hệ miễn dịch của bạn là chống lại sự nhiễm trùng.

37. Google Play Защита помогает обеспечить безопасность устройства, а именно:

Google Play Protect giúp bạn giữ cho thiết bị của mình được an toàn và bảo mật.

38. «Смотреть на материальное с духовной точки зрения — это надежная защита»

“Một cách được che chở là nhìn những thứ vật chất bằng con mắt thiêng liêng”

39. А сюда входит и защита от подрывающих здоровье условий работы.

Điều này hẳn bao hàm việc che chở con cái họ khỏi những cảnh lao động cưỡng bức.

40. Такие близкие личные отношения с Иеговой — самая надежная защита от любой порочности.

Mối quan hệ như thế là sự che chở chắc chắn nhất khỏi mọi sự đồi bại.

41. Как по мне - с разгуливающим по округе убийцей понадобится защита получше.

Tôi thấy mọi người cần thêm sự bảo vệ khi có một tên sát nhân lãng vãng quanh đây.

42. Ему необходимы постоянное питание, забота и защита, чтобы оно могло разрастаться и процветать.

Sinh vật này cần được nuôi dưỡng, chăm sóc và bảo vệ liên tục để lớn nhanh và lớn mạnh.

43. Люди наподобие вашего мужа, как тонкая защита между нами и этими животными.

Những người như chồng chị... là người bảo vệ chúng ta khỏi lũ súc vật đó.

44. Защита в офисе Пека блокирует беспроводную сеть, а как насчет старых добрых проводков?

Bảo an trong tòa nhà văn phòng của Peck chặn các tín hiệu không dây, nhưng còn tín hiệu có dây đời cũ thì sao?

45. Наилучшая защита от колдовства — сохранение тесных взаимоотношений с Иеговой (Притчи 18:10).

Gắn bó với Đức Giê-hô-va là sự che chở tốt nhất khi người khác bỏ bùa chúng ta (Châm-ngôn 18:10).

46. Производитель может изготовить одежду, но ещё вам понадобится защита, подходящая этой эпохе.

Nghe đây, máy thêu dệt có thể làm những bộ đồ, nhưng chúng ta cũng phải cần những vũ khí phòng thân hợp thời đại.

47. Цель старейшин — быть «как защита от ветра и покров от непогоды» (Исаия 32:2).

(1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:14) Mục đích của họ là làm “nơi núp gió và chỗ che bão-táp”.—Ê-sai 32:2.

48. Потому что иногда обстоятельства могут превозмочь нас, и мы забудем, где находится настоящая защита.

Vì hoàn cảnh có thể làm chúng ta suy nhược và quên đi đâu là sự an toàn thật sự.

49. В обязанности шерифа входила защита городов и их окрестностей, обеспечение безопасности паломников, совершающих хадж.

Sharif chịu trách nhiệm bảo vệ các thành phố và vùng xung quanh chúng và đảm bảo an toàn cho những người hành hương cử hành Hajj.

50. ЗАЩИТА. Не давайте другим ваши предметы личной гигиены, например бритву, зубную щетку или полотенце.

CÁCH BẢO VỆ: Đừng dùng chung những vật dụng cá nhân như dao cạo, bàn chải đánh răng hoặc khăn.

51. Когда разразилась Вторая мировая война, многие пацифисты пришли к выводу, что государствам нужна защита.

Tuy nhiên, khi Thế Chiến II bùng nổ, nhiều người chủ trương hòa bình đi đến kết luận rằng các nước cần được bảo vệ.

52. Эти братья «как защита от ветра и покров от непогоды» (Исаия 32:2).

Những anh này “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp”.—Ê-sai 32:2.

53. Призовите их покаяться, чтобы сила и защита Господа всегда сопутствовали им в жизни.

Khuyến khích họ hối cải để họ có thể luôn có sức mạnh và sự bảo vệ của Chúa trong cuộc sống của họ.

54. Авторское право также не следует путать с патентным правом, цель которого – защита изобретений.

Bản quyền cũng khác so với luật bằng sáng chế có chức năng bảo vệ phát minh.

55. Его защита, что он только выполнял приказы своего господина, герцога Бургундского, была отклонена.

Lời biện hộ của ông nói rằng chỉ làm theo lệnh của cấp trên là công tước Burgundy đã bị bác.

56. Однако это была слабая защита, поскольку в труде были самые убедительные доказательства в пользу Коперника.

Đó là một sự biện hộ yếu ớt vì một trường hợp trong sách ấy đã bênh vực mạnh mẽ thuyết của Copernicus.

57. Эти пастыри как «защита от ветра и покров от непогоды» (Исаия 32:1, 2).

Những người chăn có những đức tính như thế thì giống như “nơi núp gió và chỗ che bão-táp”.

58. Защита родительского рекламного блока распространяется на дочерние, даже если таргетинг не настроен непосредственно на них.

Nếu bạn nhắm mục tiêu đơn vị quảng cáo chứa đơn vị quảng cáo con đặc biệt, thì biện pháp bảo vệ này cũng áp dụng với các đơn vị quảng cáo đó mặc dù không được nhắm mục tiêu rõ ràng.

59. 4 Защита. В этом злом мире собрание является настоящим духовным прибежищем — гаванью мира и любви.

4 Để được che chở: Trong thế gian hung ác này, hội thánh là một nơi ẩn trú thiêng liêng thật sự—một nơi nương náu bình an và đầy yêu thương.

60. И так, если вы ищете, какой бы отраслью промышленности выгоднее заняться, защита природных существ вам не подходит.

Nếu tìm các ngành công nghiệp phát triển, giúp bảo vệ thiên nhiên thì đó không phải ý hay.

61. Я помню, он показывал мне брошюры «Защита», «Безопасность» и «Раскрытие» на тагальском языке*, а также Библию.

Tôi nhớ rằng ông từng cho tôi xem những sách nhỏ là Sự bảo vệ (Protection), Sự an toàn (Safety) và Bị vạch trần (Uncovered) trong tiếng Tagalog,* cũng như Kinh Thánh.

62. Думаю, это была бы неудачная защита, если вы не хотите, чтоб вас опять оглушили, как тюленя.

Ta nghĩ đó sẽ là lời bào chữa kém cỏi, trừ khi ngươi muốn bị đánh như chó biển lần nữa.

63. Духовная защита отцов-аммонитян благословила и укрепила их самих, их семьи, их страну и будущие поколения.

Sự bảo vệ thuộc linh xây đắp xung quanh những người cha Am Môn đã ban phước và củng cố bản thân họ, gia đình họ, đất nước họ, và các thế hệ tương lai.

64. Как родителям, так и детям необходима защита, предоставляемая истинной мудростью, которая «дает жизнь владеющему ею» (Екклесиаст 7:12).

Cả cha mẹ lẫn con cái đều cần sự che chở mà chỉ có sự khôn ngoan thật “giữ mạng sống cho người nào được nó” mới ban cho được mà thôi (Truyền-đạo 7:12).

65. Но, приглянувшись к другим двум крупнейшим рынка в мире, станет ясно, что предлагаемая там защита - на самом деле, непрактична.

Nhưng mà nếu bạn nhìn vào hai trong số những thị trường lớn nhất trên thế giới, nó cho thấy rằng sự bảo hộ mà được tồn tại thì lại rất là không hiệu quả.

66. Братья и сестры, нам и нашей молодежи дана великая сила и защита – возможность утверждать целестиальные традиции у себя дома.

Thưa các anh chị em, có một quyền năng lớn lao và sự che chở dành cho chúng ta và giới trẻ của chúng ta trong việc thiết lập những truyền thống thiêng liêng trong nhà.

67. 2 Когда нас беспокоят тревожные события в мире, эти пастыри оказываются «как защита от ветра и покров от непогоды».

2 Khi các biến cố náo động trên thế giới gây sợ hãi trong một mức độ nào đó, những người chăn chiên phó này chứng tỏ là “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp”.

68. Генсек ООН Пан Ги Мун предупреждал о том, что «предотвращение экстремизма и защита прав человека идут рука об руку».

Tổng thư ký Liên hợp quốc Ban Ki-Moon báo rằng "phòng chống chủ nghĩa cực đoan và đẩy mạnh nhân quyền đi chung với nhau."

69. Подробную информацию о том, как Google обнаруживает и помогает предотвратить мошенничество, можно найти в статье Защита от мошенничества.

Để tìm hiểu thêm về cách Google phát hiện và giúp ngăn chặn hành vi gian lận, hãy truy cập vào phần biện pháp bảo vệ chống gian lận của người bán.

70. В «Краткой иудейской энциклопедии» утверждается: «Защита от демонов обеспечивалась соблюдением заповедей и использованием амулетов» («The Concise Jewish Encyclopedia»).

Cuốn The Concise Jewish Encyclopedia tuyên bố: “Sự che chở chống lại các quỉ có được nhờ việc vâng giữ các điều răn và nhờ bùa chú”.

71. В среднем защита по делам патентных троллей стоит 2 миллиона долларов и длится 18 месяцев в случае выигрыша.

Bạn cần phải biết rằng trung bình việc biện hộ chống lại những kẻ sở hữu bằng sáng chế ma mãnh tốn khoảng hai triệu đô la và phải mất 18 tháng để giành được chiến thắng.

72. Пауки используют шелк для различных целей, будь то бегство в случае опасности, построение коконов для яиц, защита и ловля добычи.

Nhện dùng tơ của chúng cho nhiều mục đích, bao gồm làm dây kéo dẫn đường an toàn, bao bọc trứng khi sinh sản, màng bảo vệ khi rút lui và bắt con mồi.

73. В небиблейской литературе греческое слово филакте́рион, которое используется применительно к таким коробочкам, переводится как «место для стражи», «защита» и «талисман».

Thật vậy, trong tiếng Hy Lạp, hộp ấy gọi là phylakterion, và các tài liệu ngoài Kinh Thánh thì dịch từ này là “tiền đồn”, “đồn lũy” hoặc “phương tiện bảo vệ”.

74. Но, приглянувшись к другим двум крупнейшим рынка в мире, станет ясно, что предлагаемая там защита – на самом деле, непрактична.

Nhưng mà nếu bạn nhìn vào hai trong số những thị trường lớn nhất trên thế giới, nó cho thấy rằng sự bảo hộ mà được tồn tại thì lại rất là không hiệu quả.

75. Твое бескомпромиссное послушание и приверженность правильным нравственным нормам и ценностям — это надежная защита для тебя и для твоего неверующего брачного спутника.

Sự vâng lời không lay chuyển của bạn và sự kiện bạn cương quyết sống theo đạo đức và giá trị đúng đắn là một sự che chở lành mạnh cho cả bạn lẫn người hôn phối không tin đạo của bạn.

76. Никто из нас не обладает иммунитетом от жизненных испытаний; каждому из нас нужна защита, которую мы получаем, когда принимаем причастие.

Không ai được miễn trừ khỏi những thử thách của cuộc sống; chúng ta đều cần sự an toàn có được từ việc dự phần Tiệc Thánh.

77. Каждый «князь» как защита от ветра, как укрытие от дождя, как вода в пустыне и как тень, защищающая от солнца.

Mỗi ‘quan-trưởng’ giống như một nơi núp gió và chỗ che mưa, như nước trong sa mạc và như bóng che nắng

78. Подобным образом в Южной Африке используется «мути», или традиционное снадобье,– не просто из-за его целебных свойств, но как защита от неудач.

Tương tự thế, ở miền nam Phi Châu người ta dùng muti, hay thuốc men truyền thống, không những để trị bệnh nhưng để che chở khỏi vận rủi.

79. Было бы претенциозно полагать, что одна только межпланетная колонизация спасёт нас от нас самих, но защита планеты и межпланетные исследования могут работать сообща.

Thật ngạo mạn khi tin rằng chỉ việc chiếm đóng những hành tinh khác sẽ cứu chúng ta khỏi chúng ta, nhưng bảo tồn hành tinh và thám hiểm hành tinh khác có thể đi đôi với nhau.

80. В этой статье мы расскажем, как в Google Pay обеспечивается защита пользовательских данных и как предотвратить несанкционированные списания средств в случае утери или кражи телефона.

Đây là nơi bạn có thể tìm thông tin về các biện pháp mà Google Pay thực hiện để giữ an toàn cho thông tin thanh toán của bạn và cách xử lý khi điện thoại bị mất hoặc bị đánh cắp và khi có các khoản phí trái phép.