1. Moet je veranderingen aanbrengen?

Bạn cần thay đổi gì trong đời sống?

2. Ik moest zonnebrandolie aanbrengen.

Tôi đã phải bôi kem chống nắng.

3. Meer informatie over wijzigingen aanbrengen met bulkuploads.

Tìm hiểu thêm về cách thực hiện thay đổi với tải lên hàng loạt.

4. Zij zouden veranderingen in hun leven moeten aanbrengen.

Hẳn họ phải làm những thay đổi cần-thiết trong đời sống.

5. Welke veranderingen moeten verkondigers vaak aanbrengen om te kunnen pionieren?

Người công bố thường cần điều chỉnh những gì để làm tiên phong?

6. We konden een nieuw dak op ons huis aanbrengen.

Chúng tôi đã có thể lợp lại mái nhà của mình.

7. Welke veranderingen kan ik aanbrengen om te gaan pionieren?

Nếu chưa làm tiên phong, bạn cần điều chỉnh những gì để có thể làm tiên phong?”.

8. Meer informatie over programma's die ongewenste wijzigingen in de instellingen aanbrengen.

Tìm hiểu thêm về các chương trình gây ra thay đổi cài đặt không mong muốn.

9. Als beloning mag je wat lijm op die stijlen aanbrengen.

Chà, coi như phần thưởng nho nhỏ, ngài có thể bôi keo lên những thanh trục này.

10. We moeten hierin een betere terugkoppeling van de markt aanbrengen.

Chúng ta cần kìm hãm điều này.

11. Snel meerdere wijzigingen aanbrengen met de tools voor bulksgewijs bewerken

Sử dụng công cụ chỉnh sửa hàng loạt để thực hiện nhiều nội dung thay đổi nhanh chóng.

12. Je kunt als volgt wijzigingen aanbrengen in meerdere video's tegelijk:

Để thực hiện các thay đổi cho nhiều video cùng một lúc, hãy làm như sau:

13. De verpleegkundige zal uw infuus zo aanbrengen, meneer de President.

Y tá sẽ sớm đến để tiến hành truyền dịch cho ngài, thưa tổng thống.

14. Digikam-plugin voor het aanbrengen van textuur op een afbeeldingName

Bổ sung áp dụng hoạ tiết trên ảnh cho digiKamName

15. U kunt aanvullende voorgestelde regelitems toevoegen en wijzigingen aanbrengen in uw concept.

Bạn có thể tiếp tục thêm mục hàng đề xuất bổ sung và thực hiện các thay đổi cho dự thảo của mình.

16. Het aanbrengen van infrastructuur in de sloppenwijk, waar je ook bent.

Hãy xây dựng cơ sở vật chất tại các khu ổ chuột.

17. + Hij kan elk soort snijwerk aanbrengen en elk gevraagd ontwerp maken.

+ Ông có thể làm đủ loại chạm trổ và làm theo bất cứ mẫu thiết kế nào được yêu cầu.

18. Welke veranderingen moesten zij aanbrengen, en hoe zijn ze daartoe in staat geweest?

Có những điều chỉnh cần thiết nào, và làm sao họ có thể làm theo?

19. Dit kan betekenen dat wij een verandering in onze denkwijze moeten aanbrengen.

Điều này có thể đòi hỏi chúng ta phải chỉnh đốn lại tư tưởng.

20. Onze oudste zoon, Mark, en ik waren bezig met het aanbrengen van dakspanen.

Tôi và con trai lớn, Mark, đang lợp mái nhà.

21. Elke Russische ingenieur moest zijn ideeën aanbrengen bij iemand van de communistische partij.

Mỗi tổng công trình sư Liên Xô phải bảo vệ ý tưởng riêng của họ, tìm kiếm người bảo trợ trong Đảng Cộng sản Liên Xô.

22. Het was een complot zodat ze dat ding op mij konden aanbrengen.

Đó là một cái bẫy. Để chúng có thể gắn thứ đó vào tôi.

23. Als je huidige omstandigheden het niet toelaten, kun je misschien veranderingen aanbrengen.

Nếu hoàn cảnh hiện tại chưa cho phép, bạn có thể điều chỉnh hoàn cảnh của mình.

24. (b) Waarom moeten wij wellicht verbeteringen aanbrengen in ons navolgen van Jehovah’s voorbeeld?

b) Tại sao chúng ta có lẽ cần trau giồi trong việc noi theo gương của Đức Giê-hô-va?

25. Aanvankelijk experimenteerde Haüy met het in reliëf aanbrengen van grote letters op dik papier.

Những thử nghiệm ban đầu của Haüy bao gồm những chữ lớn rập nổi trên giấy dày.

26. Hij stond bekend als punker en liet een tatoeage aanbrengen die zijn anarchistische ideeën weergaf.

Anh thuộc giới punk và mang một hình xăm biểu lộ niềm tin vô chính phủ.

27. Als u een lijst met advertenties wilt verwijderen, gebruikt u de tool 'Meerdere wijzigingen aanbrengen'.

Để loại bỏ danh sách các quảng cáo, hãy sử dụng công cụ Thực hiện nhiều thay đổi.

28. We konden geen riem aanbrengen, zoals je doet als je broek te wijd is.

Chúng tôi không thể áp dụng một dây nịt, thể như một người thường sử dụng để thắt lưng quần quá khổ.

29. Het materiaal ligt niet in die mate vast dat je er geen aanpassingen in kunt aanbrengen.

Tài liệu sẽ không quá gò bó đến độ không thể sửa đổi cho phù hợp.

30. Tot het aanbrengen van welke veranderingen moest Abraham bereid zijn om Jehovah’s belofte te beërven?

Áp-ra-ham phải chuẩn bị để có những thay đổi nào hầu hưởng được điều Đức Giê-hô-va đã hứa?

31. ‘Als u vergissingen hebt begaan, begin dan vandaag met het aanbrengen van veranderingen in uw leven.

“Giờ đây, nếu các anh chị em đã làm điều lầm lỗi thì hãy làm ngày hôm nay thành sự khởi đầu để thay đổi trong cuộc sống của mình.

32. Kun jij in je dagelijkse aangelegenheden veranderingen aanbrengen om in de volle-tijddienst te gaan?

Bạn có thể điều chỉnh công việc hàng ngày để phụng sự toàn thời gian không?

33. Als je nu geen pionier bent, welke veranderingen kun je dan aanbrengen om te gaan pionieren?

Nếu chưa làm tiên phong, bạn có thể điều chỉnh những gì để vươn tới đặc ân này?

34. Met de functie 'Back-up exporteren' kunt u eenvoudig wijzigingen voor de korte termijn aanbrengen in uw campagnes.

Tính năng Xuất sao lưu giúp bạn dễ dàng thực hiện các thay đổi ngắn hạn trong chiến dịch của mình.

35. Je moet ook over 'Wijziging aanbrengen EN toegang beheren' beschikken in de instellingen voor delen om een agenda te exporteren.

Để xuất lịch, bạn cũng cần có mục cài đặt "Thay đổi và quản lý chia sẻ".

36. Deze computergestuurde armen en grijpers kunnen eenvoudige taken uitvoeren, zoals het snel en feilloos aanbrengen van een autodeur 24 uur per dag.

Robot công nghiệp, trên sàn nhà máy, được giới thiệu ở cuối những năm 1970: Các máy tính điều khiển hàn cánh tay và gắp có thể thực hiện nhiệm vụ đơn giản như gắn một cửa xe nhanh chóng và hoàn hảo 24 giờ một ngày.

37. Wanneer ze uit de koers geraakt waren, konden ze aan de hand van de hemellichamen zien welke koerscorrecties ze moesten aanbrengen.

Nếu đi chệch, bầu trời sẽ chỉ cho họ đi lại đúng hướng.

38. 15 De Israëlieten moesten „van franje voorziene randen aan de zomen van hun kleren” maken en daarboven „een blauw snoer” aanbrengen.

15 Ngày xưa, người Y-sơ-ra-ên phải làm “một cái tua nơi các chéo áo mình” và “trên mỗi tua kết một sợi dây màu điều”.

39. Je kunt ook onderweg wijzigingen aanbrengen via het " Me " - tabje op de iPhone en Android twitter- apps. Klik erop en kies " Profiel Wijzigen "

Bạn cũng có thể thay đổi hình nhanh chóng từ thẻ Tôi trên ứng dụng Twitter cho iPhone và Android chỉ cần gõ vào bánh răng và chọn chỉnh sửa hồ sơ người dùng

40. Als u nieuwe biedingen voor bestaande plaatsingen wilt importeren, gebruikt u de tool CSV importeren of Meerdere wijzigingen aanbrengen en voegt u kolommen voor biedingen toe.

Để nhập giá thầu mới cho các vị trí hiện có, hãy sử dụng Nhập CSV hoặc công cụ Thực hiện nhiều thay đổi và bao gồm cột cho giá thầu.

41. Als u de benodigde wijzigingen niet op tijd kunt aanbrengen en er nog steeds schendingen worden geconstateerd, kan de weergave van advertenties in uw apps worden uitgeschakeld.

Nếu bạn không thể hoàn thành các thay đổi và chúng tôi vẫn thấy có vi phạm thì việc phân phát quảng cáo đến ứng dụng của bạn có thể bị vô hiệu hóa.

42. En wanneer u dan een eventueel meningsverschil bespreekt of een terrein waarop één huwelijkspartner verbeteringen zou kunnen aanbrengen, zal er minder kans bestaan dat dit onmiddellijk wordt afgewezen of afwerende wrevel oproept.

Và khi bạn thảo-luận về một dị-biệt trong quan điểm của hai người về một vấn-đề nào hay về một lãnh-vực mà một trong hai người cần phải cải-tiến, thì có nhiều hy-vọng là ý-kiến của bạn sẽ không bị người kia bác bỏ thẳng thừng, hay gây ra một phản-ứng tự vệ xen lẫn hờn giận.

43. U kunt de geschatte of daadwerkelijke impact op de opbrengst van een wijziging van een Ad Exchange-regel of -instelling bekijken, en vervolgens besluiten of u de wijziging wilt aanbrengen.

Bạn có thể xem tác động dự kiến hoặc thực tế đến doanh thu khi thay đổi một quy tắc hoặc cài đặt Ad Exchange và quyết định có thực hiện thay đổi không.

44. U kunt de geschatte of daadwerkelijke impact op de opbrengst bekijken van een wijziging van een Ad Exchange-regel of -instelling, en vervolgens besluiten of u de wijziging wilt aanbrengen.

Bạn có thể xem tác động dự kiến hoặc thực tế đến doanh thu khi thay đổi một quy tắc hoặc tùy chọn cài đặt Ad Exchange và quyết định có thực hiện thay đổi không.

45. Met de tag 'loop' kun je herhaling aanbrengen binnen een inclusief nummerbereik, zoals '1 tot en met 3', '-3 tot en met -9', waarbij de waarde van de variabele de nummerwaarde aanneemt.

Một thẻ vòng lặp cho phép bạn lặp qua cả một dãy số, chẳng hạn như ‘1 to 3' (từ 1 đến 3), ‘-3 to -9' (từ -3 đến -9), trong đó giá trị của biến nhận giá trị của số.

46. 13 Na op een kringvergadering een lezing gehoord te hebben, beseften een broeder en zijn zus dat ze veranderingen moesten aanbrengen in de manier waarop ze met hun moeder omgingen, die ergens anders woonde en al zes jaar was uitgesloten.

13 Sau khi nghe một bài giảng tại hội nghị vòng quanh, một anh và người chị ruột của mình nhận ra rằng họ cần phải điều chỉnh cách đối xử với người mẹ sống riêng ở nơi khác đã bị khai trừ sáu năm.

47. Dit beest had autoriteit over de gehele mensheid, en de mensen werden gedwongen het ’merkteken van het beest’ aan hun rechterhand of op hun voorhoofd te laten aanbrengen, ten teken dat zij er hun steun aan gaven. — Openbaring 13:7, 16, 17.

Con thú này có quyền trên toàn thể nhân loại, và người ta bị cưỡng bách nhận lấy “dấu của con thú” nơi tay phải hoặc trên trán của họ, biểu hiệu cho sự họ ủng hộ con thú đó (Khải-huyền 13:7, 16, 17).

48. Hardy, verbonden aan de University of Oxford, schreef: „Tertullianus somt veel dingen op die voor een gewetensvolle christen onmogelijk waren, omdat ze met afgoderij te maken hadden: b.v. het afleggen van een eed, wat bij contracten gebruikelijk was; het aanbrengen van verlichting aan deuren tijdens feesten enz.; alle heidense religieuze ceremoniën; de spelen en de renbaan; het onderwijzen van wereldse [heidense klassieke] letterkunde; militaire dienst; staatsbetrekkingen.” — Christianity and the Roman Government.

Hardy đã viết: “Tertullian kể ra nhiều điều mà lương tâm của tín đồ đấng Christ không cho phép làm vì có liên hệ đến sự thờ hình tượng: thí dụ thề thốt trước khi ký giao kèo; thắp sáng nơi cửa khi có hội hè, v.v...; tất cả những nghi lễ ngoại giáo; trò chơi và xiệc; nghề dạy văn chương cổ điển ngoại giáo; quân vụ; việc hành chánh” (Christianity and the Roman Government).