1. С другой стороны, государство-участник утверждает, что этот иск также является неприемлемым.

5.1 提交人于2006年10月17日指出,缔约国一方面声称,他的来文不可受理是因为提交人对魁北克省总检察长等人提起了法律诉讼;另一方面又认为这一诉讼案件也是不可受理的。

2. На рассмотрение Палаты лордов был представлен иск, связанный с содержанием под стражей физического лица британскими военнослужащими в Ираке.

上议院当时收到由于英国部队在伊拉克拘留一个人而提出的索赔要求。

3. На этот раз причиной стал иск, направленный в суд по инициативе трех адвокатов против тунисского Агентства по вопросам Интернета [анг] (французская аббревиатура ATI), призывающего к запрету порносайтов.

這次的理由是三位律師控告突尼西亞網路代理機構(一般法文縮寫為ATI)過濾色情網站。

4. «В целом, поскольку договорные нормы являются lex specialis, представлялось бы неуместным, чтобы государство заявляло иск на основании правовой обычной нормы, когда оно на основании договора уже имеет средство урегулирования такого иска»

一般说来,条约规则属于特别法,如果条约已经规定解决索赔的手段,一国就不宜依据习惯法规则提出此种索赔要求。

5. В СК четыре табачные компании полностью проиграли получивший широкую известность судебный иск против применения новых правил правительства СК об использовании простой упаковки для сигарет: суд отклонил все семнадцать возражений, представленных компанией.

在英国,随着法院否决烟草业提出的十七个关于不采用平装烟包的理由,彻底打击了四个烟草公司通过法律手段挑战英国政府平装烟包法案的策略。

6. Кроме того, иск об объявлении арбитражных решений подлежащими приведению в исполнение уже не подпадает под юрисдикцию судов низшей инстанции, а согласно статье # ГПК подпадает под юрисдикцию верховных судов земель, которые, как правило, занимаются пересмотром дел в порядке апелляции

此外,宣布裁决可以执行的诉讼,不再属于下级初审法院的管辖范围,而根据德国《民事诉讼法》第 # 条,此种诉讼应属地区高等法院管辖范围之列,地区高等法院一般拥有上诉复审权。