1. Het was hem aangeboren.

Đó là tính cách bẩm sinh của con người

2. De verdachte heeft aangeboren anhidrose.

Nghi phạm của cô mắc chứng bệnh giảm tiết mồ hôi bẩm sinh

3. Baby's hebben veel aangeboren genoegens.

Trẻ con thực sự được sinh ra với nhiều niềm vui bẩm sinh.

4. Was het een product van zijn aangeboren gaven?

Có phải là do tài năng bẩm sinh của ông?

5. Door de inspanning verergerde een aangeboren klepaandoening.

Tất cả những hoạt động thể chất đã làm bệnh hở van tim thêm trầm trọng.

6. Door aangeboren verlegenheid kunnen personen die bedeesd zijn, terugdeinzen.

Tính thẹn thùng tự nhiên có thể làm cho những người hay thẹn cảm thấy sợ sệt.

7. De Duivel buit een aangeboren menselijke behoefte uit

Ma-quỉ lợi dụng nhu cầu tự nhiên của con người

8. Twee maanden later stierf ze echter aan een aangeboren hartafwijking.

Thế nhưng chỉ hai tháng sau, bé Kayla qua đời vì bị bệnh tim bẩm sinh.

9. Geen van deze andere wenselijke eigenschappen is volledig aangeboren.

Trong những đức tính này, không tính nào là hoàn toàn bẩm sinh, tất cả đều phải được vun trồng.

10. 3 Een vrouw in Parijs had een aangeboren slopende botziekte.

3 Một phụ nữ ở Paris đã mắc bệnh xương bẩm sinh; bệnh này làm bà yếu cả người.

11. Of zijn we onze lichamen, hun aangeboren talenten en tekortkomingen?

Liệu chúng ta thay cho cơ thể, bẩm sinh là thiên phú hay thiếu sót?

12. Sommigen bepleiten abortus uit angst dat een kind aangeboren afwijkingen heeft.

Một số người đưa ra lý lẽ ủng hộ sự phá thai vì sợ rằng đứa trẻ có thể bị dị tật bẩm sinh.

13. Drie kinderen van Ruth en Jimmy Hatfield hadden een aangeboren hartafwijking.

Bệnh tim bẩm sinh ảnh hưởng đến ba đứa con của Ruth và Jimmy Hatfield.

14. Aangeboren aandoeningen in het algemeen wachten niet totdat je 46 bent.

Rối loạn chuyển hóa bẩm sinh thường không đợi đến 46 mới phát bệnh đâu.

15. De arts stelde meteen de diagnose: een aangeboren afwijking aan het hart.

Ngay lập tức bác sĩ đã cho chúng tôi biết một chẩn đoán—một dị tật bẩm sinh ở tim.

16. Als we eerlijk willen zijn, moeten we dus vechten tegen onze aangeboren slechte neigingen.

Vì vậy, để sống lương thiện, chúng ta phải phấn đấu chống lại những xu hướng tội lỗi bẩm sinh.

17. Ik denk dat wij allen een aangeboren verlangen hebben om ons te verbeteren.

Tôi nghĩ rằng mỗi người chúng ta đều có một ước muốn bẩm sinh để cải thiện.

18. We leren natuurlijk van veel, heel veel te genieten, maar veel ervan is aangeboren.

Và tất nhiên là chúng ta học rất nhiều niềm vui, đa phần là rất căn bản.

19. In zijn geval waren liefde, zachtaardigheid en nederigheid aangeboren aspecten van zijn persoonlijkheid.

Trong trường hợp của ngài, yêu thương, mềm mại và khiêm nhường là những cá tính bẩm sinh.

20. Zij begrepen beter dan wij de aangeboren behoefte van mensen om contact te houden.

Họ hiểu hơn tất cả chúng ta nhu cầu tụ nhiên của con người là được kết nối.

21. Trisomie 21 is een aangeboren afwijking die een achterstand in de geestelijke ontwikkeling tot gevolg heeft.

Chứng nhiễm sắc thể tam đồng 21 là khiếm khuyết bẩm sinh dẫn đến tình trạng chậm phát triển trí tuệ.

22. Een onzelfzuchtige houding ontwikkelen, betekent vaak het aankweken van een denkpatroon dat ingaat tegen onze aangeboren onvolmaakte natuur.

(Ê-phê-sô 4:17, 18) Muốn phát huy một thái độ bất vị kỷ, thường chúng ta phải vun trồng một lối suy nghĩ ngược lại với bản chất bất toàn bẩm sinh của chính mình.

23. Maar door de jaren heen hebben ongelukken met kernreactors tot berichten van toegenomen ziektegevallen, miskramen en aangeboren afwijkingen geleid.

Nhưng trải qua nhiều năm, người ta báo cáo rằng những tai nạn xảy ra tại các lò này đã làm bệnh tật gia tăng, gây ra việc hư thai và trẻ con sanh ra bị tật nguyền.

24. Waarom hebben wij een aangeboren hunkering naar dingen die in werkelijkheid weinig concreets bijdragen tot de instandhouding van ons leven?

Tại sao chúng ta lại có những ao ước bẩm sinh khát khao những điều thẩm mỹ, là những thứ mà trên thực tế góp phần rất ít, xét về phương diện vật chất, cho sự sống còn của chúng ta?

25. Achtenvijftig jaar geleden werd ik gevraagd een klein meisje te opereren dat ernstig ziek was vanwege een aangeboren hartkwaal.

Cách đây 58 năm, tôi đã được yêu cầu phẫu thuật một đứa bé gái bị bệnh tim bẩm sinh cấp tính.

26. Trots op grond van ras, bezittingen, opleiding, aangeboren bekwaamheden of betere werkprestaties dan anderen is iets wat christenen moeten onderdrukken.

Chẳng hạn, tín đồ Đấng Christ phải cưỡng lại sự kiêu hãnh về chủng tộc, của cải, học vấn, tài năng hay thành tích làm việc so với người khác.

27. Een andere moeder vertelde wat haar gevoelens waren toen haar werd verteld dat haar zesjarig zoontje plotseling was gestorven tengevolge van een aangeboren hartdefect.

Một người mẹ cho biết chị cảm thấy thế nào khi hay tin con trai sáu tuổi của mình đột ngột qua đời do bệnh tim bẩm sinh.

28. Enkele effecten van ondervoeding tijdens de zwangerschap werden onmiddellijk duidelijk in een hoger aantal doodgeborenen, aangeboren afwijkingen, een laag geboortegewicht en zuigelingensterfte.

Sự suy dinh dưỡng trong quá trình mang thai đã để lại một vài hậu quả rõ ràng ngay sau đó. Tỷ lệ trẻ bị chết non, dị dạng, suy dinh dưỡng và chết yểu cao hơn.

29. Letterlijke eunuchen waren mannen die dat door een aangeboren afwijking waren of die dat waren geworden door een ongeluk of door verminking.

Một số người không lập gia đình vì bị hoạn hoặc bộ phận sinh dục có khuyết tật từ lúc sinh ra.

30. In sommige gevallen kan een onwenselijk stemgeluid het gevolg zijn van een ziekte die iemands strottenhoofd heeft beschadigd of van een aangeboren afwijking.

Trong một số trường hợp, giọng nói khó nghe có thể là do bệnh tật đã làm hư thanh quản của người nói, hoặc do khuyết tật di truyền.

31. Het goede nieuws is dat dit ook duidt op een bewonderenswaardige deugd: uw aangeboren verlangen om de Heer zo goed mogelijk te behagen.

Tin vui là đây cũng chỉ rõ một đức tính đáng ngưỡng mộ: ước muốn bẩm sinh để làm vừa lòng Chúa với khả năng tốt nhất của các chị em.

32. Je hebt de oppervlaktebarrière van de menselijke huid, voor de zeer snelle reactie is er het aangeboren immuunsysteem, en uiteindelijk is er het zeer gerichte adaptieve immuunsysteem.

Bạn có rào cản bề mặt trên da, bạn nhanh chóng phản ứng lại hệ thống miễn dịch bẩm sinh và sau đó bạn đánh giá cao hệ thống miễn dịch thích nghi.

33. Sommigen van degenen die uit de dood worden opgewekt, alsook overlevenden van dit onrechtvaardige samenstel, zijn de dupe geweest van schijnbare onrechtvaardigheden zoals aangeboren afwijkingen, blindheid, doofheid of spraakstoornissen.

Một số người sống lại, cũng như những người sống sót qua trận hủy diệt hệ thống bất công này, đã là nạn nhân của những sự việc có vẻ bất công như các chứng tật bẩm sinh, mù, điếc, câm, ngọng hay cà lăm.

34. Welbeschouwd dienen wij eventuele aangeboren talenten waarover wij beschikken te gebruiken om eenheid te bevorderen — niet onszelf op een voetstuk te plaatsen. — Mattheüs 23:12; 1 Petrus 5:6.

Nói cho cùng, chúng ta nên dùng những năng khiếu sẵn có để phát triển sự hợp nhất —chứ không đề bạt chính mình. —Ma-thi-ơ 23:12; 1 Phi-e-rơ 5:6.

35. Zouden ze gehoor geven aan hun aangeboren verlangen om God te aanbidden en hun geestelijke gezindheid zo ontwikkelen dat ze geloof in hem zouden gaan oefenen? — Mattheüs 5:3.

Họ có đáp ứng ước muốn bẩm sinh của họ để thờ phượng Đức Chúa Trời và phát triển tính thiêng liêng tới mức thực hành đức tin nơi Ngài không?—Ma-thi-ơ 5:3.

36. Zoals de Amerikaanse staatsman Thomas Jefferson schreef, „is [gerechtigheid] instinctmatig en aangeboren, . . . net zozeer een deel van onze aard als dat het geval is met voelen, zien of horen”.

Chính khách Hoa Kỳ là Thomas Jefferson viết rằng “[sự công bằng] là thuộc bản năng và bẩm sinh ... là một phần của thể chất chúng ta cũng như cảm giác, sự thấy hoặc nghe”.

37. Militair psycholoog David Grossman, auteur van het boek On Killing, stelt dat geweld in computerspellen kinderen net zo conditioneert als een militaire opleiding soldaten leert hun aangeboren weerzin tegen doden te overwinnen.

Nhà tâm lý quân sự là David Grossman, tác giả sách Về việc giết người (Anh ngữ), quả quyết rằng sự hung bạo trong các trò chơi điện tử huấn luyện trẻ con như cách quân đội huấn luyện lính để khắc phục tính bẩm sinh chống lại việc giết người.

38. Terwijl vele daarvan instinctief wijs zijn, is de mens begiftigd met een denkvermogen, een geweten dat onderscheid kan maken tussen goed en kwaad, het vermogen om toekomstplannen te maken en een aangeboren verlangen om te aanbidden.

Trong khi nhiều thú vật trong số này khôn ngoan theo bản năng, chỉ có loài người mới được phú cho khả năng lý luận, lương tâm có thể phân biệt điều lành và điều dữ, khả năng dự tính cho tương lai, và bẩm tính muốn thờ phượng.

39. En iedereen die zowel een kind als een huisdier heeft, heeft zeker al gemerkt dat het kind, blootgesteld aan spraak, een menselijke taal zal leren, terwijl het huisdier dat niet zal doen, waarschijnlijk vanwege bepaalde aangeboren verschillen tussen hen.

À, và bất cứ ai có cả một đứa trẻ lẫn một con vật cưng trong nhà chắc chắn nhận thấy rằng đứa trẻ, được tiếp xúc với lời nói, sẽ tiếp thụ ngôn ngữ loài người, trong khi đó con vật cưng thì không, có lẽ vì một số tính bẩm sinh khác nhau giữa chúng.