1. * Waarom zou een wolf schaapskleren aandoen?

* Tại sao chó sói lại mang lốt chiên?

2. Kan iemand de lichten weer aandoen?

Làm ơn bật đèn lên

3. Ik wilde je dit niet aandoen.

Anh không có ý bắt em vượt qua mọi chuyện đó

4. Hij wist wat zij haar zouden aandoen.

Ông ấy biết họ sẽ làm gì với bà ấy.

5. Het maillot aandoen, vragen stellen... weglopen.

Mặc cái quần bó này, hỏi hàng đống câu hỏi dợm bước ra ngoài.

6. Als ik dat jou zou aandoen...

nếu tôi làm thế với ông vào ba ngày trước Giáng Sinh...

7. Hoe kon U me dit aandoen?’

Sao Ngài lại làm cho con đến nông nỗi này?’

8. Iemand wilde je duidelijk iets aandoen.

Rõ ràng ai đó cố ý hãm hại con.

9. Geen dier zal je iets aandoen.

Không có loài vật nào làm hại anh chị.

10. Wie ben jij om mij dit aandoen?

Ngươi là ai mà dám làm thế với ta?

11. (Gelach) Kan iemand de lichten weer aandoen?

Giờ bạn hãy làm vậy (Cười) Làm ơn bật đèn lên

12. Geen stam mag de andere iets aandoen.

Không băng đảng nào hãm hại lẫn nhau cả.

13. 31 Ze zullen zich kaalscheren en een zak aandoen,

31 Chúng sẽ cạo đầu, quấn vải thô vào,

14. Ik wilde jou aandoen wat mij is aangedaan.

Tôi đã muốn làm tương tự với cô những gì mà bà ta làm với tôi.

15. Geen ninja mag een andere ninja wat aandoen.

Không Ninja nào hãm hại lẫn nhau cả.

16. „Dit wat sterfelijk is, moet onsterfelijkheid aandoen”, zegt Paulus.

Phao-lô nói: “Thể hay hư-nát nầy phải mặc lấy sự không hay hư-nát”.

17. Zullen de verantwoordelijken voor ruimtelijke ordening je een proces aandoen?

Bạn sẽ nhận được đơn kiện của ủy ban quy hoạch?

18. Hij zou jou hetzelfde aandoen... als hij de kans kreeg.

Nếu có cơ hội, gã sẽ làm điều tương tự với ngươi.

19. Leg uit hoe wij de oude persoonlijkheid afleggen en de nieuwe aandoen.

Giải thích làm sao chúng ta lột bỏ nhân cách cũ và mặc lấy nhân cách mới.

20. Een breed pak aandoen en hopen dat ze doodgaan van het lachen?

Ra trận khoe cơ bắp này và hy vọng quân địch cười đến chết à?

21. In andere Bijbelvertalingen wordt het woord „kwellen” weergegeven met „mishandelen”, „uitbuiten” en „onrecht aandoen”.

Theo một số bản dịch Kinh Thánh khác, từ “ức-hiếp” được dịch là “áp bức”, và ‘làm cho đau khổ’.

22. Vervolgens konden we ze voorzichtig een hoofdstel aandoen terwijl ze aan het eten waren.

Rồi chúng tôi có thể bắt chúng bằng cách nhẹ nhàng choàng nhanh dây cương lên đầu chúng trong khi chúng đang ăn.

23. Dat zal de wereld me op een of andere manier toch wel aandoen.

Đời đối đãi với mình không cách này thì cách kia.

24. Ons voornaamste doel is dus het wegdoen van de oude persoonlijkheid en het aandoen van de nieuwe.

Vậy, mục tiêu chính của chúng ta là lột bỏ người cũ và mặc lấy người mới.

25. Zodat, als het zover is... het overnemen van zijn organisatie zal gaan als het aandoen van een handschoen.

Đến khi thời điểm tới, chiếm lĩnh tổ chức của lão sẽ dễ như trở bàn tay.

26. Daarom moeten we serieus nadenken over Paulus’ vraag: ‘Waarom laten jullie je niet liever onrecht aandoen?’ — Vers 7.

Vì vậy chúng ta nên ghi nhớ lời của Phao-lô: “Tại sao anh em chẳng thà chịu thiệt thòi?”.—Câu 7; TTGM.

27. ‘De tedere genegenheden van mededogen’ zijn een onderdeel van de nieuwe persoonlijkheid die alle christenen moeten aandoen.

“Lòng trắc ẩn dịu dàng” là một khía cạnh trong nhân cách mới mà mọi tín đồ đạo Đấng Ki-tô cần thể hiện.

28. Mensen die hun vroegere agressieve eigenschappen afleggen en in plaats daarvan een persoonlijkheid aandoen die door vredelievendheid en liefde wordt gekenmerkt!

Những con người từ bỏ tính tình hung hăng trước kia của mình để thay bằng những nhân-cách hiền-hòa, đầy yêu-thương!

29. Schiet op, anders haalt hij ons in en zal hij ons iets aandoen en iedereen in de stad met het zwaard ombrengen!’

Đi mau, kẻo nó bất ngờ đuổi kịp, giáng tai họa trên chúng ta và dùng gươm hủy diệt thành này!”.

30. Het zou naar het noorden varen en dan naar het westen, en onderweg havens aandoen om goederen uit te laden en nieuwe lading in te nemen.

Nó sẽ đi lên phía bắc rồi về hướng tây, dừng lại ở vài nơi để chất và dỡ hàng.

31. Ze namen vijf boeken en meer dan twintig tijdschriften aan en beloofden dat ze in de volgende haven die ze zouden aandoen, naar de Getuigen op zoek zouden gaan.

Cặp vợ chồng nhận hơn 20 tạp chí, 5 cuốn sách và hứa sẽ tìm Nhân Chứng tại cảng kế tiếp mà họ sẽ đến.

32. Mijn dochter mag het fornuis niet eens zelf aandoen, mits er een volwassene thuis is, en dat hoeft ze ook niet, want ze hoeft niet zo zelfstandig te zijn als ik op haar leeftijd wel moest zijn.

Con gái tôi không được phép mở bếp lò nếu không có người lớn ở nhà. Mở lò làm gì khi chúng không phải tự lập bươn chải mà tôi có được khi ở tuổi chúng.

33. 14 Maar als jullie niet naar me luisteren en jullie je niet aan al die geboden houden,+ 15 en als jullie mijn voorschriften verwerpen+ en jullie* een afschuw hebben van mijn rechterlijke beslissingen zodat jullie je niet aan al mijn geboden houden en jullie mijn verbond schenden,+ 16 dan zal ik jullie het volgende aandoen: ik zal jullie straffen met ellende, met tuberculose en hoge koorts, waardoor het licht in je ogen dooft en het leven* uit je wegvloeit.

14 Tuy nhiên, nếu các ngươi không nghe ta hoặc không giữ tất cả các điều răn đó,+ 15 và nếu các ngươi chối bỏ những luật lệ ta,+ ghê tởm những phán quyết của ta đến nỗi không giữ mọi điều răn ta, và vi phạm giao ước ta+ 16 thì về phần ta, ta sẽ giáng những điều này trên các ngươi: Ta sẽ trừng phạt các ngươi bằng nỗi đau đớn, bằng bệnh lao và cơn sốt, khiến mắt các ngươi mờ đi và sự sống các ngươi hao mòn.