1. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖາມ ແຮຣີ ແອດ ວ່າ ນາງ ໄດ້ ເຫັນ ບັດ ເຊີນ ບໍ.

Tôi hỏi Harriet xem bà có thấy giấy mời không.

2. ແອດ ເວີ ດ ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ ບໍ່ ດົນ ຈາກ ນັ້ນ, ແລະ ກໍ ໄດ້ ສູນ ເສຍ ຊັບ ສິນ ທັງ ຫມົດ ນໍາ ການລົງທຶນ.

Edward đã chết chẳng bao lâu sau đó, vì đã mất tất cả tài sản và của cải trong một cuộc đầu tư thất bại.

3. ແຮຣີ ແອດ ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຕືອນ ຕົວ ເອງ ວ່າ ການ ອຸທິດ ພຣະວິຫານ ບໍ່ ແມ່ນ ກ່ຽວ ກັບ ພວກ ເຮົາ.

Harriet và tôi tự nhắc nhở mình rằng lễ cung hiến đền thờ không phải là về chúng tôi.

4. ແຮຣີ ແອດ ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຄົງ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ຮ່ວມ ກັບຫມູ່ ເພື່ອນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ຈາກ ແດນ ໄກ.

Harriet và tôi cũng sẽ hân hoan cùng với các bạn, các anh chị em tín hữu yêu quý của chúng tôi, từ xa.

5. ແຮຣີ ແອດ ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຍັງ ຈື່ໄດ້ ດີ ເພາະ ເວລາ ນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້ ຢູ່ ໃນ ຝ່າຍ ປະທານ ເຂດ ເອີຣົບ.

Harriet và tôi còn nhớ rất rõ sự kiện này bởi vì lúc đó tôi đang phục vụ trong Chủ Tịch Đoàn Giáo Vùng Châu Âu.

6. ພໍ່ ຂອງ ເພິ່ນຊື່ ແອດ ເວີ ດ ມີ ທີ່ ດິນ ບ່ອນ ກວ້າງ ໃຫຍ່ ຢູ່ ເມືອງ ໂຄ ເບີກ, ຊຶ່ງ ຕອນ ນີ້ ແມ່ນ ຢູ່ ໃນ ປະ ເທດ ເຢຍລະ ມັນ.

Cha ông, là Edward, có một bất động sản lớn ở Coburg, mà bây giờ là thuộc nước Đức.

7. ທໍາ ອິດ ຟອງ ທະ ເລ ທີ່ ຫິວ ໂຫຍຂອງ ແອດ ແລນ ຕິກ ໄດ້ ຟາດ ກະທົບ ໃສ່ ທາງ ຂ້າງ ຂອງ ເຮືອ ແລ້ວ ໄດ້ ກືນກິນ ກໍາ ປັ່ນ ຮົບ ທີ່ ຍິ່ງ ຍະ ໂສ ຂອງ ເຢຍລະ ມັນ.

Sóng lớn của Đại Tây Dương trước hết vỗ vào mạn tàu rồi sau đó vồ nuốt niềm tự hào của hải quân Đức.

8. ປີ ຕໍ່ ມາ, ຄອບຄົວ ແອນ ເດີ ສັນ ໄດ້ ເຮັດ ຕາມ ການ ເອີ້ນ ຂອງ ສາດສະດາ ແລະ ໄດ້ ຂ້າມ ທະ ເລ ແອດ ແລນ ຕິກ ເພື່ອມາ ຢູ່ ຮ່ວມ ກັບ ໄພ່ ພົນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຢູ່ທີ່ ອາເມ ຣິກາ ເຫນືອ.

Năm sau, gia đình Anderson nghe theo lời mời của một vị tiên tri và vượt qua Đại Tây Dương để tham gia với các Thánh Hữu ở Bắc Mỹ.

9. ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ, ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແຮຣີ ແອດ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ມີ ປະສົບ ການ ທີ່ ຫນ້າ ຊົງ ຈໍາ ໃນການ ໄດ້ ເຫັນຄໍາ ສັນ ຍາ ບັນລຸ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ.

Cách đây một vài năm, vợ tôi là Harriet và tôi đã có một kinh nghiệm đáng nhớ khi chúng tôi thấy lời hứa này đã được ứng nghiệm.

10. ພາຍ ໃນ ຫ້ານາ ທີ ບີ ສະ ມາກ ໄດ້ ສົ່ງ ກໍາ ປັ່ນ ຮູດ ລົງ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ເລິກ ຂອງ ແອດ ແລນ ຕິກ ພ້ອມ ດ້ວຍທະຫານ ເຮືອ ທຸກ ຄົນ ຍົກ ເວັ້ນ ແຕ່ ສາມ ຄົນ ເທົ່າ ນັ້ນ ຫລາຍ ກວ່າ 1,400 ຄົນ.

Trong vòng năm phút, Bismarck đã bắn chìm tàu Hood và toàn thể thủy thủ đoàn gồm có 1.400 người xuống dưới đáy Đại Tây Dương, chỉ có ba người sống sót.

11. ແຮ ຣີ ແອດ ພັນ ລະ ຍາ ທີ່ ປະ ເສີດ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ການ ສົນ ທະ ນາ ນັ້ນ ແລະ ໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ ມັນ ເປັນ ຄໍາ ຕອບ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເຄີຍ ຕອບ.

Người vợ tuyệt vời của tôi Harriet tình cờ nghe được cuộc đối thoại này và về sau bà nói rằng đó là một trong những câu trả lời tử tế nhất mà tôi đã từng nói.

12. ໃນການ ຕອບ ຮັບຕໍ່ ການ ເອີ້ນ ໃຫ້ ໄປ “ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ທີ່ ສີ ໂອນ,” ພວກ ເພິ່ນຈຶ່ງ ໄດ້ ຫນີ ຈາກ ບ້ານ ເກີດ ເມືອງ ນອນ ໃນປະ ເທດ ອັງກິດ, ໄດ້ ຂ້າມມະຫາ ສະຫມຸດ ແອດ ແລນ ຕິກ, ແລະ ໄດ້ ໄປ ຫາ ໄພ່ ພົນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຢູ່ ເມືອງນາ ວູ, ລັດ ອິລິນ ອຍ.

Để đáp ứng sự kêu gọi “quy tụ đến Si Ôn,” họ bỏ lại đằng sau nhà cửa ở nước Anh, vượt Đại Tây Dương, và quy tụ với Các Thánh Hữu ở Nauvoo, Illinois.

13. ເພື່ອ ຊ່ວຍ ໃນ ການ ຕອບ ຄໍາຖາມ ນັ້ນ ໃຫ້ ນຶກ ພາບ ຕົວ ເອງ ຢູ່ ໃນ ສະຖານະການ ຕໍ່ ໄປ ນີ້ ເວລາ ກາຍ ໄປ 30 ນາທີ ແລ້ວ ສໍາລັບ ໂມງ ເວລາ ທີ່ ໃຫ້ ລູກ ຊາຍ ກັບ ມາ ເຮືອນ ແລະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ປະຕູ ຫນ້າ ເຮືອນ ເປີດ ດັງ ແອດ ຄ່ອຍໆ.

Để trả lời câu hỏi này, hãy hình dung bạn ở trong tình huống sau: Đã quá 30 phút so với giờ quy định con phải về nhà, và bạn nghe thấy tiếng cửa mở cọt kẹt.

14. ແລະ ແນ່ນອນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ມີ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ຫລາຍ ຕໍ່ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແຮ ຣິ ແອດ, ຜູ້ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າຫລົງ ໄຫລ ແຕ່ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ໄວ ລຸ້ນ, ໄດ້ ແບກ ຫາບ ພາລະ ຫນັກ ລ້ຽງ ລູກນ້ອຍ, ໄດ້ ຢືນ ຄຽງ ຂ້າງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແລະ ຮັກ ແລະ ທະນຸຖະຫນອມ ລູກ ຫລານ ແລະ ເຫ ລນ ທຸກ ຄົນ.

Và dĩ nhiên, tôi luôn biết ơn vợ tôi, Harriet, bà đã làm cho tôi say mê khi còn là một thiếu niên. Bà mang gánh nặng lớn nhất của gia đình có con nhỏ của chúng tôi với tư cách là một người mẹ, sát cánh bên tôi với tư cách là một người vợ, và yêu thương cùng trân quý con cái, cháu chắt.