1. Яйца доступны круглый год.

我 一年到头 都 在 用 蛋

2. Сезон роста продолжителен и трава здесь может поддерживать стада круглый год.

這裡 的 草 可以 一年四季 養活 獸 群 雄 美洲 野牛 體 重大 約 是 一噸

3. Они были открыты круглый год, так как многим людям приходилось работать целый день.

全年上课的学校的。这些学校整年都在上课, 这是因为我们有太多的人要整天工作,

4. Религиозные учреждения круглый год проводят семинары совместно со своими партнерами из государств Карибского бассейна

巴哈马的宗教机构一年到头与其在加勒比地区的伙伴机构主办各种讲习班。

5. Религиозные учреждения круглый год проводят семинары совместно со своими партнерами из государств Карибского бассейна.

巴哈马的宗教机构一年到头与其在加勒比地区的伙伴机构主办各种讲习班。

6. Тропические фрукты доступны в Сингапуре круглый год, хотя большинство из них импортируют из соседних стран.

一年四季都有各種各樣的熱帶水果,雖然他們大多數都是從鄰國進口。

7. Круглый год посетители с восторгом прогуливаются по берегам Дуная, который находится непосредственно за старым городом.

一年四季都有游客到旧城旁的多瑙河畔漫步。

8. Выращивание различных сортов лимонных деревьев, цветущих в разное время, позволяет собирать урожай этого цитруса круглый год.

人工培育的品种可以在不同时节开花结果,因此现在一年到头都有收成。

9. Внизу ты можешь видеть шарики теста и один плоско раскатанный, тонкий круглый пласт, ожидающий своего приготовления.

在下图中,你看见一团团的生面和一块平薄的面团铺开,等候烘焙。

10. В рамках специальных заседаний были проведены «круглый стол» с участием министров, форум мэров, организованный МПС «круглый стол» с участием парламентариев; заседание руководителей институтов, занимающихся вопросами государственного управления, заседание ЮНПАН и сессия Сети новаторов в сфере управления в Средиземноморском регионе

这些特别会议包括,部长圆桌会议、市长论坛、由国际议会联盟组织的议员圆桌会议、公共行政研究所负责人会议、联合国公共行政和财政联机网的会议以及地中海区域治理创新者网络的会议。

11. На самом деле, эта шахта была наиболее эксплуатируемой в штате Невада, и она работала круглый год.

事实上,它是内华达州海拔最高的作业矿井 一年到头都在开工

12. Там как раз устанавливались новые сиденья, и мы представили себе подвижную крышу, благодаря которой спортивные мероприятия можно будет проводить круглый год.

我们到达的时候,场馆已经换上了新的座椅。 我们也知道,这个会场将会加上一个活动的上盖,以后一年四季都可以举办节目。

13. Программа опирается на сравнительно простые, недорогостоящие методы капельного орошения, позволяющие фермерам получать урожай круглый год и улучшать качество своих фруктов и овощей.

农业技术革新促进减贫方案依靠相对简单、低成本的灌溉技术,让农民能够一年到头地生产和改进他们水果和蔬菜的质量。

14. Если круглый год изо дня в день учиться проявлять плоды духа Бога, то и в отпуске делать это будет совсем не трудно (Галатам 5:22, 23).

要学会一年到头都在日常生活上表现圣灵的各种特质;这样,在度假期间继续表现灵的果实,就不该变得过度困难了。——加拉太书5:22,23。

15. Мы круглый год дорожим общением с любимыми и близкими людьми, но, так как мы любим Бога и его праведные нормы, мы не хотим, чтобы такие радостные события осквернялись традициями, которые его оскорбляют. (Смотри рамку «Истинное поклонение приносит величайшую радость».)

箴言11:25;传道书3:12,13;哥林多后书9:7)一年到头,我们随时都可以跟亲友欢聚。 不过,我们爱上帝和上帝的正义标准,所以不想让一些不蒙上帝悦纳的习俗破坏这些欢乐的场合。( 请看附栏“正确的崇拜带来最大的喜乐”)

16. В четверг # ноября # года, с # ч # м. до # ч # м. в зале заседаний # пройдет «круглый стол» по теме «Биологическое разнообразие и цели в области развития, поставленные в Декларации тысячелетия: возможности и проблемы в контексте осуществления решений, принятых в Йоханнесбурге», организуемый ПРООН, организацией «Экваториальная инициатива» и Королевским обществом защиты птиц

开发计划署、赤道倡议和皇家飞禽保护社定于 # 年 # 月 # 日下午 # 时 # 分至 # 时 # 分在第 # 会议室举办一次讨论会,讨论“生物多样化和千年发展目标:由约翰内斯堡会议所带来的机会和挑战”。