1. Да уж, не бросай меня.

好 的 , 一齐 去 啊

2. Работа не такая уж сложная.

这个 活 一点儿 也 不难 !

3. Больше дать не можем. – Мне нужно #, уж простите. –

不行 , 一定 要 三千 五 , 對不起

4. Уж наверняка не оставаться всю жизнь инструктором по теннису.

他 肯定 不想 一辈子 都 当 网球 教练

5. Однако и в Праге дела шли не так уж гладко.

然而,在布拉格的工作并非一帆风顺。

6. Уж если вы и должны предлагать кому-то выйти за вас, так это ей.

我 建议 你 向 她 下跪 求婚

7. Когда сидишь на заправке целый день, видишь много морального и аморального, это уж точно.

你一整天都坐在加油站里, 我告诉你们,你将看到大量道德的、以及不道德的存在。

8. И, почувствовав прилив ненависти — да что уж там, ярости, — я замечала, что мир вокруг тоже кажется более враждебным.

當我感到更充滿憎恨—— 其實是充滿怒火—— 我注意到我周遭的世界 似乎也變得更充滿憎恨。

9. Однако, хотя цены и растут, производители не так уж много выигрывают от этого, — львиная доля прибылей достается транснациональным компаниям.

但是,虽然价格不断上涨,但生产商并没有因此大获收益,而跨国公司却获得了最大份额的利润。

10. Начиная своим уникальным образом жизни и заканчивая довольно эффективной системой коммунальных служб, французы знают, что их страна работает не так уж плохо.

而独特的生活方式和依然高效的公共服务却告诉法国人,他们的国家还远远没有到达不可救药的地步。

11. Это казалось не так уж и трудно – до того момента, когда отец почувствовал, что его тянет вниз и плыть становится все сложнее.

这件事原本看似容易——直到那位父亲开始觉得自己在往下沉的那一刻,每样东西开始变得非常沉重。

12. Если уж израильская сторона настаивает, то мы тоже готовы прибегнуть к тем же выражениям, что были в ходу до начала мирного процесса.

如果以色列一方一意孤行,我们也准备使用和平进程开始前使用的同样表达方法。

13. Так уж распорядилась судьба и история, что нашему государству- Украине- приходится расплачиваться по счетам, которые она не подписывала, и искупать грехи, которые она не совершала

在一瞬间,数十万平民百姓便成了切尔诺贝利事故后果的受害者。 命运和历史决定了我国乌克兰必须支付它从未签过字的账单,弥补它从未犯过的罪过。

14. Как только человек думает, что он приобрел некоторые знания и опыты, то уже начинаются болезни и физические недостатки, и смерть приходит уж слишком скоро.

我们一开始觉得自己已养成了某些技能和累积了若干经验,我们的体力便走下坡了,不久死亡也接踵来临。

15. И уж конечно, явным анахронизмом выглядят меры торговой, экономической и финансовой блокады в отношении Кубы, отмены которых не один год требует Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций.

甚至更为明显的是,对古巴的经济和金融贸易封锁显然不合时宜。 多年来,大会一直要求解除这种封锁。

16. Поль, мы благодарим тебя за твой вклад и за твое сотрудничество в рамках Конференции и мы желаем тебе счастливого возвращения в Оттаву и больших успехов на будущем поприще, которое, надеюсь, не будет очень уж часто отдалять тебя от вопросов разоружения.

保罗,我们要感谢你在本会议中所作出的贡献和合作,我们祝愿你回渥太华的旅程一路平安,在未来的活动中取得大量成功,我希望这些活动不会把你带得离开裁军问题太远。

17. Вдобавок мы также считаем, что на данном форуме должны найти себе место дискуссии по текущим заботам международного сообщества- и не обязательно в ракурсе переговоров непосредственно по соглашениям или конвенциям, но и уж по крайней мере в плане уяснения и оконтуривания этих проблем с целью установить, как такие проблемы могли бы соотноситься с нашей работой

我们还认为,国际社会目前关注的问题应该在本论坛的讨论中有一个位置,这倒并不一定是为了谈判达成直接的协议或公约,但至少是为了了解和阐述这些问题,以便弄清这些事项如何与我们的工作有关。