1. Сегодня компьютерная грамотность представляет собой новый уровень грамотности и является необходимым профессиональным навыком

今天,懂电脑是新的识字,是基本的生活技能。

2. Например, девочки должны посещать школу до 16 лет, что позволит повысить грамотность и уменьшить количество ранних браков, в дополнение к расширению профессиональных возможностей.

例如,女童在16岁之前必须上学,除提供职业机会外,这还将降低文盲率和减少早婚现象。

3. Например, министерство образования отвечает за обучение и грамотность девочек; министерство государственного здравоохранения — за охрану здоровья матери и ребенка; и министерство труда и социального обеспечения — за профессионально-техническую подготовку и предоставление новой работы уволенным женщинам-трудящимся.

例如,教育部负责女子教育和识字;公共卫生部门负责妇幼保健服务;劳工和社会安全部负责职业培训下岗女工的再就业。

4. Когда женщины среднего класса преодолеют это табу, мы сделаем это с учетом понимания того, что деньги есть деньги и что финансовая грамотность означает отказ от социальной роли, согласно которой женщины среднего класса представляются как вежливые, неуверенные в экономических вопросах, недостаточно оплачиваемые, помешанные на шопинге иждивенки.

当世界各地的中产阶级妇女摆脱了这种思维,认识到金钱并不仅仅只是货币,认识到获取财务知识意味着拒绝把中产阶级女性塑造成彬彬有礼的,对经济一塌糊涂的,收入低下的,盲目购物的社会依赖者角色的时候,我们也能够摆脱这种迷思。