1. Встать!

Bình thân!

2. Можете встать.

Ngươi có thể đứng dậy rồi.

3. И встать на дыбы.

Và đứng lại.

4. Солдат, немедленно встать!

Cử động đi nào, người lính!

5. «Женщине» дается повеление «встать».

“Người nữ” của Đức Giê-hô-va được lệnh dấy lên

6. «Всем встать» (двойной альбом).

“Lệ Quyên "tất tay" với bộ đôi album khủng”.

7. Встать по стойке смирно!

Đứng dậy và sắp hàng với nhau!

8. Встать спиной к стенкам вагона.

Tất cả đứng dựa vào mép tường, ngay lập tức

9. Они твердо решили встать и сиять!

Các em quyết tâm phải đứng dậy!

10. Я хотел встать и похлопать Гэтсби по спине.

Tôi muốn đứng dậy và vỗ vai Gatsby.

11. Там практически негде встать вне палатки.

Rất khó để đứng ngoài lều.

12. Не могли бы представители Пакистана сейчас встать?

Những người Pakistan xin vui lòng đứng dậy được không?

13. Вы хотите встать на колени перед ней?

Anh thì thăng tiến còn em thì quỳ gối?

14. Иисус приглашает встать с ним под ярмо.

bỏ đi mối lo âu, theo ngài để tâm bình an.

15. Стригои не могут встать на святую землю.

Strigoi không thể đến nơi thiêng liêng.

16. Насилие действий вы встать рядом с далеко.

Bạo lực hành động, bạn sẽ có được lên gần đến xa.

17. Пришло время снова встать и отстаивать Его план!

Đã đến lúc phải đứng lên và bảo vệ kế hoạch của Ngài một lần nữa!

18. Люди не боятся встать на колени перед Богом.

Không việc gì phải sợ khi quỳ gối trước vị Chúa anh ta tin.

19. Хромые смогут встать и ходить, бегать и танцевать.

Những người què sẽ có chân khỏe mạnh để đi, đứng, chạy, nhảy.

20. Встать, мать твою, смирно, когда я с тобой разговариваю!

Đứng nghiêm khi ta đang nói!

21. Только вы сами можете принять решение “встать и сиять”.

Chính là do các em quyết định rằng các em sẽ “thức tỉnh và chỗi dậy.”

22. Вам нужно голосовать только тогда, когда вас попросят встать.

Các anh chị em chỉ có thể biểu quyết khi nào được yêu cầu đứng dậy.

23. Я должен пойти закрыть двери кинозала и встать позади экрана.

Anh nên đi đóng cửa khán phòng và ra sau màn ảnh.

24. Даниил не побоялся встать и сиять, следуя заповедям Бога.

Đa Ni Ên không sợ phải đứng dậy và chiếu sáng trong việc tuân theo các lệnh truyền của Thượng Đế.

25. Поэтому тебя тошнит и ты не можешь встать без вскрика.

Đó là lý do cậu nôn và không thể đứng dậy mà không kêu gào.

26. Затем Иисус попросил его сделать невозможное: встать, взять носилки и пойти.

Rồi Chúa Giê-su ra lệnh cho ông làm một điều không thể, đó là vác cáng mà đi.

27. Научиться обучать по примеру Спасителя – еще один способ встать и сиять.

Học cách giảng dạy như Đấng Cứu Rỗi đã giảng dạy là một cách khác mà chúng ta có thể vươn lên và tỏa sáng.

28. Мои ноги и суставы так распухли, что я не мог встать.

Chân và khớp bị sưng tấy đến độ tôi không thể nào đứng dậy được.

29. Ставлю десятку, что он слишком бухой, чтобы встать на волну.

Cá 10 đô anh ta quá say không đứng kịp làn sóng.

30. Мои родители работали без устали, чтобы снова встать на ноги.

Cha mẹ tôi đã làm việc rất chăm chỉ để đứng lên lần nữa trên đôi chân mình.

31. И в самом деле, видео почти закончилось, может, стоит сейчас встать и размяться?

Mà thực ra, vì video này sắp kết thúc, tại sao bạn không đứng dậy và duỗi người?

32. Может, встать перед ребенком во весь рост и строго его отчитать?

Ông có nên đứng sừng sững trước mặt đứa trẻ như đe dọa và nói gay gắt không?

33. Попросите детей с ожерельями встать по порядку и снова спеть эту песню.

Bảo các em có đeo dây chuyền đứng theo thứ tự và hát bài ca này lần nữa.

34. 6 Словом «воскресение» переведено греческое слово ана́стасис, которое буквально означает «встать снова».

6 Chữ Hy Lạp a·naʹsta·sis dịch là “sự sống lại” có nghĩa đen là “đứng dậy lần nữa”.

35. Почему бы тогда не решиться встать на узкий путь, ведущий в жизнь?

Tại sao không quyết tâm bước đi trên con đường hẹp dẫn đến sự sống?

36. Возьмем, к примеру, младенца, который пытается встать и сделать первые неуверенные шаги.

Hãy xem thí dụ về một em bé cố gắng đứng lên và bắt đầu chập chững đi.

37. Поскольку мы вели дела честно, чтобы твердо встать на ноги, нам потребовалось целых десять лет.

Vì làm mọi việc cách trung thực nên phải mất mười năm trang trại của chúng tôi mới hoạt động.

38. В таких случаях мы можем захотеть отреагировать агрессивно – «встать в боксерскую стойку».

Trong những giây phút như vậy, chúng ta có thể muốn đáp lại bằng cách chống trả mãnh liệt—là “sẵn sàng tranh luận.”

39. • Если встать с кресла-качалки и оставить его качающимся, в него сядут бесы.

• Để cái ghế xích đu trống đu đưa tức là mời ma-quỉ đến ngồi

40. Мы наметили встать в четыре утра, позавтракать и затем поехать в центр города.

Chương trình của chúng tôi là thức dậy lúc 4 giờ, ăn điểm tâm và rồi đi đến khu thương mại.

41. Попросите детей повернуться и встать лицом к иллюстрации, соответствующей стиху, которое вы читаете.

Yêu cầu các em xoay người lại và nhìn vào tấm hình tương ứng với các câu thánh thư mà các anh chị em đọc.

42. " Вы могли бы голой встать на болоте, если вы были на ней сегодня вечером. "

" Bạn có thể trần đứng lên trên đậu nếu bạn đã được ra khỏi đêm nay. "

43. Ну, у тебя несомненно есть сноровка чтобы встать на ноги, или не у тебя?

Giờ cô chắc chắn biết cách đúng không?

44. Вернувшись на родину, я был обязан встать на учет в милиции как бывший заключенный.

Vừa trở về Ukraine, là một cựu tù nhân tôi phải đăng ký với lực lượng dân quân.

45. Если я не помню, потому что был пьн, то как у меня мог встать?

Nếu tớ chả nhớ gì bởi vì tớ say rượu, làm sao tớ có thể làm thế được.

46. Предложите всем детям встать, чтобы спеть слова «И с Ним будут в Царстве Небесном они».

Mời tất cả các em đứng lên và hát: “Cầu khẩn Đức Chúa Cha ban ân lành cho con luôn.”

47. Если их сдует ветром, они будут как тот жук, который упал и встать не может.

Nếu có cơn gió thổi chúng đi xa, chúng sẽ chỉ như những con bọ bẹp dí trên mặt đất.

48. Прошу встать... когда я представлю моего хорошего друга, благодаря которому наши... карандаши остры и чернильницы наполнены.

Xin quý vị hãy đứng dậy để chào mừng một người... đã có công giúp đỡ và duy trì cho tổ chức hoạt động...

49. Крис, не мог бы ты встать, чтобы люди тебя увидели? Молодой, дальновидный режиссёр, который снял кино.

chris,cậu có thể đứng lên và để chúng tôi có thể thấy cậu một nhà làm phim trẻ, biết nhìn xa trông rộng

50. Но, призвав читателей разуметь, Иисус показал, что «мерзости» еще предстоит появиться и встать на «святом месте».

Tuy nhiên, Chúa Giê-su cho thấy điều khác, ngài khuyên phải để ý vì “sự gớm-ghiếc” chưa xuất hiện và đứng trong “nơi thánh”.

51. Три минуты — и наш парень, одетый в пижаму, уже бежит к ней, чтобы помочь ей встать.

Ba phút, chúng tôi sẽ có một chàng trai trong bộ pajamas chạy đến nhà cô ấy và giúp cô đứng dậy.

52. Сформулируйте учение (смотрим показ и учим наизусть стих из Священных Писаний): Предложите одному ребенку выйти и встать перед классом.

Nhận biết giáo lý (xem một phần trình bày): Bảo một em lên đứng trước phòng.

53. Он согласился, но сказал, что нужно будет встать на час раньше, чтобы посетить с ним занятие семинарии.

Anh ta đồng ý, nhưng tôi sẽ phải dậy sớm hơn một giờ để đi đến lớp giáo lý với anh ta.

54. Я попрошу всех встать, чтобы почтить память работницы Британской благотворительной миссии Эммы МакКьюн. Благодаря ей, я сейчас стою перед вами.

Nhưng tôi mời các bạn hãy cùng đứng lên để tôn vinh cuộc đời một nhân viên cứu hộ người Anh tên là Emma McCune người đã giúp tôi được hiện diện tại đây.

55. Все, что нам нужно сделать, чтобы начать проявлять свое милосердие, это встать на колени и спросить: “Кому нужна моя помощь?”

Điều mà chúng ta chỉ cần làm để bắt đầu cứu giúp là quỳ xuống và hỏi: “Ai cần đến sự giúp đỡ của con?”

56. Попросите одного из студентов выйти вперед, встать лицом к классу и показать, что значит коснуться Книги Мормона.

Yêu cầu một học sinh đến trước lớp học và cho lớp học thấy việc chạm tay vào Sách Mặc Môn là như thế nào.

57. Я рассказал ему, что случилось, но его, похоже, не очень интересовали мои объяснения, почему я не могу встать.

Tôi đã nói cho nó biết điều đã xảy ra, nhưng nó có vẻ không quan tâm lắm đến lời giải thích của tôi về lý do tại sao tôi không thể đứng lên được.

58. «На пути правды — жизнь»,— утверждает Соломон (Притчи 12:28). На этот путь можно встать и в преклонном возрасте.

(Châm-ngôn 12:28) Tuổi cao không phải là một trở ngại để một người bước theo đường lối này.

59. И насколько это зависит от вас, не позволяйте никому и ничему встать между вами и вашим супругом.

Hãy cố gắng hết sức trong khả năng của mình, đừng để bất cứ ai hoặc điều gì chia rẽ vợ chồng bạn.

60. Мы приглашаем вновь призванных представителей Высшей власти Церкви и Генеральное президентство Общества молодых женщин встать и занять свои места в президиуме.

Chúng tôi xin mời Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương và chủ tịch đoàn trung ương của Hội Thiếu Nữ vừa mới được kêu gọi đến chỗ ngồi của họ trên bục chủ tọa.

61. Они нуждаются в конкретной долговременной программе помощи, чтобы вырваться из круговорота жестокости и насилия и встать на твердый путь к процветанию».

Họ cần một lời cam kết thật sự và lâu dài nhằm chấm dứt chu kỳ của bạo lực, và đưa họ đến một đường lối bình an thịnh vượng”.

62. 19 Если мы сойдем со «стези праведных», Божье Слово поможет нам вновь встать на правильный путь (Притчи 4:18).

19 Nếu có bao giờ chúng ta lạc bước ra khỏi “con đường người công-bình”, Lời Đức Chúa Trời có thể giúp chúng ta sửa lại bước mình.

63. В июне 1990 года мне опять пришлось встать на учет в военкомате, чтобы получить разрешение на проживание в Риге.

Vào tháng 6 năm 1990, tôi lại phải đăng ký tại văn phòng nhập ngũ để có thể được giấy phép cư trú ở Riga.

64. Брат Кимбалл со свойственной ему добротой и мягкостью попросил брата Уомака встать позади стула, на котором он сам сидел.

Anh Kimball, trong cử chỉ ân cần và kiên nhẫn của mình, đã mời Anh Womack đứng sau chiếc ghế mà Anh Kimball đang ngồi.

65. Предложите некоторым детям встать и закончить предложение, написанное на доске, и рассказать о том, что значит для них Воскресение.

Mời một số em đứng lên và hoàn tất câu viết trên bảng và chia sẻ ý nghĩa của Sự Phục Sinh là gì đối với chúng.

66. 5 И было так, что голос Господний обратился к моему отцу, что мы должны встать и войти в корабль.

5 Và chuyện rằng, tiếng nói của Chúa đã đến với Cha tôi, bảo rằng chúng tôi phải đứng lên và đi xuống tàu.

67. Я верю в Небесного Отца, любящего и заботливого, Который приветствует каждую нашу попытку встать в полный рост и зашагать к Нему.

Tôi tin rằng có một Cha Thiên Thượng yêu thương, chăm sóc và vui mừng trước mọi nỗ lực của chúng ta để tiến triển và trở thành giống như Ngài.

68. Я не мог себе представить, чтобы кто-нибудь мог пролежать такое долгое временя в снегу, а потом встать и пойти.

Tôi không thể tưởng tượng được một người nằm trong tuyết một khoảng thời gian dài rồi tự thức tỉnh.

69. (Смех) После месяцев тяжёлой, изнурительной работы в спортзале пришло время впервые встать на весы и увидеть потерю в 20 фунтов.

Chính khoảng thời gian đầu tiên sau hàng tháng trời tập luyện chăm chỉ khắc nghiệt bạn cân lại số đo của mình và bạn thấy mình giảm 9 kg.

70. Попросите детей встать и воспроизвести звук, который издает животное, изображенное на их картинке, и постараться услышать, кто еще воспроизводит подобный звук.

Bảo các em đứng lên và bắt chước tiếng kêu giống như con thú trong hình của chúng và lắng nghe một đứa khác cũng đang bắt chước theo tiếng kêu tương tự.

71. Я не мог себе представить, чтобы кто- нибудь мог пролежать такое долгое временя в снегу, а потом встать и пойти.

Tôi không thể tưởng tượng được một người nằm trong tuyết một khoảng thời gian dài rồi tự thức tỉnh.

72. Я должен поклясться, типа, исправиться и вести себя хорошо или встать по струнке или пообещать еще какую херню, которую я не скажу?

Tôi sẽ phải hứa danh dự, thề sống thề chết sẽ cai nghiện, tu chí làm ăn, chịu nghe lời, nói mấy câu vô nghĩa mà không đời nào tôi nói ư?

73. 14 И потому всякий желающий амолиться должен был выйти и встать на верху его, и простереть свои руки к небесам, и воззвать громким голосом, говоря:

14 Vậy nên, kẻ nào muốn athờ phượng thì phải lên đứng trên đài này và đưa hai tay lên trời mà kêu to lên rằng:

74. Значит, для тебя не составит проблемы, встать на поминках над гробом и объяснить, откуда у ракового больного в голове пулевое отверстие?

Vậy là không vấn đề gì với anh khi đứng cạnh quan tài và giải thích tại sao một bệnh nhân ung thư lại có một lỗ đạn trên đầu?

75. Иногда я целыми днями лежала в постели, мучась от симптомов, описанных выше, или заставляла себя встать и, наглотавшись болеутоляющих таблеток, заниматься обычными делами.

Có khi tôi nằm luôn nhiều ngày trên giường, mệt lử vì các triệu chứng kể trên, hoặc tôi cố gắng gượng đứng dậy, theo một chương trình hoạt động thường lệ, mà người đờ đẫn vì ảnh hưởng của thuốc giảm đau.

76. Христианин, неуважающий это требование, подвергается опасности встать в один ряд с ‘властями века сего преходящими’ (Иоанна 17:16; 1 Коринфянам 2:6).

Một tín đồ đấng Christ coi thường sự đòi hỏi này lâm vào tình trạng nguy hiểm là đi theo “các người cai-quản đời nầy, là kẻ sẽ bị hư mất” (Giăng 17:16; I Cô-rinh-tô 2:6).

77. Три субботы Павел «рассуждал с ними с помощью Писаний, приводя из них доказательства и объясняя, что Христос должен был пострадать и встать из мертвых».

Trong ba ngày Sa-bát liên tiếp, Phao-lô “lý luận với họ dựa trên Kinh Thánh, giải thích và đưa ra bằng chứng cho thấy Đấng Ki-tô phải chịu khổ và sống lại”.

78. Он поднимал меня вверх и кружил, а потом позволял мне встать поверх его больших ботинок и танцующей походкой входил со мной в дом.

Ông thường bế tôi lên, xoay tôi một vòng và đặt tôi đứng trên đôi giày to lớn của ông, rồi ông vừa khiêu vũ với tôi vừa đi vào nhà.

79. Если мы заблудились, если мы упали или сошли с тропы нашего Небесного Отца, слова Пророков указывают, как нам встать и вернуться на верный путь.

Khi chúng ta đi lạc—khi té ngã hoặc rời bỏ con đường của Cha Thiên Thượng—thì những lời của các vị tiên tri cho chúng ta biết làm thế nào để đứng dậy và trở lại con đường đó.

80. Когда мы пришли, Кларк изо всех сил пытался встать и поприветствовать нас, но ему мешали спинной и шейный корсеты, а также бандажи на руках.

Khi chúng tôi đến nơi, Clark cố gắng đứng lên một cách khó khăn để chào đón chúng tôi vì anh đang đeo nẹp ở lưng, cổ và đôi cánh tay của anh.