1. И все-таки о клюве, имеющем такую целесообразность, говорится, что он образовался случайно из носа пресмыкающегося!

然而,如此专门设计的喙,有人竟说它是由爬行动物的鼻子碰巧进化成的! 这样的解释你觉得可信吗?

2. � Рабочая группа, возможно, пожелает проанализировать целесообразность сохранения в тексте этой фразы в свете того, что на своей пятнадцатой сессии она решила отказаться от требования утверждения вышестоящим органом в других аналогичных ситуациях.

� 考虑到工作组第十五届会议上决定在其他类似的情况下取消关于上级批准的要求,因此,工作组似宜考虑是否应当保留这些词语。

3. Предварительный перечень активов, подлежащих возможной передаче, прошел проверку на финансовую целесообразность, и окончательный перечень желаемых активов будет представлен на рассмотрение Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам в следующем месяце.

对可能被处置的初步财产清单进行了财务可持续性审查,所期望财产的最后清单将于下月提交行政和预算问题咨询委员会供其审议。

4. В настоящее время есть хорошо установленные демократические процессы, такие как голосование за социальную или экологическую целесообразность новой технологии, которые предшествовали развитию этой технологии и распространению её на рынке, и позволили бы гражданам определить направление технологических изменений.

目前并没有很好地建立起民主进程,例如在新技术开发和上市之前对其社会或环境影响进行投票,这将允许普通公民为技术革新指引道路。

5. Было высказано мнение, что следует прояснить, предпочтительно в письменном документе, рамки и глубину охвата предлагаемого пункта, прежде чем Подкомитет сможет рассмотреть целесообразность включения в свою повестку дня пункта о регулировании распространения снимков со спутников наблюдения Земли через "Всемирную паутину".

有意见认为,应当对这一拟议项目的范围和深度加以澄清,最好是在书面文件中澄清,然后小组委员会才能审议是否可能在其议程中列入关于对通过万维网传播地球观测卫星图像加以规范的项目。

6. К ним относятся ограничения на иностранный акционерный капитал, тесты на экономическую целесообразность создания и расширения торговых предприятий (прежде всего в сфере розничной торговли), ограничения на форму юридического лица (например, требования относительно создания совместных предприятий) и дискриминационные ограничения на приобретение средств производства, включая землю или недвижимость.

其中包括对于设立和扩大商店(尤其在零售业)的外国股本限制,和经济需求测试,对法人实体种类的限制(如合资要求),以及在购置包括土地或不动产在内的资产方面的歧视性限制。

7. предложила Статистическому отделу Организации Объединенных Наций и Всемирному банку, на основе консультаций с Комитетом по координации статистической деятельности, изучить целесообразность разработки электронной платформы, на которой могла бы храниться информация о потребностях в профессиональной подготовке, потенциальных учебных заведениях, обеспечивающих такую подготовку, и вариантах финансирования, включая описание установленных донорами целей и политики в области финансирования.

请联合国统计司和世界银行经与统计活动协调委员会协商,研究建立电子平台的可行性,该平台可用于存储有关培训需求、潜在培训提供方和供资选项的资料,包括捐款用途和政策的说明。

8. вновь оценить целесообразность использования пределов делегирования ответственности в контексте увеличения портфелей после их создания и переделегирования этой ответственности расширенным группам управления инвестициями и сотрудникам по инвестициям, обратив при этом внимание на то, что для всех сотрудников по инвестициям вне зависимости от их опыта и уровня должности установлены одни и те же пределы;

考虑到投资组合自立项以来的增长情况,重新评估授权门槛的合理性和向扩充的投资管理团队及投资干事进行次级授权门槛的合理性,同时还要注意到,无论经验和级别,所有投资干事都受到同样的限制;