1. Забудь мой номер и адрес.

删 了 我 电话 和 地址 我会 为 我 母亲 做 这些 事

2. Около 20 часов ей позвонили пожарные, которые попросили сообщить ее адрес.

大约下午8时,她收到消防队询问其住址的电话。

3. Такие пропагандирующие войну комментарии в адрес Израиля сейчас популярны в стране.

这种对以色列施以战争威胁的强硬态度一时在埃及国内甚嚣尘上。

4. Я также очень тепло благодарю его за его слова в адрес председательства

我也要感谢他对主席说的非常友好的话。

5. датированное # сентября # года письмо компании "Лавцевич" в адрес компании "Гранит", переведен путанно

这份文件似乎表明,Granit就其所承担的工作要求Lavcevic支付的数额(数字接近其向委员会提出的索赔额,但并非一模一样)涉及 # 年至 # 年期间做出的施工。

6. Г−н Хвостов (Беларусь): Спасибо, г−н Председатель, за добрые слова в мой адрес.

赫沃斯托夫先生(白俄罗斯)(以俄语发言):感谢主席先生的美言。

7. Председатель (говорит по-английски): Я благодарю представителя Пакистана за любезные слова в адрес Председателя

主席(以英语发言):我感谢巴基斯坦代表对主席说的友好的话。

8. С помощью Маркера можно отмечать данные о вашей компании: название, адрес, отзывы клиентов и рейтинги.

您可以使用数据标注工具来标记有关您的商家的数据,如商家名称、地址、客户评价以及评分。

9. Эти данные включают в себя адрес и профессию владельца, а также характеристику и серийный номер оружия.

这包括持枪者的地址和职业以及所持武器的说明及其序号。

10. Некоторые члены патруля делали непристойные жесты в адрес прохожих на ливанской стороне и подвергали их оскорблениям.

一些巡逻队队员做出下流手势,侮辱黎巴嫩一侧的路人。

11. Мошенники могут заполучить ваш электронный адрес, используя особые программы, которые ищут и собирают адреса электронной почты.

就像人用鱼饵引鱼上钩一样,这些邮件会设法使收信人进入一些如假似真的冒名网站,骗取对方的信用卡帐号、密码或银行帐户的资料。

12. Лицензионные записи должны содержать следующую минимальную информацию: имя, адрес, гражданство и/или статус проживания и район разрешенной добычи алмазов.

发放许可证的记录至少应当包括下列各种资料:姓名、地址、国籍和(或)居留状况、以及获准开采金刚石的作业地区。

13. Комиссия продолжила практику представления отчетов о результатах конкретных ревизий в направляемых руководству письмах, содержащих подробные замечания и рекомендации в адрес Администрации.

委员会继续一向的做法,就是用管理信函将具体审计结果向管理部门提出报告,并附详细意见和建议。

14. Перспектива возможного завершения противостояния между Бутаном и Непалом была широко одобрена, и в адрес УВКБ был высказан призыв участвовать в поиске решений.

与会者广泛欢迎不丹—尼泊尔的僵局有可能结束的前景,并且吁请难民署参与解决。

15. Если вы подписываетесь на информационный бюллетень, регистрируетесь для доступа к определенным сайтам ВОЗ, заказываете книгу, запрашиваете информацию, заполняете форму для комментариев, подаете заявление о трудоустройстве, подключаетесь к дискуссионной группе или к списку рассылки электронной почты, вас попросят предоставить информацию личного характера, такую как ваше имя, почтовый адрес и адрес электронной почты.

如果你登记订阅一份通讯、登录特定的世界卫生组织网站、订购书籍、索取信息、提供反馈、申请就业、参加一个讨论组或参加一个电子邮寄清单,将要求你提供个人信息,例如姓名、邮寄地址和电子邮件地址。

16. Тем не менее, многие делегации, которые выступили с эмоциональными призывами от имени палестинцев, не сказали ни одного критического слова в их адрес в связи с такими акциями.

然而,许多为巴勒斯坦人发出激动人心的呼吁的代表团,却一言不发不批评他们的这种行为。

17. Г-н Председатель, делегация Ямайки рада присоединиться к Вашим приветствиям в адрес президента Руанды Поля Кагаме, с которым члены Совета Безопасности уже встречались в январе этого года

主席先生,牙买加代表团高兴地同你一起欢迎卢旺达总统保罗·卡加梅,安全理事会在今年一月同他进行了会晤。

18. Наконец, различная вышеописанная деятельность — экономическое давление, военная помощь ПМР и политика в отношении энергоносителей — должны толковаться в свете постоянных заявлений России в поддержку ПМР и критики в адрес Молдовы.

最后,需要根据俄罗斯支持德涅斯特河沿岸摩尔多瓦共和国和批评摩尔多瓦的一贯词藻来理解上述各种活动——经济压力、对德涅斯特河沿岸摩尔多瓦共和国的军事援助、能源政治。

19. В письме в адрес ЮНМОВИК от # марта # года Ирак предоставил более подробные данные об использованном в рамках этого проекта самолете МиГ # такие, как номер двигателя, номер на хвостовом оперении, эскадрилья и местонахождение

在 # 年 # 月 # 日给监核视委的信中,伊拉克提供了参与这一项目的米格 # 型飞机的发动机号码、尾号、所属中队和位置等更多详细资料。

20. Пока же срочно необходимо укрепить АМИСОМ с помощью этого морского прибрежного потенциала для защиты транспортных и снабженческих маршрутов, как это было отмечено в моем письме от 30 января 2009 года в адрес Совета.

与此同时,迫切需要加强非索特派团的海岸能力,以便像我2009年1月30日给安理会的信中所指出的那样,保护运输和供应线路。

21. В-третьих, некоторые круги афганского общества оказывают сопротивление процессу эмансипации женщин, начавшемуся после падения режима талибов, в некоторых случаях выступая с угрозами и запугиванием в адрес женщин по причине их политической или социальной деятельности

第三,阿富汗社会一部分人反对塔利班政权下台以后开始的妇女解放进程,在一些事例中,他们因为反对妇女的政治或社会活动,故对妇女采取了威胁和恐吓的做法。

22. Г-н Розенсток (Соединенные Штаты Америки), выступая в порядке осуществления права на ответ, отвергает обвинения в адрес его страны, которые не только безосновательны, но и не относятся к существу дела при обсуждении вопроса о международном терроризме.

Rosenstock先生(美国)行使答辩权,他驳斥了对其国家的指责,称这种指责不仅毫无根据,而且在讨论国际恐怖主义时进行指责也是不合时宜的。

23. Г-н ФРИМЕН (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) (перевод с английского): Г-н Председатель, позвольте мне вначале тоже присоединиться к приветствиям в адрес г-на Абэ из Нью-Йорка и пожеланиям всего наилучшего на будущее нашему коллеге послу Германии Хайнсбергу

弗利曼先生(大不列颠及北爱尔兰联合王国):主席先生,请允许我首先和大家一起欢迎阿部先生来自纽约,并祝愿我们的同事德国的海因斯贝格大使今后万事如意。

24. Г-н Иванов (Беларусь) считает, что доводы американской делегации являются необоснованными и лживыми, и не понимает, на чем основываются обвинения в адрес Беларуси, суверенного государства, члена Организации Объединенных Наций, которая придерживается принципов международных документов по правам человека и других многосторонних документов

vanou先生(白俄罗斯)称美国代表团的发言一文不值,胡说八道,他说他不知道对白俄罗斯的指责是根据什么材料。 白俄罗斯是个主权国家,联合国的会员国,并批准了有关人权方面的主要国际文书以及其他多边文书。

25. После описания мощи и величия Иеговы и после воспоминаний о том, как жил Израиль, прежде чем в его защиту выступил Варак, в песне воздается хвала племенам, откликнувшимся на призыв о помощи, и выражается неодобрение в адрес тех племен, что не откликнулись.

这首歌提供了不少生动的细节,比如双方作战的实况,迦南人怎样一败涂地,雅亿如何胆识过人,将西西拉杀死。 歌词也描述西西拉的母亲一心盼望儿子战胜归来,带回大量战利品和以色列俘虏,结果大失所望。(

26. Г-н Иванов (Беларусь) считает, что доводы американской делегации являются необоснованными и лживыми, и не понимает, на чем основываются обвинения в адрес Беларуси, суверенного государства, члена Организации Объединенных Наций, которая придерживается принципов международных документов по правам человека и других многосторонних документов.

Ivanou先生(白俄罗斯)称美国代表团的发言一文不值,胡说八道,他说他不知道对白俄罗斯的指责是根据什么材料。 白俄罗斯是个主权国家,联合国的会员国,并批准了有关人权方面的主要国际文书以及其他多边文书。

27. По окончании пятнадцатой сессии Индия в вербальной ноте от 5 июля 2005 года выступила в поддержку направленной Австралией в адрес Комиссии просьбы не предпринимать каких-либо действий в отношении той части австралийского представления, которая относится к районам морского дна и его недр, прилегающим к Антарктиде.

这些修正案订于2006年7月1日生效。 此外,海事组织便利运输委员会在2005年7月4日至8日举行的第三十二届会议上修正了《便利国际海上运输公约》的两项标准,以规定公共当局:(a) 向进行救援海上遇险人员的船舶提供抵港、停港和离港的便利,以便向遇险人员提供安全处所;(b) 寻求与船东合作,以确保船舶在纯粹为了让海上获救人员上岸紧急就医的目的而希望进港时,船长尽可能提早向公共当局通知这种意愿,并尽可能提供病情或伤情的细节,以及有关人员的身份资料(FAL 08(32)号决议,见海事组织文件FAL 32/22)。

28. Определенная часть запрошенных материалов была представлена на самой сессии, а к середине мая представители представляющего государства обещали представить дополнительные данные и информацию, так чтобы на следующей сессии Подкомиссия смогла продолжить подготовку своих рекомендаций в адрес Комиссии в соответствии с пунктом 1 статьи 6 приложения II к Конвенции.

所要求的一部分材料在会议期间就已提交。 俄罗斯联邦代表承诺在5月中旬之前提交补充数据和资料,以便小组委员会下次会议能根据《公约》附件二第6条第1款继续拟定其提交委员会的建议。

29. Было несколько случаев, когда поселенцы агрессивно вели себя по отношению к сотрудникам, находившимся в автомашинах Организации Объединенных Наций: выкрикивали непристойные ругательства в их адрес, угрожали им и плевали в их сторону, а в двух случаях поселенцы препятствовали продвижению групп БАПОР на контрольно-пропускных пунктах, таким образом, непосредственно вмешиваясь в деятельность Агентства

好几次定居者骚扰联合国车辆内的工作人员,用下流话叫骂、进行威胁,还吐唾沫。 有两次定居者在检查站不让工程处队伍通过,因此直接干扰了工程处的业务。

30. Региональные комиссии на уровне своих руководящих органов дадут первоначальную оценку ситуации со старением населения в регионе на основе докладов стран об осуществлении национальных планов действий в области старения и сообщат о своих выводах Департаменту по экономическим и социальным вопросам для включения в доклад Генерального секретаря в адрес Комиссии социального развития.

区域委员会的理事机构将根据关于国家老龄问题行动计划所取得成就的国家报告对其区域的老龄化状况作出初始评估,并向经社部提交评估结果,以将其纳入秘书长提交给社会发展委员会的报告中;

31. В своем письме в адрес Постоянного представительства этого государства Председатель Комитета разъяснила, что срок действия составленного в соответствии с резолюцией # списка истек # марта # года и что соответствующее лицо не было включено в перечень лиц, подпадающих под запрет на поездки, который был составлен в соответствии с резолюцией # и заменил список, составленный в соответствии с резолюцией

委员会主席在给该国常驻代表团的信中澄清 # 号决议名单已经于 # 年 # 月 # 日失效,所涉个人未列入取代 # 号决议名单的第 # 号决议所确定的旅行禁令名单。

32. Г-н Лавров (Российская Федерация): Я присоединяюсь к словам признательности, которые уже были здесь сказаны в адрес Председателя Комитета по санкциям и руководителей Группы экспертов, которая подготовила доклад в соответствии с резолюций 1333 (2000) и внесла рекомендации о способах контроля за эмбарго на поставки оружия и закрытием лагерей по подготовке террористов на контролируемой талибами территории Афганистана.

拉夫罗夫先生(俄罗斯联邦)(以俄语发言):我也要感谢制裁委员会主席和专家委员会主席,他们按照第1333(2000)号决议编写了报告并对监测武器禁运和关闭在塔利班控制的阿富汗领土上的恐怖分子训练营提出了建议。

33. просьбы об исключении из перечня, касающиеся лиц, которые ранее занимали посты в режиме «Талибана» до 2002 года и которые не отвечают более критериям включения в перечень, изложенным в пункте 3 настоящей резолюции, должны, по возможности, включать в себя сообщение правительства Афганистана, подтверждающее, что данное лицо не оказывает действенной поддержки актам, которые ставят под угрозу мир, стабильность и безопасность Афганистана, и не участвуют в совершении таких актов, а также нынешний адрес и контактную информацию;

除名请求所涉个人如果于2002年之前曾在塔利班政权任职,且不再符合本决议第3段所述列名标准,应在可能情况下附上阿富汗政府的一项公函,确认所涉个人不再活跃支持或参与威胁阿富汗的和平、稳定与安全的行为;并应提供当前地址和联系方法;