1. Эти вечные перемены, переезды!

一天到晚 搬来搬去 , 永远 无法 安定.

2. Эти слова считаются вежливыми.

方苞认为此举合乎礼法。

3. Эти факты можно перечислять до бесконечности, и, по моему мнению, эти поездки помогают нам обратить внимание Совета Безопасности на эти потребности.

有关内容可以不停地列下去,我认为这些考察有助于让安全理事会注意到这些需求。

4. Нам нужны эти моменты - сюрпризы, неожиданные повороты и эпические ошибки, чтобы эти истории работали ".

我们需要这些意外 这些颠倒和错误 这些故事才能成立。"

5. Куда я поставил эти бутылки?

我 把酒 放 哪 去 了 ?

6. Эти три вопроса обсуждаются ниже.

这三个事项均在下文讨论。

7. Не объясняются ли эти случаи умолчания бессмысленностью возложения вины за эти акты саботажа на правительство?

报告为何遗漏这些事件? 因为将这些破坏行为归咎于政府是不可思议的。

8. Эти опровержения просто не заслуживают доверия

这些否认根本不可信。

9. Эти апелляционные жалобы рассматриваются Верховным судом.

这些上诉正等待最高法院裁定。

10. Все эти дети могут быть свидетелями.

谁 都 不准 走 这些 孩子 都 是 潜在 证人

11. Эти электростанции оснащены параболическими лоткообразными коллекторами.

这些设备使用LS2和LS3型的抛物面槽式集热器。

12. Он решительно преодолел эти плохие привычки.

他痛下决心革除了这些坏习惯。“

13. Я очень занят в эти дни!

这一阵我很忙!

14. Почему же эти государства безмолвствуют сейчас?

这些国家为什么现在一言不发?

15. Эти квоты вводятся государством или судебным постановлением.

这些定额由国家或法院下令加以规定。

16. Эти высказывания поистине бесчеловечны, безумны и безответственны.

这种说法根本没有人性,简直是一派胡言,完全不负责任。

17. А я получу бабки за эти часы.

手上 那块 表归 我 了

18. Эти двое планировали отравить посетителей израильского ресторана.

两人计划对一家以色列餐厅的顾客下毒。

19. Эти 5 500 сиклей были огромной суммой.

当日的银子如果每块重约11.4克,5500块银子就大概相当于6万2700克银子了,那真是一笔可观的贿款。

20. Вы видите, что эти слоны явно отдыхают.

它们在棕榈树下找到了一块阴凉地, 它们让小象尽情休息, 成年大象打着小盹但依然保持着警惕。

21. Мы настоятельно призываем их реализовать эти чаяния

正如秘书长在最新报告中指出,以色列和黎巴嫩一直强调,它们希望避免对峙。

22. * Я должен сохранить эти листы, Иаков 1:3.

* 我要保存这些页片;各1:3。

23. К 16 апреля эти российские подкрепления были выведены.

俄罗斯增援部队后来于4月16日撤退。

24. Эти меры будут осуществляться в течение всего года.

这些措施是一年到头都执行的。

25. Но действительно ли имеют значение эти новые правила?

然而,有了这些新规则是不是就万事大吉了?

26. Эти слова приписывают Бенито Муссолини, бывшему диктатору Италии.

一度独裁统治意大利的墨索里尼这样说。

27. Эти аргументы выдвигаются искренне и заслуживают серьезного рассмотрения.

这些观点的出发点是好的,值得认真考虑,但领袖艺术在于衡量代价和收益,并在均衡点并不清楚时作出判断。

28. Эти меры будут осуществляться в течение всего года

这些措施是一年到头都执行的。

29. Оба эти показателя являются, скорее, результатом сокращения совокупного спроса.

相反,这两者都是总需求下降的结果。

30. Если мы сейчас договоримся, эти деньги вы сможете использовать.

如果 我们 现在 庭外和解 你 马上 就 能 用 上 那 笔钱

31. Я не буду здесь повторять эти основания для беспокойства

这里不想再重复这些关注。

32. При использовании в других таких определениях эти термины подчеркнуты.

当这些术语出现在其他术语的定义中时,以下划线表示。

33. Эти загрязнители могут распространяться на 300 км по ветру.

这些污染物能顺风飘出300公里。

34. Необходимо послать строжайшее предупреждение всем сторонам, провоцирующим эти страдания

必须向制造最大痛苦的各当事方发出最强烈的警告。

35. Именно к этому все эти годы стремилась Азербайджанская Республика.

这正是阿塞拜疆共和国这些年来一直在争取实现的目标。

36. Председатель Арафат неправильно назвал эти ответные удары объявлением войны

阿拉法特主席错误把这些报复打击称为宣战,纯属一派胡言。

37. Эти новые предложения помогут окончательно разоблачить фальшивость этих обвинений

新的建议将一劳永逸地揭穿这一不实的指控。

38. Бутан принимает эти рекомендации и ведет работу по их выполнению.

不丹接受建议,正在开展执行工作。

39. Вместе с тем эти клаузулы часто являются неясными или двусмысленными.

然而,这些条款往往是不清晰的或者是含糊不清的。

40. Как ясно эти слова все еще описывают религиозную область мира!

以世俗一般宗教而言,这番话的确一针见血。

41. Эти рекомендации в целом применимы и в контексте предпринимательских групп.

一般来说,这些建议将在企业集团背景下予以适用。

42. Все эти три варианта пользуются известной поддержкой в авторитетных источниках.

所有三种选择都得到了判例的一定支持。

43. Если эти реформы не увенчаются успехом, мы ничего не добьемся

如果改革不能取得成果,我们将一事无成。

44. Эти юкки, растущие в сельской местности, очень похожи на деревья.

长于郊外的丝兰外形像棵树

45. Эти письма содержатся в приложениях I, II, III и IV.

这些信件载于附件一、二、三和四。

46. Как только такие условия созданы, эти два процесса становятся взаимоукрепляющими

一旦做到了这一点,这两项工作就会相辅相成。

47. В-четвертых, эти опасения усугубляются открытым характером этого проекта резолюции.

第四,这种担忧由于决议草案的无限制性而更形严重。

48. В обозримом будущем эти вопросы должны решаться в приоритетном порядке

应该将这些问题上的进展作为可预见将来的一个优先事项。

49. Он не захотел огорчить Бога, приобретя эти деньги нечестным путем.

他决心不接受不义之财,以免触怒上帝。

50. После выгрузки на берег эти ящики находились под усиленной охраной

箱子上岸时,周围的警戒非常严密。

51. Объекты перечисленные ниже защищены камерой от стирания (возможно только чтение). Эти объекты нельзя удалить. Если вы действительно хотите удалить эти объекты, необходимо сперва снять защиту

以下列出的项目已被相机锁定(只读) 。 这些项目不会被删除。 如果您确实想要删除这些项目, 请解锁并重试 。

52. Чтобы пошевелить нужным суставом, он использует эти переключатели у подбородка.

他用下巴那边的开关来控制关节移动

53. Эти товары и технологии перечислены в приложении II к постановлению;

此类物项和技术列入该条例的附件二;

54. Мы так и не узнали, что эти новоинтересующиеся говорили хозяевам домов».

至于这些感兴趣新人告诉住户什么事,我们就无从知道了。”

55. Эти дополнительные соглашения предусматривают одобрение обоими правительствами вопросов, связанных с освоением

联合王国大陆架划界双边协定的共同特点是要求进一步达成协定,规定有效开发油田或构造和分配费用/收益的方式。

56. Эти примеры свидетельствуют о возможности выбросов ГХБД на закрытых свалках отходов.

这些案例证明,六氯丁二烯有从以前的垃圾堆放场里释放出来的可能性。

57. Важно также отметить, что эти цифры "рассказывают" нам лишь часть истории.

重要的是要知道 这些数字仅告诉我们事实的冰山一角

58. Мы измеряем эти фазы, подключая электроды к скальпу, подбородку и груди.

通过将电极与头皮,下巴和胸部相连, 我们可以记录这些睡眠阶段的电信号。

59. Когда эти народы опустошали Иуду раньше, их ярость пылала, как огонь.

以赛亚书7:4)敌军攻打犹大初期,怒火中烧,攻势有如烈焰,但如今已不过是“两段冒烟的火把头”。

60. Сегодня же вы слышите эти дьявольские машины, играющие день и ночь.

而今一天到晚听见的都是这些恶魔似的机器。

61. Ответы на эти вопросы строятся вокруг триады «развитие, право, юридические ресурсы»

这两个问题的答案是一个三部曲:“发展、法律和法律资源”。

62. К тому же жители лесов знают, как лучше использовать эти растения.

此外,森林的土著居民也很熟悉这些植物的用途。

63. Посоветовавшись, они покупают на эти деньги поле горшечника для погребения чужестранцев.

因此,经过商议之后,他们决定用这笔钱买下窑户的一块田,用来埋葬外乡人。

64. Могу ли я считать, что Ассамблея принимает к сведению эти положения?

我是否可以认为大会注意到这些条款?

65. Многое еще необходимо сделать, однако эти меры- движение в верном направлении

需要完成的工作还有很多,但这些措施是沿着正确方向迈出的一步。 # 年 # 月,以色列将庆祝纳粹集中营解放六十周年。

66. Ответы на эти вопросы строятся вокруг триады «развитие, право, юридические ресурсы».

这两个问题的答案是一个三部曲:“发展、法律和法律资源”。

67. Эти слова написал Давид — человек, чья жизнь была далеко не безмятежной.

上述诗篇的话是大卫写的。 大卫的一生绝非一帆风顺。

68. Эти неизвестные писцы делали копии Священной книги с тщательностью и бережностью».

这些不具名的抄经士一丝不苟、小心翼翼地抄写这部圣典。”

69. Эти боеприпасы на этапе предварительной обработки следует вынуть из упаковочных материалов

这种方法的成本低、操作简便,适于销毁推进剂、烟雾弹、导火线、引信、信号弹和照明弹、炸药和推进剂以及填充剂等。

70. Я знаю, что эти друзья останутся с нами на всю жизнь.

我 知道 我们 交朋友 是 一辈子 的

71. Кроме того, эти женщины не имеют реального понятия о своем экономическом будущем.

不仅如此,这些女性也似乎对她们的经济前景抱有不切实际的观念。

72. Эти обзоры позволили получить четкое представление о повестке дня и ее содержании

所有这些使人对工作日程及其重要活动一目了然。

73. Эти основные понятия помогут вам разобраться в устройстве и использовании Менеджера рекламы.

這些主要概念有助您瞭解 Ad Manager 的架構和使用方式。

74. Оба эти фактора позволяют предположить, что продолжительность спада будет меньше, чем обычно

这两个特征显示,经济下跌的持续时间可能比通常的短。

75. Вы вроде говорили, что не верите во все эти байки и сказки.

你 不是 不 相信 老掉牙 的 故事 吗 ?

76. Оказывается, эта маленькая белая рыбка строит эти большие холмы, камешек за камешком.

没错,其实就是这种小白鱼建起了这些巨大的石堆 一次一块石头建起来的

77. Эти слова с точностью отражают то, что происходит сегодня на улицах Бирмы

这些话一针见血地反映了今天缅甸街头发生的事情。

78. После этого эти выемки засаживаются однолетними культурами, такими, как просо или сорго

然后,在这些坑种上小米或高梁等一年生作物。

79. Эти истории на самом деле могут изменить наше отношение друг к другу.

这些故事确实能够改变我们思考对方的方式

80. 109:3, НМ). Эти слова, конечно же, исполняются в нашем всемирном братстве.

诗110:3,《新世》脚注)我们普世的弟兄团体无疑正应验这个预言。