1. Maar niet aandringen.

Nhưng đừng gấp gáp quá.

2. En je zal aandringen op deze schertsvertoning?

Cha cũng quan tâm đến việc chơi chữ à?

3. Op Jona’s aandringen tilden de zeelieden hem op en wierpen hem in zee

Theo lời thúc giục của Giô-na, các thủy thủ ném ông xuống biển

4. Nadat ze verloofd waren, bekeerde Edith zich op aandringen van Tolkien tot het katholieke geloof.

Sau lễ đính hôn của họ, Edith miễn cưỡng tuyên bố cô cải đạo thành một người Công giáo vì sự nằn nì của Tolkien.

5. Daar hij niet zonder een antwoord wilde vertrekken, bleef Alexander aandringen en dwong hij de priesteres een voorspelling te doen.

Không muốn trở về tay không, A-léc-xan-đơ đã nài nỉ, buộc bà cốt đưa ra lời tiên đoán.

6. + 31 De discipelen zeiden tegen hem: ‘Je ziet dat de mensen van alle kanten tegen je aandringen, en dan vraag je: “Wie heeft me aangeraakt?”’

+ 31 Các môn đồ nói với ngài: “Thầy nhìn thấy đám đông chen lấn quanh Thầy mà Thầy lại hỏi: ‘Ai vừa chạm vào tôi?’”.

7. De christelijke gemeente zal er bij iedereen die een traditioneel huwelijk aangaat, op aandringen het zo snel mogelijk te laten registreren.

Đối với những người kết hôn theo phong tục, hội thánh sẽ khuyên họ đi đăng ký càng sớm càng tốt.

8. + 16 Dag in dag uit zeurde ze aan zijn hoofd en bleef ze aandringen, tot hij er niet meer tegen kon.

+ 16 Vì cô cứ nài ép và gây áp lực cho ông hết ngày này sang ngày khác nên ông mệt mỏi đến chết được.

9. Deze voorbeelden illustreren heel goed wat Jezus onderwees, namelijk dat „vrijpostig aandringen” juist is, zelfs essentieel, als we Jehovah zoeken. — Lukas 11:5-13.

Những trường hợp này cho thấy rõ điểm mà Chúa Giê-su dạy, ấy là “làm rộn [“mặt dày mày dạn”, Nguyễn Thế Thuấn]” là thích hợp, thậm chí thiết yếu, khi tìm kiếm Đức Giê-hô-va.—Lu-ca 11:5-13.

10. Op aandringen van Stalin werden in een geheime clausule de nieuwe grenzen van Polen vastgesteld, dat wil zeggen langs de Oder-Neissegrens en de Curzon-lijn.

Với sự cương quyết của Stalin, biên giới Ba Lan thời hậu chiến sẽ được quyết định dọc theo Đường Oder-Neisse và đường Curzon.

11. Op aandringen van de Britse regering, vluchtte de gehele Bragança familie naar Brazilië op 13 november 1807 en werd er een hof in ballingschap gesticht in Rio de Janeiro.

Với sự thúc giục của chính phủ Anh, toàn bộ vương triều Braganza đã quyết định chạy trốn vào ngày 29 tháng 11 năm 1807 để thành lập chính phủ lưu vong tại Viceroyalty của Brazil, thuộc địa Bồ Đào Nha.

12. 4 Op aandringen van zijn schoonvader, de vader van de jonge vrouw, bleef hij drie dagen bij hem. Ze aten en ze dronken, en hij bleef daar overnachten.

4 Vậy, cha vợ ông, tức cha của người phụ nữ trẻ ấy, nài nỉ ông ở lại với mình trong ba ngày. Họ ăn uống cùng nhau, và ông qua đêm tại đó.

13. Een van mijn leraren bleef er bij mij op aandringen een religie van mijn zingen te maken, en mij werd geleerd agressief te zijn op het podium en te denken dat ik beter was dan alle anderen.

Một trong các giáo sư cứ mãi khuyến khích tôi xem nghề hát như một tôn giáo, và người ta dạy tôi phải mạnh bạo trên sân khấu và phải nghĩ mình tài giỏi hơn bất cứ ai khác.

14. 76 En voorts zeg Ik tot u, hen die door hun vijanden zijn verdreven: Het is mijn wil dat zij blijven aandringen op schadeloosstelling en verlossing, uit de handen van hen die als regeerders zijn gesteld en met gezag over u bekleed zijn —

76 Và lại nữa, ta nói cho các ngươi hay, những người mà đã bị kẻ thù của mình phân tán, ý muốn của ta là các ngươi phải tiếp tục kêu nài bồi thường và hoàn trả lại, nhờ những người được đặt lên cai trị và có quyền uy đối với các ngươi—