1. ຄາ ຜາ ຫຸບ ເຂົາ ແຫ່ງ ຄວາມ ໂສກເສົ້າ?

Dương thế đầy vơi,

2. ສ່ວນຫລາຍແລ້ວ ເຮົາມັກຈະຄິດເຖິງການ ກັບໃຈວ່າ ເປັນເລື່ອງທີ່ ໂສກເສົ້າ ແລະ ງ່ວມເຫງົາ.

Chúng ta thường nghĩ đến sự hối cải là một điều đau khổ và buồn nản.

3. ຖ້າ ອ້າຍ ຍອມ ແພ້ ດຽວນີ້ ຄົນ ອື່ນ ກໍ ຈະ ລຶ້ມ ຄືນ ຄວາມ ໂສກເສົ້າ ທີ່ ອ້າຍ ໄດ້ ຮູ້ ມາ ແລ້ວ.”

Nếu anh bỏ bây giờ, thì những người khác sẽ phải học hỏi một cách đau đớn điều mà anh đã biết rồi.”

4. ຂ້າພະເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ເຈັບ ໃຈ ແຮງ ໂສກເສົ້າ ແຮງ ຍ້ອນ ສິ່ງ ທີ່ ພຣະ ອົງ ຈະ ຜ່ານ ຜ່າ ເພື່ອ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

Tôi cảm thấy lòng mình đau đớn mãnh liệt, vô cùng đau buồn và đau khổ về điều Ngài sắp trải qua cho tôi.

5. ມັນ ຈະ ບໍ່ ເປັນ ເລື່ອງ ໂສກເສົ້າ ບໍ ຖ້າ ເຮົາ ບໍ່ ຮູ້ສຶກ ຄວາມ ເສົ້າ ສະຫລົດ ໃຈ ເມື່ອ ເຮົາ ສູນ ເສຍ ລູກ ຂອງ ເຮົາ ໄປ?

Điều đó sẽ bi thảm không nếu chúng ta không cảm nhận được nỗi sầu khổ lớn lao khi mất một đứa con?

6. ຂ້າພະເຈົ້າ ຄິດ ເຖິງ ສາວົກ ທີ່ ໂສກເສົ້າ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຖາມ ວ່າ, “ນາຍ ເຈົ້າ ຂ້າ ທ່ານ ຄົງ ບໍ່ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ຜູ້ ຂ້າ! ແມ່ນ ບໍ່?”

Tôi nghĩ về các môn đồ buồn rầu hỏi Ngài: “Lạy Chúa, có phải tôi không?”

7. ຊິດ ສະ ເຕີ ວຽວ ເບີ ເກີ ໄດ້ ເລົ່າ ໃຫ້ ຟັງ ວ່າ, “ນັ້ນເປັນ ຊ່ວງ ເວລາ ທີ່ ຍາກລໍາບາກ ແລະ ໂສກເສົ້າ ຫລາຍ ສໍາລັບ ຄອບຄົວ ຂອງພວກ ເຮົາ.

Chị Wilberger nhớ lại: “Đó là thời gian khó khăn và buồn phiền cho gia đình của chúng tôi.

8. ແຕ່ ເຂົາເຈົ້າ ຊ້ໍາພັດ ມີ ຄວາມ ໂສກເສົ້າ ຫລາຍ ແລະ ເຂົາເຈົ້າ ເລີ່ມ ຖາມ ພຣະ ອົງ ເທື່ອ ລະ ຄົນ ວ່າ, ພຣະອົງ ເຈົ້າຂ້າ, ແມ່ນ ຜູ້ ຂ້າ ນີ້ ບໍ?”

Thay vì thế, họ đã “lấy làm buồn bực lắm, và lần lượt hỏi Ngài rằng: Lạy Chúa, có phải tôi không?”

9. ຍັງ ຈະ ມີ ການ ທ້າ ທາຍ ແລະ ຄວາມ ໂສກເສົ້າ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ, ແຕ່, ແມ່ນ ແຕ່ ໃນ ທ່າມກາງ ຄວາມ ຍາກ ລໍາບາກ, ເຮົາ ກໍ ຍັງ ສາມາດ ມີ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ ໃນຈິດໃຈ ແລະ ມີ ຄວາມສຸກ ທີ່ ເລິກ ຊຶ້ງ ໄດ້.

Thử thách hoặc nỗi đau buồn sẽ vẫn còn nhiều, nhưng ngay cả ở giữa cảnh hỗn loạn, chúng ta vẫn có thể vui hưởng sự bình an trong tâm hồn và hạnh phúc lớn lao.

10. ໃນ ການ ກັບ ໃຈ ແລະ ຄວາມ ໂສກເສົ້າ ຂ້າພະເຈົ້າ ປາດຖະຫນາ ຢ່າງ ແຮງ ກ້າ ວ່າ ຕົນ ເອງ ຈະ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ຢົດ ເລືອດ ແຫ້ງ ແລະ ຫລີກເວັ້ນ ການ ເສຍ ເລືອດ ສອງ ສາມ ຢົດ ໃນ ສວນ ເຄັດ ເຊ ມາ ເນ ນັ້ນ.

Qua sự hối cải và trong nỗi buồn phiền, tôi thiết tha mong muốn có thể lau khô và tránh việc đổ ra ít nhất một vài giọt máu của Ngài rơi trong Vườn Ghết Sê Ma Nê.

11. ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ມັນ ມີ ຄວາມ ກຸ້ມ ໃຈ ແລະ ຄວາມ ໂສກເສົ້າ ຫລາຍ ພໍ ຢູ່ ແລ້ວ ໃນ ຊີວິດ ນີ້ ຊຶ່ງ ເຮົາ ບໍ່ ຈໍາເປັນ ນໍາ ເອົາ ມາ ໃສ່ ຕື່ມ ຈາກ ຄວາມ ດື້ ດຶງ, ຄວາມ ຂົມຂື່ນ, ແລະ ຄວາມ ເຄືອງ ແຄ້ນ ຂອງ ເຮົາ.

Thưa các anh chị em, đã có đủ cảnh đau khổ và buồn phiền trong cuộc sống này rồi, chúng ta không cần phải thêm vào cảnh đó tính bướng bỉnh, cay đắng và nỗi oán giận của mình.

12. ເປັນ ເພາະ ພຣະ ອົງ, ແມ່ນ ແຕ່ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ, ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ຄວາມ ໂສກເສົ້າ, ຄວາມ ໂດດ ດ່ຽວ, ແລະ ຄວາມ ສິ້ນ ຫວັງ ເຫລົ່ານັ້ນ ມື້ຫນຶ່ງຈະ ຖືກ ກືນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຄວາມ ສົມບູນ ແຫ່ງ ຄວາມສຸກ.

Nhờ vào Ngài, chính là Đấng Cứu Rỗi của chúng ta, Chúa Giê Su Ky Tô, nên các cảm nghĩ buồn phiền, cô đơn và thất vọng đó sẽ tan biến trong niềm vui trọn vẹn.

13. ທີ່ ຈະ ຖືກ ປະຕິເສດ ບໍ່ ໃຫ້ ມີ ໂອກາດ ກັບ ໄປ ຢູ່ ນໍາ ພຣະ ບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ຍ້ອນ ວ່າ ເຮົາ ໄດ້ ເລືອກ ທີ່ຈະຢູ່ ໃນຄວາມ ເປື້ອນ ຫລື ເຮັດ ໃຫ້ເປື້ອນ ໂດຍ ຫລຸມ ຂີ້ຕົມ ແຫ່ງ ບາບ ນັ້ນ ຈະ ເປັນເລື່ອງ ໂສກເສົ້າ ຊົ່ວ ນິລັນດອນ.

Việc bị từ chối cơ hội để trở lại và ở cùng Cha Thiên Thượng vì chúng ta đã chọn ở lại hay bị vấy bẩn bởi một cái hố bùn của tội lỗi thường sẽ luôn luôn là điều bi thảm.

14. ຂ້າພະເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ ເປັນ ເພາະ ພຣະ ອົງ, ແມ່ນ ແຕ່ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ, ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ຄວາມ ໂສກເສົ້າ, ຄວາມ ໂດດ ດ່ຽວ, ແລະ ຄວາມ ສິ້ນ ຫວັງ ເຫລົ່ານັ້ນ ມື້ຫນຶ່ງຈະ ຖືກ ກືນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຄວາມ ສົມບູນ ແຫ່ງ ຄວາມສຸກ.

Tôi làm chứng rằng nhờ vào Ngài, chính là Đấng Cứu Rỗi của chúng ta, Chúa Giê Su Ky Tô, nên các cảm nghĩ buồn phiền, cô đơn và thất vọng đó sẽ tan biến trong niềm vui trọn vẹn.

15. ໃນ ສັງຄົມ ທີ່ ຂາດ ສິນ ທໍາ ຂອງ ວັນ ເວລາ ຂອງ ສາດສະດາ ມໍ ມອນ, ເພິ່ນ ໄດ້ ໂສກເສົ້າ ອາໄລ ທີ່ ສິ່ງ ອັນ ເປັນ ທີ່ ຮັກ ແລະ ມີຄ່າ ທີ່ ສຸດ ເຫນືອກ ວ່າ ທຸກ ສິ່ງ—ຊຶ່ງ ຄື ພົມມະຈັນ ແລະ ຄວາມ ບໍລິສຸດ ຖືກ ເອົາ ໄປ ຈາກ ພວກ ສະຕີ.7

Trong xã hội suy đồi của thời kỳ Mặc Môn, ông đã than rằng những người phụ nữ đã bị cướp đi điều thân yêu và quý giá nhất—đức hạnh và sự trinh khiết của họ.7

16. ຄົນ ອື່ນ ໃນ ຊຸມ ຊົນ ໄດ້ ເຫັນ ສະພາບທີ່ ໂສກເສົ້າ ຂອງ ອ້າຍ ນ້ອງ ຄົນ ນີ້ ແລະ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ເອົາເອງ ແລະ ໄດ້ ບໍລິຈາກ ເງິນ ເພື່ອ ຊ່ອຍ ເຫລືອ, ໄດ້ ພາກັນຫາ ທີ່ ດິນ, ໃຊ້ ເຄື່ອງມື ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ ເອງ ຕຽມ ທີ່ ດິນ ແລະ ເອົາ ເບ້ຍ ຫມາກເຜັດ ໃຫ້ ລາວ ປູກ.

Khi thấy hoàn cảnh khốn khổ của anh tín hữu này, những người khác trong cộng đồng đã tự khởi xướng cách giúp đỡ và sắp xếp một mảnh đất, sử dụng máy móc của họ để chuẩn bị cho mảnh đất, và cung cấp cây ớt để anh ấy trồng.

17. ການ ບັນເທົາ ເຫລົ່າ ນີ້ ນອກຈາກ ຈະ ເປັນ ພຽງ ຊົ່ວ ຄາວ ເທົ່າ ນັ້ນແລ້ວ ທ້າຍ ສຸດ ມັນ ຍັງ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ເຈັບ ປວດ ແລະ ໂສກເສົ້າ ໃນ ຊີວິດ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ ອີກ ແລະ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ອະໄພໂທດ ທີ່ ອາດ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ນັ້ນ ກໍ ມີ ນ້ອຍ ລົງ.

Điều khuây khỏa này, ngoài việc là tạm thời, thì cuối cùng sẽ mang lại nhiều đau đớn và buồn phiền vào cuộc sống của chúng ta và sẽ giảm bớt khả năng để nhận được một sự xá miễn tội lỗi của mình.

18. ຫລັງ ຈາກ ນາງໄດ້ ທົນ ທຸກ ຢູ່ ກັບ ຄວາມ ໂສກເສົ້າ ແລະ ຄວາມເຈັບປວດ ທີ່ ເກືອບ ທົນ ບໍ່ ໄຫວ ເປັນ ເວລາ ຫົກ ປີ, ຄໍາ ສອນ ທີ່ແທ້ ຈິງ, ທີ່ພຣະ ບິດາ ໃນ ສະຫວັນ ທີ່ ຮັກແພງ ໄດ້ ເປີດເຜີຍຜ່ານ ສາດສະດາທີ່ ມີ ຊີວິດ ຢູ່, ໄດ້ ນໍາ ຄວາມ ສັນຕິ ສຸກ ທີ່ ຫວານ ຊື່ນມາ ໃຫ້ ຍິງ ທີ່ ຖືກທໍລະມານ ຄົນ ນີ້.

Sau sáu năm chịu đựng nỗi buồn phiền và đau đớn hầu như không thể chịu nổi, thì giáo lý chân chính do Cha Thiên Thượng nhân từ đã mặc khải qua một vị tiên tri tại thế, đã mang đến sự bình an tuyệt diệu cho người phụ nữ với tâm trạng dày vò này.

19. ຖ້າ ເຮົາ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ປອບ ໂຍນ ຄວາມ ສໍານຶກ ຂອງ ຕົນ ເອງ “ໂດຍ ການ ແກ້ ຕົວ ໃນ ການ ເຮັດ ບາບ” (ແອວ ມາ 42:30) ຫລື ປົກ ປິດ ຄວາມຜິດບາບ ຂອງ ເຮົາ ແລ້ວ ສິ່ງ ດຽວ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ມາ ກໍ ຄື ການ ເຮັດ ໃຫ້ ພຣະ ວິນ ຍານ ໂສກເສົ້າ (ເບິ່ງ D&C 121:37) ແລະ ມີ ຄວາມ ຊັກ ຊ້າ ໃນ ການ ກັບ ໃຈ.

Nếu chúng ta cố gắng xoa dịu lương tâm của mình bằng cách cố gắng “bào chữa cho tội lỗi của chúng ta” (An Ma 42:30) hoặc bằng cách cố gắng che giấu chúng, thì điều duy nhất chúng ta sẽ làm là xúc phạm đến Thánh Linh (xin xem GLGƯ 121:37) và trì hoãn sự hối cải của mình.

20. ຄື ອໍານາດ ເຫລົ່ານັ້ນ ຈະ ຖືກ ມອບ ໃຫ້ ເຮົາ ກໍ ຈິງ; ແຕ່ ເມື່ອ ເຮົາ ພະຍາຍາມ ປົກ ປິດ ບາບ ຂອງ ເຮົາ ຫລື ເຮັດ ໃຫ້ ສົມ ກັບ ຄວາມ ຈອງຫອງ ຂອງ ເຮົາ ຄວາມ ທະ ເຍີ ທະຍານ ອັນ ບໍ່ ມີ ປະໂຫຍດ ໃດ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ສະຫວັນ ຈະ ຖອນ ຕົວ; ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຈະ ໂສກເສົ້າ; ແລະ ເມື່ອ ຖືກ ຖອນ ຕົວ, ອາ ແມນ ຕໍ່ ຖານະ ປະໂລຫິດ ຫລື ສິດ ອໍານາດ ຂອງ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ (ເບິ່ງ D&C 121:36–37; ເນັ້ນຄໍາເນີ້ງ).

“Những quyền năng ấy có thể được truyền giao cho chúng ta, điều đó đúng vậy; nhưng khi chúng ta muốn che giấu những tội lỗi của mình, hay làm thỏa mãn tính kiêu ngạo, lòng ham muốn vô bổ của chúng ta, hoặc muốn kiếm soát, hay thống trị, hoặc xúi giục tâm hồn con cái loài người, với bất cứ mức độ bất chính nào, này, thiên thượng sẽ tự rút lui, Thánh Linh của Chúa sẽ buồn phiền; và khi nào Đấng ấy rút lui, thì A Men cho chức tư tế hay thẩm quyền của người ấy” (GLGƯ 121:36–37; sự nhấn mạnh được thêm vào).

21. ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ພຣະ ອົງ ມີ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ມະນຸດ ໂລກ ທັງ ປວງ, ພຣະເຢ ຊູ ຕິຕຽນ ບາງ ຄົນ ໂດຍ ເອີ້ນ ເຂົາ ເປັນ ຄົນ ຫນ້າ ຊື່ ໃຈ ຄົດ, 4 ຄົນ ໂງ່ ຈ້າ,5 ແລະ ຄົນ ທີ່ ເຮັດ ການ ຊົ່ວ ຮ້າຍ.6 ພຣະ ອົງ ໄດ້ ເອີ້ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຫັນ ພ້ອມ ວ່າ ບາງ ຄົນ ເປັນ ປະຊາຊົນ ຜູ້ ທີ່ ເປັນ ຂອງ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ7 ແລະ ຄວາມ ແສງ ສະຫວ່າງ ສໍາລັບ ໂລກ ນີ້.8 ພຣະ ອົງ ບໍ່ ພໍໃຈຕໍ່ ບາງ ຄົນ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຕົນ ເອງ ເປັນ ຄົນ ຕາບອດ9 ແລະ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ເປັນ ປະໂຫຍດ.10 ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຍົກຍ້ອງ ຄົນ ອື່ນ ວ່າ ເຂົາ ມີ ຈິດໃຈ ບໍລິສຸດ11 ແລະ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ຊອກ ຫາ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ.12 ພຣະ ອົງ ໄດ້ ສະແດງ ຄວາມ ໂສກເສົ້າ ເສຍ ໃຈ ວ່າ ບາງ ຄົນ ບໍ່ ມີ ສັດທາ13 ແລະ ເປັນ ຄົນທາງ ໂລກ,14 ແຕ່ ພຣະ ອົງ ໃຫ້ ກຽດ ຕໍ່ ບາງ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ຄົນ ຖືກ ເລືອກ,15 ເປັນ ສານຸສິດ,16 ເປັນ ຫມູ່ ເພື່ອນ.17 ເພາະສະນັ້ນ ພວກ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ຖາມ ຕົວ ເອງ ວ່າ, “ພຣະຄຣິດ ຄິດ ຢ່າງໃດ ກ່ຽວ ກັບ ເຮົາ?”

Mặc dù Ngài yêu thương tất cả nhân loại, nhưng Chúa Giê Su khiển trách một số người ở xung quanh Ngài là giả hình,4 dại,5 và làm gian ác.6 Ngài hài lòng gọi những kẻ khác là con cái nước thiên đàng7 và sự sáng của thế gian.8 Ngài không hài lòng gọi một số người là mù9 và không kết quả.10 Ngài khen những người khác là có lòng trong sạch11 và đói khát sự công bình.12 Ngài than rằng có một số người không tin13 và thuộc về thế gian,14 nhưng Ngài quý trọng những người khác là những người được chọn,15 các môn đồ,16 bạn hữu.17 Vậy nên, mỗi người chúng ta hỏi: “Đấng Ky Tô nghĩ như thế nào về tôi?”