1. Комитет рекомендует государству-участнику принять в соответствии с пунктом 3 статьи 9 Конвенции все необходимые меры для того, чтобы информировать детей о местонахождении их родителей, и для полномасштабного осуществления их права поддерживать личные отношения и непосредственный контакт с обоими родителями на регулярной основе.

委员会建议缔约国根据《公约》第9条第3款,采取一切必要措施,让子女了解其父母的下落,并充分实施其与父母双亲保持经常的个人联系和直接联络的权利。

2. Самое большее, что нижестоящий орган может сделать в таком случае,- это проинформировать свой непосредственный вышестоящий орган о своем решении назначить одного (или в исключительных случаях нескольких) из своих членов в качестве специального докладчика для осуществления запрошенного исследования, просить ее поддержать это решение и ожидать решений Комиссии и Совета, уполномочивающих назначить предложенного кандидата специальным докладчиком

在这种情况下小组委员会所能做到的,最多是将它任命一位(甚至在特殊情况下多位)委员作为特别报告员进行这项研究工作的决定,报告它最直接的上级机构,请其认可该项决定,同时等待人权委员会和经社理事会分别对采取的程序作出决定,批准任命的人作为特别报告员开始工作。

3. В рамках этих встреч и бесед выступали со вступительным словом сотрудники Организации Объединенных Наций, сотрудничающие с Организацией «Истории “хибакуся”», рассказывая о ядерном оружии и текущем положении дел с осуществлением усилий в целях ядерного разоружения, а затем делились своими воспоминаниями люди, пережившие ядерную бомбардировку, и в рамках небольших групп проводился непосредственный обмен мнениями между «хибакуся» и учащимися в форме вопросов и ответов в непринужденной обстановке.

这些见面会和访谈包括联合国工作人员介绍原子弹爆炸幸存者的故事组织、核武器专题以及实现核裁军努力的现状,随后是幸存者的证词以及让幸存者和学生可以在小范围内直接交流的亲切问答。