1. Шри-Ланка всегда выступала за урегулирование внутренних и международных споров мирными средствами.

斯里兰卡一贯主张通过和平手段来解决国内和国际争端。

2. b) от имени учреждений в страновые отделения и другие внутренние подразделения направляются уведомления, с тем чтобы они ускорили урегулирование спорных вопросов

b) 正在以各机构的名义致函各国家办事处和其他内部厅处,促使结清有争议的收费

3. Как только я вступил в должность Генерального секретаря, я ясно дал понять, что урегулирование самых серьезных конфликтов в Африке является одной из приоритетных задач моей повестки дня

自我担任秘书长职务以来,我就一直明确指出,解决非洲最棘手的冲突是我日程上一个高度优先事项。

4. В Джубе стороны приняли всеобъемлющий подход, нацеленный на урегулирование — раз и навсегда — всех спорных вопросов, вытекающих из конфликта, включая его коренные причины и его воздействие.

双方在朱巴采取了全面办法,设法一劳永逸地解决冲突引发的所有争议问题,包括冲突根源和影响。

5. Немыслимым является то, что на протяжении пятидесяти лет арабы требуют, чтобы остальной мир оплачивал урегулирование проблемы, историческая и моральная ответственность за возникновение которой лежит на них самих.

不可思议的是,50年来,阿拉伯人却一直要求其它世界来解决这个其历史和道义责任全在他们自己的问题。

6. По сути дела, эффективное и окончательное урегулирование конфликта может быть достигнуто только на основе международной законности и справедливости, а вовсе не на эфемерном превосходстве силы над правотой.

的确,可行和肯定地解决冲突的方案只有在国际合法性和正义的基础上才能实现,永远不可能在以一时权力践踏权利的基础上实现。

7. Урегулирование ближневосточной проблемы принесет стабильность в этот чувствительный регион планеты, обеспечит нормальные отношения между всеми странами региона и их безопасность и положит конец насилию, упрочив силы сдержанности и сотрудничества

解决中东问题将给世界上这一敏感地区带来稳定,将确保正常关系和该地区所有国家的安全,并将结束暴力、加强缓和和合作的力量。

8. Немыслимым является то, что на протяжении пятидесяти лет арабы требуют, чтобы остальной мир оплачивал урегулирование проблемы, историческая и моральная ответственность за возникновение которой лежит на них самих

不可思议的是 # 年来,阿拉伯人却一直要求其它世界来解决这个其历史和道义责任全在他们自己的问题。

9. В этой связи, поскольку Организация Объединенных Наций несет коллективную моральную ответственность за мирное урегулирование подобных споров, общие прения в Организации Объединенных Наций могли бы содействовать устранению опасений относительно гонки вооружений или потенциального конфликта

因此,由于联合国对和平解决这类纠纷负有集体的道义上的责任,所以在联合国内部的一般性辩论可能会有助于消除军备竞赛或潜在的冲突的担心。

10. Они еще раз заявляют о том, что мирное, справедливое и прочное урегулирование нагорно-карабахского конфликта потребует таких неизбежных компромиссов между сторонами, в которых найдут свое отражение принципы территориальной целостности, неприменения силы и равноправия народов, равно как и другие принципы международного права.

它们重申,为了和平、公平和持久地解决纳戈尔诺-卡拉巴赫冲突,双方将需要作出不可避免的妥协,体现领土完整、不使用武力和人民的平等权利的原则,以及国际法其他原则。

11. Миссия также выразила свою убежденность в том, что урегулирование конфликта в Дарфуре должно быть основано на справедливости и примирении, заявила, что Совет Безопасности рассчитывает на то, что правительство Судана будет сотрудничать с Международным уголовным судом

访问团还表示相信,解决达尔富尔冲突需要正义与和解,安理会期待苏丹政府与国际刑事法院合作。

12. Процесс «исцеления» на Кипре, о котором также говорил кипрско-греческий делегат, может начаться лишь после того, как кипрско-греческая сторона согласится на урегулирование на основе создания двух государств, что позволит не допустить в дальнейшем узурпирования кипрско-греческой стороной названия будущего партнерства

希族塞人代表团也提到的塞浦路斯“疗伤”过程只有在希族塞人方面同意在能够确保未来的伙伴关系的称呼不再被希族塞人方面占用的两国基础上解决问题,才能开始成形。

13. Мы вновь заявляем о нашей поддержке ОАЕ в ее дальнейших усилиях, направленных на урегулирование кризиса в соответствии с положениями Соглашения Антананариву, которое по-прежнему является наиболее жизнеспособными рамками для достижения на основе консенсуса прочного и окончательного урегулирования этого кризиса

我们重申,我们支持非统组织目前所作的努力,以便按照安塔那那利佛协定的规定解决危机,该协定仍然是以一致意见一劳永逸地解决危机的最可行的基础。

14. Принимая во внимание доклады Генерального директора МАГАТЭ и урегулирование всех остававшихся вопросов в рамках плана работы, а также постоянные заявления Агентства о том, что нет никаких свидетельств какого-либо переключения иранской ядерной программы на военные цели, меры, принятые Советом Безопасности в этом отношении, также являются необоснованными

考虑到原子能机构总干事的报告和所有悬而未决问题已在“工作计划”框架内得到解决,并且原子能机构不断声明没有证据表明伊朗核计划被转用于军事目的,安理会在这方面的措施也是没有道理的。

15. Мы выступаем за мирное урегулирование и против военных действий еще и потому, что прекрасно представляем себе последствия войны, особенно с точки зрения неописуемых людских страданий и материального ущерба, которые могут быть причинены рядовым гражданам соответствующих сторон, а также многопланового воздействия возможной войны на регион и на мир в целом

我们倡议一个和平解决办法,而不是军事行动,也是因为我们相信,战争的结果,特别是在有关各方普通民众将遭受的一言难尽的人的痛苦和物资破坏方面,以及对该区域和整个世界所造成的多方面的影响方面。

16. В докладах, представленных Совету ранее по этому же подпункту повестки дня (E/2000/63 и E/2001/67), подчеркивалось, что урегулирование политического, избирательного и институционального кризиса, продолжающегося в Гаити с 1997 года, является непременным условием разработки и осуществления совместно с правительством долгосрочной программы поддержки.

正如以前就同一议程项目分项向经济及社会理事会提交的报告(E/2000/63和E/2001/67)中所强调的那样,必须解决1997年以来海地的政治、选举和体制危机,这是同政府一道制订和执行长期支助方案的先决条件。

17. Мы выступаем за мирное урегулирование и против военных действий еще и потому, что прекрасно представляем себе последствия войны, особенно с точки зрения неописуемых людских страданий и материального ущерба, которые могут быть причинены рядовым гражданам соответствующих сторон, а также многопланового воздействия возможной войны на регион и на мир в целом.

我们倡议一个和平解决办法,而不是军事行动,也是因为我们相信,战争的结果,特别是在有关各方普通民众将遭受的一言难尽的人的痛苦和物资破坏方面,以及对该区域和整个世界所造成的多方面的影响方面。

18. В то же время, хотя в окончательном ответе Марокко на Мирный план выражалась готовность продолжить работу в направлении политического урегулирования конфликта в отношении Западной Сахары, в нем также четко говорилось, что «политическое урегулирование на основе автономии может носить только окончательный характер», что имеет негативные последствия для самоопределения, предусмотренного в резолюции

然而,尽管摩洛哥对《和平计划》的最后答复表示了愿意继续努力以求西撒哈拉冲突的政治解决,但是它也明确表示“只有以自治为基础的政治解决才能是最后的解决”,而这对第 # 号决议所要求的自决有不利影响。

19. Совет также подтвердил, что справедливое и всеобъемлющее урегулирование на Ближнем Востоке может быть достигнуто только путем создания независимого дееспособного палестинского государства с Иерусалимом в качестве его столицы и вывода Израиля с оккупированных сирийских арабских Голанских высот в пределы границ по состоянию на 4 июня 1967 года, а также из Мазария-Шебаа на юге Ливана.

理事会还申明,只有通过建立一个以耶路撒冷为首都的独立并可以生存的巴勒斯坦国家,通过以色列从被占领的阿拉伯叙利亚戈兰撤退到1967年6月4日的分界线,并撤出黎巴嫩南部沙巴阿农场,才能在中东实现公正和全面的和平。

20. Что касается Франции, то такое урегулирование должно основываться, с одной стороны, на подтверждении и полном признании неотъемлемого права Израиля жить в условиях мира и безопасности в пределах международно признанных границ, а, с другой стороны, права на создание жизнеспособного, независимого и демократического Палестинского государства, что означает прекращение оккупации палестинских территорий

就法国而言,这一解决办法必须一方面基于以色列在国际承认的边界内和平和安全地生活的不可取消的权利,另一方面,基于建立一个可生存的、独立的和民主的巴勒斯坦国,这就意味着结束对巴勒斯坦领土的占领。

21. Осознавая тот факт, что наш континент, сталкиваясь с новыми вызовами, находится на переломном этапе своей эволюции и что Африка призвана взять на себя ответственность за свою судьбу, руководители Африки предприняли целый ряд политических инициатив, направленных на урегулирование конфликтов, поднявшись на высоту решения важной задачи по наделению Африки новыми рамками для налаживания диалога и согласования деятельности.

我们意识到,在面临新挑战的同时,我们大洲正处于发展的关键阶段,非洲应承担自己的责任,非洲领导人已采取一些政治行动,旨在解决冲突,应对给非洲建立对话和行动的新论坛的巨大挑战。

22. выражая озабоченность по поводу возобновления боевых действий между правительством Судана и Освободительной армией Судана, группировка Минни Минави (ОАС/ММ), и продолжения боевых действий между правительством Судана, Освободительной армией Судана, группировка Абдула Вахида (ОАС/АВ), и Движением за справедливость и равенство (ДСР) и вновь заявляя, что конфликт в Дарфуре не может быть решен военным путем и что всестороннее политическое урегулирование имеет существенно важное значение для восстановления мира,

关切苏丹政府和苏丹解放军明尼·米纳维派恢复敌对行动,以及苏丹政府、苏丹解放军阿卜杜勒·瓦希德派和正义与平等运动之间目前有敌对行动,重申达尔富尔冲突不可能用军事手段解决,要重建和平就要有一个包容各方的政治解决办法,

23. Возобновление прямых переговоров между израильтянами и палестинцами 2 сентября 2010 года, однако, в очередной раз дает надежду на то, что мы, наконец, выйдем на окончательное урегулирование, которое положит конец оккупации, начатой в 1967 году, и приведет к зарождению независимого, демократического, жизнеспособного и территориально целостного палестинского государства, живущего в условиях мира и безопасности с Израилем и его другими соседями.

然而,2010年9月2日以色列人和巴勒斯坦人恢复直接会谈,再次给我带来希望,我们会最终达成一种最后的解决办法,以结束1967年开始的占领并导致诞生一个独立、民主、有生命力和国土相连的巴勒斯坦国,与以色列和其他邻国和平安全相处。

24. Г-н Анджаба (Намибия) (говорит по-английски): Я хотел бы присоединиться к другим ораторам и выразить нашу признательность Председателю за организацию этой важной дискуссии о роли алмазов в разжигании конфликтов, особенно в том, что касается конкретных решений, которые может принять Генеральная Ассамблея, внеся свой вклад в предотвращение и урегулирование конфликтов путем разрыва печально известной связи между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами

安贾巴先生(纳米比亚)(以英语发言):我要与其他发言者一道就这次辩论的举行向主席表示感谢,这次辩论所讨论的问题是钻石在加剧冲突方面的作用,尤其是大会能够采取什么具体行动,帮助通过打破粗金刚石非法贸易与武装冲突之间人所共知的联系,促进冲突的预防和解决。

25. Г‐н Кучинский (Украина) (говорит по‐английски): Г‐н Председатель, прежде всего я хотел бы присоединиться к коллегам и поблагодарить Вас за созыв этого заседания Совета Безопасности, проведение которого позволит его членам не только оценить результаты миссии Совета Безопасности в район Великих озер, но и рассмотреть практические меры, нацеленные на скорейшее урегулирование конфликта в Демократической Республике Конго и в регионе в целом.

库欣斯基先生(乌克兰)(以英语发言):主席先生,首先,我谨同我的同事们一道感谢你召开安全理事会本次会议,这将使成员们不仅能够评估安全理事会访问团到大湖区访问的结果,而且也能审议旨在早日解决刚果民主共和国和整个区域的冲突的切实措施。

26. Было отмечено, что концепция ясного и достаточного уведомления сторон нуждается в более точном определении (A/CN.9/721, пункт 57), и было предложено изменить текст этого проекта статьи следующим образом: "Когда стороны договорились о передаче спора на урегулирование в соответствии с настоящими Правилами в качестве одного из условий урегулирования споров в режиме онлайн или до возникновения спора, то Правила применяются только в том случае, если [покупатель] [сторона] [был] [была] ясным и достаточным образом [уведомлен] [уведомлена] о соглашении об арбитраже.

指出需要更准确地界定当事人得到明确和适当通知的概念(A/CN.9/721,第57段),建议将本条草案修改如下:“作为网上争议解决的条款之一或者在争议产生前,当事人约定根据本《规则》解决争议的,仅在[买方][当事人]得到关于仲裁协议的明确和适当通知的情况下,适用本《规则》。

27. напоминая о своем решении не продлевать срок действия упомянутых в пункте 10 резолюции 1521 (2003) от 22 декабря 2003 года мер, касающихся круглой древесины и лесоматериалов либерийского происхождения, и подчеркивая, что прогресс Либерии в лесозаготовительном секторе должен продолжаться на основе эффективного соблюдения и обеспечения применения Национального закона о реформе лесного хозяйства, подписанного и утвержденного 5 октября 2006 года, включая урегулирование вопроса о правах на землю и лесовладение, сохранение и защиту биологического разнообразия и процесс предоставления контрактов на коммерческое освоение лесных ресурсов,

回顾安理会决定不延长2003年12月22日第1521(2003)号决议第10段对原产于利比里亚的圆木和木材制品规定的措施,并强调利比里亚必须在木材部门继续取得进展,有效实施并强制执行2006年10月5日经签署成为法律的《国家林业改革法》,包括解决土地产权和土地保有权问题,养护和保护生物多样性,以及订立商业森林作业合同授予过程,

28. Будь то реформа нашей Организации с целью сделать ее более эффективной, демократичной и законной; ближневосточный мирный процесс с целью начала выполнения положений «дорожной карты»; миротворчество, восстановление, укрепление безопасности и организационное строительство в Ираке и Афганистане; урегулирование споров между африканскими странами и постконфликтное восстановление в этих странах; борьба со СПИДом и другими эпидемиями; перестройка финансовых и торговых механизмов для оказания помощи самым слабым и наиболее уязвимым странам или, наконец, ликвидация нищеты- все это, на наш взгляд, г-н Председатель, наш дорогой брат, говорит о том, что перед Вами непочатый край работы

无论是改革我们的组织以使其更有效率,更民主和更合法;还是在中东和平进程中重新开始执行路线图;或是在伊拉克和阿富汗进行的平定局势、重建、加强安全和建立机构的努力;或是解决非洲的争端以及那些国家的冲突后重建;或是防治艾滋病和其他大流行病;或是调整财政和贸易机制以帮助最弱和最容易受不利影响的国家;或是消灭贫困;主席先生,我们亲爱的兄弟,我们认为,我们有足够的问题需要处理。