1. Но самурай, преподающий счёт?

But a samurai teaching the abacus?

2. АА ультует, но не попадает.

AA ulti will fly in but hits on nothing.

3. Но у нас её нет.

We don't have a spin-drier.

4. Но дамба — это не крыша.

But a dike is not a roof.

5. О, но посмотри на его пресс.

Oh, but look at his abs.

6. 20 Оставлена родителями, но любима Богом

20 Abandoned by Parents—Loved by God

7. Видишь ли, ушки практически непроницаемы, но...

You see, uh, abalone is nearly impenetrable, but...

8. Да, но не ждала Дневную Красавицу.

But not that Belle de jour was.

9. Мне жаль, но это очень занятая неделя.

Sorry, it's a busy week.

10. Кадастры КТЗВБР используют классификацию НО[footnoteRef:15].

UNFCCC inventories use the CRF [footnoteRef:15] classification.

11. с учетом предназначения, но не бланка отчетности

Consider-ing the intending arrange-ment but not the reporting form

12. Но иногда люди пытались мне задавать вопросы.

But people would sometimes try to ask me a question during the Q& amp; A period.

13. Но сначала мы должны найти этот участок земли.

We will go but first we have to find the parcel.

14. Очень даже возможно, но я тебя не брошу.

There's a good chance that you do, but I will not abandon you.

15. Но, пожалуйста, не на- адо Чувство юмора терять. "

But, please, don& amp; # x27; t lose a sense of humor

16. Подумаешь, пара осечек, может, инсульт, но ты сможешь.

You've had a few misfires, possibly had a stroke, but you can do this.

17. Прости, что холодная, но сейчас разводить костёр нельзя.

Sorry it has to be cold, but we have no time to get a fire going.

18. Но настоятельница отправляла Девяткам ежедневные отчеты о здоровье.

But the Abbess has sent daily health reports to the Nine.

19. Да, этот район настоящая дыра, но тут дешево.

Yeah, the block's a pit, but it's cheap.

20. Нам бывало весело, но иногда было очень сложно.

We had a laugh together, but it was really hard going at times.

21. Но только ты сегодня снесла мост Золотые Ворота.

Except you did just destroy the Golden Gate Bridge.

22. Но в течение нескольких ближайших лет это стопроцентно изменится.

It is however sure to be changed during several years.

23. Я взяла на прокат машину, но некоторые дороги перекрыты.

I've hired a car, but some of the roads have been blocked off.

24. Но это не значит, что у них есть транспортир.

I mean it's not like they have angle- a- trons.

25. Это может показаться странным, но я обожаю бетонные блоки.

This may sound strange, but I'm a big fan of the concrete block.

26. Но может вы поговорите с главным садовником в аббатстве?

But would you talk to the head gardener up at the abbey?

27. Давление снижено, но оксигенация хорошая, что, учитывая его размеры...

A little hypotensive but oxygenating well, which is something for his size, so...

28. но, будучи вампиром усиливается то, кем ты уже являешься.

But being a vampire only amplifies who you already are.

29. Но грузинская сторона не решилась довести дело до конца.

But the Georgian side could not bring itself to go through with it.

30. Поэтому он должен быть не только уютным, но и теплым...

We offer you panel timber frame...

31. Linux имеет поддержку с ускорением графики 2D, но не 3D.

Linux includes an accelerated driver for it which supports 2D acceleration features, but no 3D.

32. Но ты сказал что клинок - это единственный способ убить Абаддон.

But you said the First Blade was our only shot at killing Abaddon.

33. Но мы можем уменьшить, мы можем уменьшить силу кулоновского барьера,

But we can reduce, we can reduce the Coulomb Barrier strength magnetic field strenght

34. Но для него было большим облегчением уйти в мир иной.

But it was a great relief to go.

35. С радостью бы продолжил разговор, но похоже у тебя гости

You know, I' d love to finish this conversation, but I think you got company

36. Шайка обычных ликанов, возможно. Но Мариус собрал гораздо мощную армию.

An ordinary Lycan pack, perhaps... but Marius has gathered a force far more powerful than any...

37. Но не нужно реагировать на это отрицательно и покидать страну.

But they should not react negatively and abandon the land.

38. Я не хотела этого делать, но мне нужно это устройство.

I didn't want to have to get it this way but I need that device.

39. Но пора браться за дело, потому что время не ждёт.

But we need to get going, because time is not on our side.

40. Но ученик старших классов преподносит мне их — много, много благодарностей!

But a grade-school student passing by retrieved them for me—many, many thanks!

41. Несколько месяцев назад, ты сказала, что счастлива, но ты плакала.

A few months ago, you said you were happy, but you were crying.

42. Но сидя за столом и... гадая, какой же использовать шрифт.

But sitting at a desk and-and... trying to decide which font to use.

43. Но, может быть, я люблю его, и он любит меня

Then it' s even more important to go away for a few weeks

44. Но на этот раз рядом с тобой никого не будет.

You're not going to have anyone on your side this time.

45. Но это будет значить полный покой, легкие упражнения и строгая диета.

But it's going to mean plenty of rest, light exercise, and a strict diet.

46. Сегодня мы больше склонны рассуждать над призванием, но не следовать ему.

Most of the population are Khanty and Mancy - small local nations.

47. Но ради благозвучия все-таки остановились на сохранении нынешней англоязычной аббревиатуры.

However, for the sake of sonority, the current English abbreviation was kept.

48. Находящееся неподалёку британское вспомогательное судно «Алькантара» подобрал команду, но судно затонуло.

The nearby British AMC Alcantara rescued her crew, but the ship had to be abandoned.

49. Я знаю, что сама достаточно зарабатываю, но принимать ухаживания таинственного человека?

I know I make plenty of money on my own, but getting courted by a mysterious man?

50. Но 2 выключателя могут сохранить уже одно из 4 уникальных состояний.

But 2 light switches can store 4 unique states.

51. Члены Церкви не должны доходить до крайностей, но им следует начать.

Members should not go to extremes, but they should begin.

52. Не так весело как с Дестини, но телосложение у него женское.

Not as much fun as Destiny, but he does have a feminine frame.

53. Но союзники не допустили вылета, опасаясь их перехода на сторону немцев.

But the Allies would not let them go because they feared they could have defected to the German side.

54. Он может пойти волдырями, но вы выживете и снова сможете готовить.

Might blister and swell a bit, but you'll live to cook another day.

55. Потребовалось больше месяца, чтобы вылечиться от простуды, но теперь я в порядке.

It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now.

56. Она заказала машину в компании " Зиммер ", но спустя несколько минут отменила ее.

She ordered a car from a ride-share company called Zimmer, but she canceled it minutes later.

57. Как правило, писалось прописными буквами «ABEND», но могло выглядеть и как «abend».

Usually capitalized, but may appear as "abend".

58. Но когда пчела жалит, жало буквально вырывается из брюшка и они умирают.

But when a honeybee stings, the stingers are literally torn from their abdomen, and they die.

59. Угонщик бросает машину после, но крадёт и сдаёт в ломбард всё ценное.

The thief abandons the car afterwards, but strips and pawns anything of value.

60. О, дорогой, это так мило, но я на ногах с пяти утра.

Oh, honey, that is so sweet, but I've been up since 5:00 A.M.

61. Но мы не будем раскуривать этих малышек, пока не приедем в A.C.

But we're not lighting these babies up, till we get to the A.C.

62. Пути сходятся вместе, на мосту проложены 4 рельса, но взаимных стрелок нет.

There are no switches, as tracks converge into 4 paralleled rails.

63. Предполагалось, что у меня будет аневризма, но вместо этого ты убил меня.

I was supposed to have an aneurysm, but you killed me instead.

64. Но здесь также содержатся все межофисные памятки, планы путешествий, распоряжения о закупках

But this also contains all inter-office memos, travel arrangements, purchase orders.

65. A priori, это кажется логичным, но не исключено, что такой вывод поспешен.

A priori, this seems quite logical, but this conclusion is probably hasty.

66. A priori, это кажется логичным, но не исключено, что такой вывод поспешен

A priori, this seems quite logical, but this conclusion is probably hasty

67. Сейчас разносторонний диалог с Соединёнными Штатами проходит активно, но не без шероховатостей.

Now the many-sided dialogue with the United States is going on actively but not without bumps.

68. Да, но... она вполне восстановилась, зачем же подвергать ее опасности возникновения новой аневризмы?

Yes, but- - the repair worked, so why put her in danger of another life-threatening aneurysm?

69. В этом случае видео будет воспроизводиться в режиме панорамы, но без эффекта 3D.

It will appear as a 360 video without 3D.

70. Снайпер занял позицию, чтобы застрелить Кэрри по сигналу Эллисон, но она отзывает команду.

A sniper is positioned to shoot Carrie on Allison's signal, but she opts against it.

71. Но вы должны знать, что пока место освободится, может пройти какое-то время.

But you should know it might be some time before a slot opens up.

72. Вообще говоря, отрицание является автоморфизмом любой абелевой группы, но не кольца или поля.

Generally speaking, negation is an automorphism of any abelian group, but not of a ring or field.

73. Я хотел построить больше пилонов, но голос сказал мне: «У тебя недостаточно энергии».

I wanted to construct additional pylons, but a voice told me, "You've not enough energy."

74. У жертвы спереди было проникающее ранение десятого левого ребра, но рана не была фатальной.

The victim suffered an anterior penetrating wound to the left tenth rib, but the wound was not fatal.

75. Я бы не обратила внимания, но у нас уже есть сушилка в стиральной машине.

I wouldn't have looked, but we've got a washer-drier.

76. Но это отличный способ " переформаторовать " обыденность, и я считаю, это одна из стоящих идей.

But a really nice way of re- framing the ordinary, and I think that's one of the things.

77. Но в отличие от банковских хранилищ, это место охраняется 24 часа в сутки полицией.

But unlike a bank vault this is a place that is guarded 24 hours a day by the police.

78. Я ничего не знаю о клане и аббатов, но я знаю, вы спасете мир

I know nothing about orders and abbots, but I know you will save the world.

79. В обычной ситуации я бы отрезал питание, но у этой малышки цепь на размыкание

Normally I' d cut the main power, but this baby' s got a collapsing circuit

80. Как еда а ля карт, между курсами удлинил немного подождать, но оно того стоит.

As a la carte meal, between courses lengthened the wait a bit, but worth it.