1. Защита перемещенных внутри страны лиц и оказание им помощи (нечетные годы)

保护和协助国内流离失所者(奇数年)

2. Президент заключил, что защита человеческой жизни от возможного риска имеет первостепенное значение

美利坚合众国要通知裁谈会,美国总统已授权美国国防部着手实施击落一颗正在下坠的国家侦察局失控卫星的计划。

3. Им также нужна защита от этнических конголезских военных, таких, как маи‐маи.

他们也需要保护,以免遭诸如马伊-马伊人之类的刚果国内民兵的伤害。

4. Защита территориальной целостности Украины, жизни и безопасности граждан требует не только оборонительных, но и наступательных действий против террористов.

保护乌克兰领土完整、平民生命和安全不仅需要防守,而且还需要针对恐怖分子采取进攻行动。

5. Председатель (говорит по-английски): Проект резолюции ХVIII озаглавлен «Защита перемещенных внутри страны лиц и оказание им помощи»

主席(以英语发言):决议草案十八的题目是“保护和协助国内流离失所人士”。

6. Подобно изменению климата, защита биоразнообразия — это долгосрочная глобальная проблема, которая не решается эффективно и которая тесно связана с устойчивым развитием.

如同气候变化,保护生态多样性是一个长期没有得到有效处理的全球问题,它同可持续发展密切相关。

7. Мы ничего не сможем изменить, не предприняв эффективных совместимых шагов, в таких областях, как защита окружающей среды, развитие международной торговли

为了保护环境、促进国际贸易,如果不一道采取有效行动,我们将一事无成。

8. Приоритетом Португалии на многосторонних форумах по правам человека является поощрение и защита универсальности, неделимости, взаимосвязанности и взаимозависимости всех прав человека.

葡萄牙在多边人权论坛上的优先事项是,提高和维护所有人权的普遍性、不可分割性、相互关联性和相互依存性。

9. Социальная защита имеет относительно меньшую связь с сокращением масштабов бедности, поскольку бóльшую часть ее получателей обычно составляют лица, имеющие доход, превышающий черту бедности

潜在的安全网措施包括有针对性的补贴、现金转移(如免费提供基本服务或儿童补贴)、对没有竞争力的公司的下岗工人进行再培训,以及公共工程就业等。

10. Защита персонала Организации Объединенных Наций, связанного с ней персонала и гуманитарного персонала в зонах конфликтов (9 февраля 2000 года; 26 августа 2003 года).

在冲突区保护联合国人员、有关人员和人道主义人员(2000年2月9日;2003年8月26日)。

11. Это говорит о том, что развернется борьба с коррупцией, что новому поколению будет обеспечена защита и что страна будет располагать достаточным ресурсами для развития.

这表明,腐败现象将受到打击,新的一代将得到保护,国家将有充分的资源用于发展。

12. 134.93 обеспечить религиозную свободу и терпимость за счет принятия таких мер, как декриминализации богохульства и защита прав религиозных меньшинств, атеистов и агностиков (Бразилия);

134.93 采取措施,规定亵渎的言行不构成刑事罪,保护宗教少数群体、无神论者和不可知论者的权利,从而确保宗教自由和容忍(巴西);

13. Права человека также необходимы бедным, как и богатым, и их защита столь же важна для безопасности и благополучия развитого мира, сколь и для развивающегося.

人权对穷人和富人一样至关重要,而保护人权对发展中世界和平与繁荣的重要性,不亚于对发达世界安全与繁荣的重要性。

14. Эти инициативы основываются на таких основополагающих международных документах, как Международная конвенция о правах ребенка, и их неотъемлемым элементом является уважение и защита прав детей и молодежи

这些倡议的基础是《儿童权利国际公约》之类的重要的国际文书,尊重和保护儿童和青年权利是基本的要素。

15. Защита прав человека становится более рискованным делом, когда со стороны правительства отсутствует гласность, а право доступа к информации или свобода собрания не защищены или не соблюдаются.

在政府缺乏透明度、获取信息以及言论或集会自由的权利得不到保护或不受尊重时,捍卫人权就充满了危险。

16. Кроме того, Тунис присоединился к международным документам, касающимся торговли людьми, целью которых является защита физической и духовной целостности как мужчин, так и женщин, в число которых входят:

此外,为保护两性身心完整,突尼斯还加入了许多关于贩运人口的国际协定,其中包括:

17. l) Защита свидетелей: В соответствии с Законом No # (I) # потерпевшее лицо может в конфиденциальном порядке сообщить о случившемся консультанту по вопросам семьи, который примет меры к возбуждению дела в суде

证人的保护:根据第 # (I) # 号法律,受害人可秘密向家庭顾问报案,家庭顾问将采取一切措施和步骤把案件提交法庭。

18. Что касается защитников прав человека, то Румыния применяет принцип, согласно которому обязанностью правительств в первую очередь является защита прав человека, считая вместе с тем весьма полезным вклад неправительственных организаций

关于人权维护者的问题,罗马尼亚重视非政府组织的贡献,同时支持各国政府对保护人权负有首要责任的原则。

19. Особую важность для нас имеет статья # Конвенции о правах ребенка, где гарантирована защита детей от употребления наркотических средств и психотропных веществ и от использования детей в производстве таких веществ и торговле ими

《儿童权利公约》第 # 条对我国尤其重要,因为这一条保障保护儿童免受非法使用麻醉药品和精神药物的危害,不准在这种药物的非法生产与贩运中利用儿童。

20. Она публикует регламентационные справочники по 10 широким сферам: электростанции, исследовательские и испытательные реакторы, топливные объекты, экологические участки, защита материалов и станций, продукты, транспортировка, техника безопасности, антимонопольный и финансовый обзор и общие сведения .

它发布的监管指南分为10大类:动力反应堆;研究和试验反应堆;燃料和材料设施;环境和选址;材料和工厂保护;产品;运输;职业健康;反托拉斯和财务审查;普通。

21. Статья # части V "Защита от дискриминации в сфере трудоустройства" является новой статьей, внесенной в новое трудовое законодательство и рассматривающей вопросы дискриминации, как в процессе найма, так и в период работы по найму

第五部分中有关禁止就业歧视的第 # 条述及了招聘过程中和就业期间存在的歧视问题,这一条列入了新的劳动法。

22. долл. США, что является доказательством его приверженности многостороннему подходу и поддержки работы единственного учреждения Организации Объединенных Наций, в мандате которого предусмотрена защита беженцев, при том что главная ответственность возлагается на принимающие страны

在此之后她回顾说,美国政府已向难民事务高级专员办事处提供了近 # 亿美元,这证明美国坚持多边主义,并重视联合国这个惟一担负保护难民职责的机构,尽管保护难民的首要责任落在各收容国肩上。

23. Ведущий адвокат разрабатывал бы поэтапный план, содержащий следующую информацию: работа, которую необходимо проделать; график планируемой работы; персонал, который планирует привлечь защита; функции членов группы защиты, использование экспертов; и их функции в выполнении стоящих задач.

主要律师必须拟定一项分阶段执行的计划,其中阐明以下各点:所需进行的工作、工作时间安排、辩方雇用的人员、辩护小组成员所担任的角色、专家的利用情况以及专家扮演的角色。

24. защита 110 000 беременных женщин и кормящих матерей от недоедания и нехватки питательных веществ путем снабжения их продовольственными пайками на возможно более раннем этапе после подтверждения беременности и в течение шести месяцев после родов;

对110 000名孕妇和哺乳妇女进行保护,使她们不会出现营养不良和微营养素缺乏症等问题,方法是在确认怀孕后尽早及分娩后6个月中向她们提供口粮;

25. Если «Левиафан» показывает Россию в агонии политического ужаса, то «Американский снайпер» демонстрирует страну, попавшую в ловушку собственной героической мифологии, отточенной в бесчисленных вестернах: грубый индивидуализм на родине и защита свободы и порядка за рубежом.

正如《利维坦》表现出一个在政治噩梦中苦苦挣扎的俄罗斯,《美国狙击手》表现出深陷英雄神话(由数不清的西方电影构造)泥潭的国家——在国内坚定奉行个人主义,在国外捍卫自由和秩序。

26. Было также выражено мнение, что, хотя статья 3 отражает международную практику, в рамках которой дипломатическая защита определяется как дискреционное право государства, нельзя отрицать и растущую тенденцию в национальном законодательстве в направлении ограничения дискреционного элемента такой прерогативы.

还有代表表示,尽管第3条反映了将外交保护定为国家裁量权的国际惯例,但无法否认的是,国内法中存在一种日益扩大的趋势,即限制这种特权的斟酌处理性。

27. Дипломатическая защита является одним из древнейших и в то же время мало изученных институтов международного права, и применение консервативного подхода, основанного на всестороннем учете государственной практики и судебных решений, является наиболее оптимальным и позволит сформулировать правила, приемлемые для большинства государств

外交保护是国际法的一个老问题和最少研究的领域。 根据对国家实践和司法裁决的全面研究来看,采取保守的办法将是上策,而且能使人们制定出大多数国家可以接受的规则。

28. Поэтому мы считаем, что защита палестинских, сирийских и ливанских гражданских лиц, страдающих в условиях израильской оккупации, является неотъемлемым элементом осуществляемых международным сообществом важных усилий в рамках беспристрастного и строгого выполнения мандата по защите гражданские лиц в вооруженном конфликте.

因此,我们认为,在不偏不倚、一丝不苟地执行在武装冲突中保护平民的任务授权的背景下,保护在以色列占领下受苦受难的巴勒斯坦、叙利亚和黎巴嫩平民是这种备受赞赏的国际努力的不可分割的一部分。

29. В главе 3 предусматривается образование для этнических групп и предусматривается защита концепций этнического образования в качестве образования, ориентированного на группы или общины представителей той или иной национальности, которые обладают собственной культурой, языком, традициями, собственными привилегиями и привилегиями в качестве коренного населения.

第3条对少数族裔群体的教育作了规定,确定了族裔教育的概念,根据定义,族裔教育系指为国内居住、具有自身文化、语言、传统和原住民自己的法规的群体或社区提供的教育。

30. Хотя система, создаваемая этими тремя подпунктами, получила поддержку, было отмечено, что такая же острая потребность ощущается и в защите действующих добросовестно третьих сторон – держателей оборотных транспортных документов или транспортных электронных записей, таких как те стороны, защита которых предусматривается в подпункте (g) проекта статьи 49.

有与会者支持这三项条款所确立的制度,但有与会者指出,还有一个令人关切而且同样迫切需要解决的问题是保护善意行事的可转让运输单证或电子运输记录的第三方持有人,如通过第49条草案(g)项的运作得到保护的人。

31. Важным аспектом нового Закона являются содержащиеся в нем руководящие принципы, подчеркивающие необходимость того, чтобы все лица, вовлеченные в заботу о детях, придерживались совещательного и скоординированного подхода; чтобы обеспечивалась безопасность ребенка, особенно защита от применения насилия; и чтобы сохранялись и укреплялись взаимоотношения с семьей и личность ребенка

《儿童监护法》将通过下列措施帮助父母、家庭和儿童: 确保法律更侧重于儿童的权利与呼声; 提倡合作育儿; 废除使家庭成员产生隔阂的歧视性条款; 承认多样性的儿童照管家庭安排; 为监护权诉讼提供有意义的法庭程序。

32. подчеркивая, что терпимость и уважение разнообразия, а также всеобщее поощрение и защита прав человека взаимно дополняют друг друга, и признавая, что терпимость и уважение разнообразия подкрепляются, в частности, борьбой против всех видов расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и нетерпимости и расширением прав и возможностей женщин и эффективно содействуют им,

强调容忍和尊重多样性,与普遍增进和保护人权是相辅相成的,并认识到,容忍和尊重多样性,可有效促进扶助妇女并在反对一切种族主义、种族歧视、仇外心理和不容忍的斗争中得到加强,

33. В частности, Конвенцией предусмотрена защита людей от воздействия табачного дыма, запрет на рекламу, продвижение и спонсорство, запрет на продажу табачных изделий несовершеннолетним, требование размещать на упаковке предупреждения о вреде для здоровья, содействие прекращению употребления табака, повышение налогов на табак и учреждение национального механизма координации усилий по борьбе против табака.

该公约规定应采取行动,防止人们接触烟草烟雾,禁止烟草广告、促销和赞助,禁止向未成年人销售,要求在烟草包装上印贴健康警语,促进戒烟,增加烟草税,以及建立国家控烟协调机制等。

34. Комитет испытывает озабоченность по поводу того, что действующим законом об аренде жилых помещений # года (в Новом Южном Уэльсе) не предусматривается надлежащая безопасность аренды помещения и защита от выселения и произвольного увеличения квартплаты и что в результате этого в Сиднее наблюдалось значительное повышение квартплаты и сообщалось о случаях принудительного выселения, особенно в связи с предстоящими Олимпийскими играми

委员会感到关切的是 # 年颁布的现行《住宅租借法》(新兰威尔士州)没有在租期方面提供充分的安全保障,也没有禁止驱逐住户以及任意的增加房租,因此,悉尼市的房租大幅度上涨,据报道还发生了驱逐住户的事件,特别是与即将举行的奥林匹克运动会有关。

35. Проявляя приверженность обеспечению общесистемной слаженности действий, МООНЮС осуществляла тесное взаимодействие со страновой группой Организации Объединенных Наций в общеприоритетных областях, установленных в резолюциях Совета Безопасности 2223 (2015), 2241 (2015) и 2252 (2015), таких как защита гражданских лиц, предотвращение и деэскалация конфликтов, мониторинг и расследование случаев нарушения и ущемления прав человека, обеспечение доставки гуманитарной помощи и содействие соблюдению Мирного соглашения.

为求整个系统的一致性,南苏丹特派团同联合国国家工作队在安全理事会第2223(2015)、2241(2015)和2252(2015)号决议的共同优先领域密切合作,尤其是在保护平民、预防和减少冲突、监测和调查践踏和侵犯人权行为、支持提供人道主义援助以及支持执行《和平协定》等领域。

36. ссылаясь на Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и Международный пакт о гражданских и политических правах и вновь подтверждая, что все права человека и основные свободы всеобщи, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны и что поощрение и защита одной категории прав никогда не должна служить предлогом или оправданием для освобождения государств от поощрения и защиты других прав

回顾《经济、社会、文化权利国际盟约》和《公民及政治权利国际盟约》,并重申所有人权和基本自由是普遍的、不可分割的、互相依存和相互关联的;各国绝不能因为增进和保护一类权利,就可以免于或借口不增进和保护其他权利

37. Мы также согласны с тем кругом новых вопросов, которые предполагается отразить в итоговом документе: использование благ и предотвращение отрицательных последствий глобализации; установка на разрыв круга нищеты в жизни одного поколения; защита уязвимых категорий детей; участие детей и подростков в принятии решений; благополучие женщин; образование девочек; борьба с различными заболеваниями, в том числе с ВИЧ

我们也同意为最后文件提出的一系列新问题:享受全球化的好处和避免全球化的消级后果;在一代人的时间里打破贫困的周期;保护脆弱的儿童;儿童和青年人参与决策;妇女的福利;女童的教育;以及打击包括艾滋病毒传染在内的各种疾病。

38. В январе 2014 года комитет палаты общин Соединенного Королевства по контролю за состоянием окружающей среды выпустил доклад, озаглавленный “Sustainability in the United Kingdom overseas territories” («Обеспечение экологической устойчивости в заморских территориях Соединенного Королевства»), в котором был отмечен ряд финансовых и организационных трудностей, из-за которых в заморских территориях под угрозой оказываются уникальные ареалы и биологические виды и осложняется защита биологического разнообразия.

2014年1月,英国下议院环境审计委员会发表了题为“联合王国海外领土的可持续性”的报告,确定了一些关于独特的生境和物种面临的威胁的财政和体制方面的问题以及保护海外领土生物多样性的问题。

39. Важным элементом любого из этих механизмов финансирования (в целом именуемого "финансированием после открытия производства") является надлежащая защита уже существующих на момент открытия производства прав обеспеченных кредиторов в экономической стоимости обремененных активов от ее сокращения (при условии, что такое обеспечительное право имело силу в отношении третьих сторон до открытия производства или же было наделено такой силой после его открытия, но в течение льготного периода).

在任何此类融资安排(统称为“启动后融资”)中,重要的是适当防范启动前有担保债权人在担保资产的经济价值中所享权利被缩减(前提是该担保权在启动前或在启动后的一段宽限期内具备对抗第三方的效力)。

40. В подготовленном в 2001 году докладе Объединенной группы экспертов по научным аспектам защиты морской среды, который озаглавлен «Защита океанов от последствий осуществляемой на суше деятельности: наземные источники и осуществляемые на суше виды деятельности, оказывающие негативное воздействие на качество и виды использования ресурсов морской, прибрежной и соответствующей пресноводной сред», сделан вызывающий тревогу вывод о том, что «в глобальном масштабе наблюдалась дальнейшая деградация морской среды, причем во многих местах она усилилась».

海洋环境保护的科学方面联合专家组编写的2001年报告——保护海洋环境免受陆地活动影响:影响海洋、沿海和有关淡水环境质量和使用的陆地来源和活动——提出了令人震惊的结论,“在全球范围内,海洋环境持续退化,许多地方的环境退化进一步加剧”。

41. Приступая к исполнению обязанностей, я изложил следующие пять приоритетов миссии: обеспечение безопасности как основы всех действий; придание приоритетного значения стандартам и ускорение процесса их осуществления; продолжение процесса передачи функций временным институтам самоуправления при дальнейшем укреплении их потенциала и при условии обеспечения большей подотчетности; защита меньшинств, включая свободу передвижения и возвращения перемещенных лиц, как главные компоненты стандартов; и, наконец, приложение энергичных усилий по решению экономических проблем в качестве первоочередной задачи

我在上任伊始概述了下列五项优先执行的任务:安全作为一切行动的基础;将各项标准按优先次序排列并加速执行这些标准;向能力建设得到加强而且建立更大程度问责制的临时自治机构进一步移交权限;将保护少数民族,包括行动自由和流离失所者的返回作为各项标准的关键组成部分;以及最后,在经济方面大胆进取,这是一项首要任务。

42. обеспечить, чтобы никто под их юрисдикцией не лишался по причине религии или убеждений права на жизнь, свободу и личную неприкосновенность и чтобы была обеспечена надлежащая защита лиц, подвергающихся опасности нападений с применением насилия на основе их религии или убеждений, и обеспечить, чтобы никто не подвергался пыткам или другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения или наказания или произвольному аресту или задержанию на этом основании и привлекать к судебной ответственности всех, кто нарушает эти права;

确保各自管辖范围内无人因宗教或信仰而被剥夺生命权、人身自由及人身安全权利,适当保护有可能因其宗教或信仰而遭受暴力攻击的人,确保无人因此遭受酷刑或其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚,或被任意逮捕或拘留,并且将所有侵犯这些权利的行为人绳之以法;

43. и резолюции 60/251 Генеральной Ассамблеи от 15 марта 2006 года, в соответствии с которой был создан Совет по правам человека, подтверждается, что все права человека являются универсальными, неделимыми, взаимосвязанными, взаимозависимыми и взаимодополняющими и что ко всем правам человека надо подходить справедливо и одинаково, с одних и тех же позиций и с равным вниманием, и ссылаясь также на то, что поощрение и защита одной категории прав никоим образом не освобождает государства от обязательств в деле поощрения и защиты всех других прав,

以及决定成立人权理事会的大会2006年3月15日第60/251号决议,都申明所有人权是普遍、不可分割、相互关联、相互依存、相辅相成的,必须以公平和平等的方式,在相同的基础上,以同等重视程度,对待所有人权;还回顾促进和保护一类人权从来不免除各国促进和保护其他权利的义务,