1. Черный седан подобрал его на 12-ой улице для поздней встречи.

He got picked up on 12th Street by a black town car for a late-night meet.

2. Аналогично, оказалась невозможной никакая сделка с оппозицией по поводу церемонии инаугурации – отсюда хаотические, гнетущие сцены стычек конгрессменов по этому поводу в их зале заседаний, в то время как Кальдерона в спешке препровождали через черный ход на церемонию.

Similarly, no deal with the opposition was possible regarding the inauguration ceremony – thus the chaotic, depressing scenes of congressmen fighting it out in their chamber, while Calderón was ushered in through the back door for a rushed ceremony.