1. * ຮັບ ຄໍາ ແນະ ນໍາ ຈາກ ຜູ້ ຊ່ຽວ ຊານ.

* Nhận lời tư vấn khôn ngoan qua các chuyên gia được huấn luyện.

2. ເມື່ອ ຊໍານານ ໃນ ທັກສະ ນັ້ນ ໃຫ້ ເລືອກ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ແນະ ນໍາ ອື່ນ.

Sau khi làm tốt điểm ấy, bạn có thể chuyển sang điểm khác.

3. ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ມີ ຄໍາ ແນະ ທີ່ ສຸຂຸມ ທີ່ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ໃນ ແຕ່ ລະ ມື້.

Anh chị sẽ không có lời khuyên đáng tin cậy cho đời sống hằng ngày.

4. ນີ ໄຟ ໄດ້ ແນະ ນໍາ ສິ່ງນີ້ ໃນ ບົດ ທໍາ ອິດ ຂອງ ພ ຣະ ຄໍາ ພີ .

Nê Phi giới thiệu đề tài này ngay trong chương đầu tiên của sách.

5. ຂໍ ໃຫ້ພິ ຈາ ລະ ນາຄໍາ ແນະ ນໍາ ທີ່ ຕໍ່ ໄປ ນີ້:

Hãy xem xét các đề nghị sau đây:

6. ກ່ອນ ການ ເອີ້ນນີ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເປັນ ຜູ້ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະ ນໍາ ຝ່າຍ ການ ເງິນ ຢູ່ ເມືອງຮູສະຕັນ, ລັດເທັກຊັດ.

Trước khi có chức vụ kêu gọi này, tôi là một nhà tư vấn tài chính tại Houston, Texas.

7. ຄະ ແນະ ເສັງ SAT (ຊັ່ງ ຊາ ເບິ່ງ ຄວາມ ຮູ້) ໃນ ປີ 2011 ແມ່ນ ຕ່ໍາ ກວ່າ ໃນ 40 ປີຜ່ານ ມາ.

Trong khi đó điểm bài thi đại học SAT vào năm 2011 là tệ nhất trong 40 năm qua.

8. ແຕ່ ວ່າ ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ມີ ຄໍາ ແນະ ນໍາ ດີ ທີ່ ສຸດ ແລະ ເຮົາ ກໍ ຮູ້ສຶກ ບຸນ ຄຸນ ວ່າ ໂດຍ ທາງ ອົງການ ຂອງ ພະອົງ ທີ່ ເຫັນ ໄດ້ ພະເຈົ້າ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ປະຕິບັດ ຕາມ ຄໍາ ແນະ ນໍາ ນັ້ນ.

Nhưng chúng ta biết Lời Đức Chúa Trời chứa đựng lời khuyên tốt nhất, và chúng ta biết ơn vì qua tổ chức hữu hình, Đức Chúa Trời giúp chúng ta áp dụng những lời khuyên ấy.

9. 29 ແຕ່ ມີ ການ ສຶກ ສາ ເປັນ ສິ່ງ ດີ ຖ້າ ຫາກ ເຂົາ ຍອມ ເຊື່ອ ຟັງ ຄໍາ ແນະ ນໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

29 Nhưng có kiến thức là một điều tốt nếu họ anghe theo bnhững lời khuyên dạy của Thượng Đế.

10. ແທນ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ແນວ ນັ້ນ ໃນ ລະຫວ່າງ ເດືອນ ຫນ້າ ໃຫ້ ໃຊ້ ພຽງ ຄໍາ ແນະນໍາ ດຽວ ໃນ ຈໍານວນ ຄໍາ ແນະ ນໍາ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ.

Thay vì thế, trong tháng tới, chỉ áp dụng một điểm.

11. ລາວ ອ່ານ ພາ ສາ ອັງ ກິດບໍ່ ໄດ້ ດີ ພໍ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈ ແນະ ນໍາ ທີ່ ຮ່ວມ ຢູ່ຈົດ ຫມາຍ ການ ເອີ້ນ ຂອງ ລາວ.

Anh không đọc được tiếng Anh đủ để hiểu những chỉ dẫn kèm theo với thư kêu gọi đi truyền giáo của mình.

12. ຄໍາ ແນະ ນໍາ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ມີ ຜົນ ຕໍ່ ທຸກ ຄົນ ໂດຍບໍ່ ຈໍາ ກັດ ອາ ຍຸ ຫລື ສະ ພາບ ການ.

Những chỉ dẫn này đều mang lại hiệu quả bất chấp tuổi tác hay hoàn cảnh của chúng ta.

13. ປະ ທານ ສະ ເຕກ ຂອງ ນາງ ໄດ້ ແນະ ນໍາ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ໄປ ຢ້ຽມ ຢາມ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ນາງ.

Chủ tịch giáo khu của chị ấy đã đề nghị chúng tôi đến thăm gia đình họ.

14. ສໍາລັບ ຄວາມ ຜິດ ທີ່ ບໍ່ ຮ້າຍແຮງ ແບບ ນັ້ນ ອັກຄະສາວົກ ເປໂຕ ແນະ ນໍາ ວ່າ ຄວນ ໃຫ້ ອະໄພ “ເຖິງ ເຈັດ ເທື່ອ.”

Đối với những lỗi nhẹ, sứ đồ Phi-e-rơ đề nghị tha thứ “bảy lần”.

15. ແລະ ເຫນືອ ສິ່ງ ອື່ນ ຫມົດ, ເຮົາ ຕ້ອງ ສະ ຫມ່ໍາ ສະ ເຫມີ ແລະ ບໍ່ລົດ ລະ ໃນ ການ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ແນະ ນໍາ ຂອງ ສາດ ສະ ດາ.

Và hơn hết, chúng ta hãy nhất quán cùng kiên trì trong việc tuân theo lời khuyên dạy của vị tiên tri.

16. ຂໍ ໃຫ້ ເຈົ້າ ພິ ຈາ ລະ ນາ ຄໍາ ແນະ ນໍາ ຂອງ ຂ້ອຍ ດ້ວຍ ການ ອະ ທິ ຖານ ຢ່າງ ຈິງ ໃຈ ເດີ.”

Xin hãy suy nghĩ và chân thành cầu nguyện về đề nghị của tôi nhé.”

17. ຄໍາ ແນະ ນໍາ ດັ່ງ ກ່າວ ໄດ້ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ ແກ່ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໃນ ທຸກ ສະ ພາບ ການ.

Lời khuyên đó ban phước các tôi tớ của Thượng Đế trong mọi hoàn cảnh.

18. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະ ຍານ ວ່າ ມີ ຄວາມ ປອດ ໄພ ເມື່ອ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ແນະ ນໍາ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ.

Tôi làm chứng rằng có sự an toàn trong việc tuân theo lời khuyên bảo của họ.

19. ປະ ທານ ເອີຍ, ພວກ ເຮົາ ຈະ ຮັບ ເອົາ ຄໍາ ຊີ້ ນໍາ, ຄໍາ ແນະ ນໍາ, ແລະ ປັນ ຍາ ຂອງ ທ່ານ ໄວ້ ໃນ ໃຈ.

Thưa Chủ Tịch, chúng tôi sẽ khắc tâm những lời chỉ dẫn, lời khuyên bảo, và sự thông sáng của chủ tịch.

20. ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ສາດ ສະ ດາ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ແນະ ນໍາ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຊຶ່ງ ນໍາ ສັນ ຕິ ສຸກ ມາ ໃຫ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

Có lần một vị tiên tri của Thượng Đế đã đưa ra cho tôi một lời khuyên mà làm cho tôi cảm thấy bình an.

21. ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ປະ ທານມອນສັນ ໄດ້ ທ້າ ທາຍ ຫົກ ເດືອນ ຜ່ານ ມານີ້, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ ພະ ຍາ ຍາມ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ແນະ ນໍາ ຂອງ ເພິ່ນ.

Từ sự khuyến khích của Chủ Tịch Monson sáu tháng trước, tôi đã cố gắng tuân theo lời khuyên dạy của ông.

22. ປາດ ສະ ຈາກ ຄວາມ ຮັກ ອັນ ບໍ ລິ ສຸດ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ, ມໍ ມອນ ແນະ ນໍາ ວ່າ, “[ເຮົາ] ບໍ່ ເປັນ ອັນ ໃດ ເລີຍ.”

Mặc Môn dạy rằng nếu không có tình yêu thương thanh khiết của Đấng Ky Tô, thì “[chúng ta] chẳng ra gì cả.”

23. ສະໄຫມນັ້ນ ແມ່ນປະທານ ເອສະຣາ ແທັບ ເບັນສັນ ເປັນປະທານຂອງ ສາດສະຫນາຈັກ, ເພິ່ນໄດ້ຊຸກຍູ້ໃຫ້ ຜູ້ທີ່ຈົບສອນ ສາດສະຫນາທຸກຄົນ ຖືເອົາເລື່ອງແຕ່ງງານ ເປັນເລື່ອງຈິງຈັງ ແລະ ເຮັດໃຫ້ມັນເປັນ ລໍາດັບ ທີ່ສໍາຄັນສຸດ ໃນຊີວິດຂອງຕົນ7 ຫລັງຈາກກອງປະຊຸມນັ້ນ, ຕົນເອງຮູ້ວ່າ ໄດ້ຖືກຮຽກຮ້ອງ ໃຫ້ກັບໃຈ ແລະ ໃຫ້ເຮັດຕາມຄໍາ ແນະ ນໍາ ຂອງສາດສະດາ.

Chủ Tịch Ezra Taft Benson, lúc đó là Chủ Tịch Giáo Hội, đã khuyên nhủ mọi người truyền giáo đã được giải nhiệm trở về nhà phải suy nghĩ thật nghiêm túc về hôn nhân và coi đó là ưu tiên hàng đầu trong cuộc đời mình.7 Sau phiên họp đó, tôi biết tôi đã được kêu gọi phải hối cải và cần phải hành động theo lời khuyên dạy của vị tiên tri.

24. ເຖິງ ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ, ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ປ່ຽນແປງ ພຽງ ແຕ່ ເມື່ອ ເຮົາ ສືບ ຕໍ່ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ແນະ ນໍາ ຂອງ ສາດ ສະ ດາ ເທົ່າ ນັ້ນ.

Tuy nhiên, tấm lòng của chúng ta chỉ giữ được những sự thay đổi đó khi chúng ta tiếp tục tuân theo lời khuyên dạy của vị tiên tri.

25. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂໍ ແນະ ນໍາ ສາມ ຂອບ ເຂດ ບ່ອນ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ພົບ ເຫັນ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ນັ້ນ ຢູ່ ສະ ເຫມີ:

Tôi xin được đề nghị ba nơi mà chúng ta sẽ luôn luôn tìm thấy ánh sáng:

26. ຜູ້ ທີ່ ກ່າວ ຫາ ໄດ້ ແນະ ນໍາ ວ່າ ນາງ ຄວນ ຖືກ ແກວ່ງ ກ້ອນ ຫີນ ໃສ່ ໃຫ້ ຕາຍ, ຕາມ ກົດ ຂອງ ໂມ ເຊ.

Những kẻ cáo buộc có ý muốn người này phải bị ném đá, đúng theo luật Môi Se.

27. ເມື່ອ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໂທ ຫາ ລາວ ເຊົ້າ ຕໍ່ ມາ, ລາວ ໄດ້ ບອກ ຢ່າງ ຖ່ອມ ຕົວ ວ່າ ລາວ ຈະ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ແນະ ນໍາ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

Sáng hôm sau, khi tôi gọi lại, anh ấy khiêm nhường nói rằng sẽ tuân theo lời khuyên bảo của tôi.

28. ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮູ້ ທີ່ ມີ ຫລາຍ ຂຶ້ນນັ້ນ, ມະ ນຸດ ຖືກ ແນະ ນໍາ ໃຫ້ໄດ້ ເຫັນ ທິວ ທັດ ທີ່ ເຮົາ ບໍ່ ເຄີຍ ນຶກຄິດ ມາ ກ່ອນເລີຍ.

Và với kiến thức rộng lớn hơn đó, nhân loại đã được giới thiệu với khung cảnh rực rỡ mà chúng ta chưa bao giờ tưởng tượng được trước đây.

29. “ໃນ ທີ່ ສຸດ, ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂໍ ແນະ ນໍາ ທ່ານ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ບໍ່ ໄດ້ ກ່າວ ມາ ກ່ອນ ຫລື ຢ່າງ ຫນ້ອຍ ໃນ ທາງນີ້.

“Các chị em phụ nữ thân mến, cuối cùng tôi xin đề nghị với các chị em một điều mà đã không được nói trước đây hoặc ít nhất theo cách này.

30. 5 ເພາະ ວ່າ ຊີ ເຣຍ, ເອ ຟະ ຣາ ອີມ, ແລະ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເຣ ມາ ລີ ຢາ ໄດ້ ແນະ ນໍາ ຊົ່ວ ຕໍ່ ຕ້ານ ເຈົ້າ, ໂດຍ ກ່າວ ວ່າ:

5 Vì Sy Ri với Ép Ra Im và con trai của Rê Ma Lia đồng mưu hại ngươi, nói rằng:

31. ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ແນະ ນໍາ ວ່າ ໃຫ້ ແອວ ເດີ ຄາວ ວັນ ໄປ ຮັບ ໃຊ້ ຢູ່ ບ່ອນ ທີ່ ບໍ່ ຮຽກ ຮ້ອງ ໃຫ້ ລາວ ຕ້ອງ ຂີ່ ລົດ ຖີບ.

Một lần nữa, tôi được cho biết rằng Anh Cả Cowan được phép phục vụ ở một nơi mà không đòi hỏi anh ấy phải đi xe đạp.

32. ພຣະ ອົງ ຮູ້ ວ່າການ ສັ່ງສອນ ແນວໃດ ຈຶ່ງ ຈະ ສາມາດ ຊ່ອຍ ເຮົາ ໃນ ຊີວິດ ເຮົາ ໄດ້, ແລະ ເຮົາ ກໍ ບໍ່ ມີ ສິດ ທີ່ ຈະ ແນະ ນໍາ ພຣະ ອົງ.

Ngài biết loại sửa đổi nào Ngài muốn đạt được trong cuộc sống chúng ta, và chúng ta không có quyền chỉ bảo Ngài.

33. ໃນຄໍາ ແນະ ນໍາ ແຕ່ ລະ ຂໍ້ ນີ້, ມີ ຫົວ ຂໍ້ ດຽວ ກັນດັ່ງ ເຊັ່ນ: ເຮັດ ໃຫ້ ຊີ ວິດ ຂອງ ທ່ານ ເຕັ ມ ໄປ ດ້ວຍ ການ ຮັບ ໃຊ້ ຄົນ ອື່ນ.

Trong mỗi lời đề nghị này, có một chủ đề chung là: làm cho cuộc sống của các anh chị em tràn đầy với sự phục vụ những người khác.

34. ເມື່ອ ມໍ ລະ ສຸມ ຊີ ວິດ ມາ ເຖິງ, ເຮົາ ຈະ ຟ້າວ ຟັ່ງ ຊອກ ຫາ ປຶ້ມ ແນະ ນໍາ ຫລື ຕິດ ຂໍ້ ຄວາມ ໃນ ອິນ ເຕີ ເນັດ ຂໍ ຄວາມ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ບໍ?

Khi những cơn bão tố của cuộc đời vây chặt chúng ta, liệu chúng ta có hốt hoảng đi tìm một quyển sách chỉ dẫn cách đối phó hay một bài đăng trên internet để có được sự giúp đỡ không?

35. ທີ່ ປຶກ ສາ ທາງ ການ ແພດ ຂອງ ເຂດ ໄດ້ ແນະ ນໍາ ວ່າ ໃຫ້ ແອວ ເດີ ຄາວ ວັນ ກັບ ບ້ານ ເພື່ອ ໄປ ຮັບ ການມອບ ຫມາຍ ໃຫມ່ ບ່ອນທີ່ ລາວ ສາມາດ ຮັບ ໃຊ້ ໄດ້.

Vị cố vấn y tế của khu vực đề nghị rằng Anh Cả Cowan nên trở về nhà để được chỉ định lại công việc truyền giáo.

36. ຫລາຍ ຄົນ ໃນ ພວກ ເຮົາ ອາດ ຄິດ ວ່າ ພ ຣະ ຄໍາ ພີ ຂໍ້ ນີ້ ແນະ ນໍາ ວ່າ ພາ ລະແບກ ຫາບ ນັ້ນ ຈະ ຖືກ ຮັ ບ ເອົາ ໄປ ໃນ ທັນ ທີ ທັນ ໃດ ແລະ ຕະ ຫລອດ ໄປ ເລີຍ.

Nhiều người trong chúng ta có thể cho rằng câu thánh thư này dạy rằng một gánh nặng sẽ bỗng nhiên được cất đi vĩnh viễn.

37. ເຮົາ ຖືກ ເຊື້ອ ເຊີນ ໃຫ້ ທົດ ສອບ ພ ຣະ ຄໍາ, ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ຂອບ ເຂດ, ແລະ ເຮົາ ຖືກບອກ ເຖິງ ຜົນ ຂອງ ການ ທົດ ສອບ, ຖ້ າ ຫາກ ເຮົາ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ແນະ ນໍານັ້ນ.

Chúng ta được mời để thử nghiệm lời Ngài, chúng ta được ban cho những chỉ dẫn, và được cho biết về kết quả thử nghiệm, nếu chúng ta làm theo những chỉ dẫn.

38. ເມື່ອບໍ່ ດົນ ມານີ້, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ປາ ໄສ ໃນ ການ ສໍາ ມະ ນາ ຂອງ ປະ ທານ ເຜີຍ ແຜ່ ຄົນ ໃຫມ່ ແລະ ໄດ້ ແນະ ນໍາ ຜູ້ ນໍາ ເຫລົ່າ ນີ້ ວ່າ:

Mới gần đây, tôi đã nói chuyện tại hội nghị các chủ tịch phái bộ truyền giáo mới và khuyên nhủ các vị lãnh đạo này:

39. ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ເບິ່ງ ໄປ ທາງ ໂລກ ແລະ ຕິດ ຕາມ ສິ່ງ ທີ່ ຊາວໂລກ ແນະ ນໍາ ໃຫ້ ເຮັດ ເພື່ອ ມີ ຄວາມ ສຸກ,27 ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ຮູ້ ຈັກ ຄວາມ ສຸກ ນັ້ນ ເລີຍ.

Nếu chúng ta trông cậy vào thế gian và tuân theo điều thế gian bảo mình làm để đạt được hạnh phúc,27 thì chúng ta sẽ không bao giờ biết được niềm vui.

40. ສະນັ້ນ, ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ຕົກ ໃຈ ໂດຍ ສິ່ງ ທີ່ ອາດ ປະ ກົດ ວ່າ ເປັນ ສິ່ງ ເລັກໆ ຫນ້ອຍໆ ເພາະ ທໍາ ມະ ຊາດ ທີ່ ລຽບ ງ່າຍ ແລະ ຊ້ໍາ ຊາກ ຂອງ ມັນ, ເພາະ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ແນະ ນໍາ ເຮົາ ມາ ແລ້ວ, ໂດຍ ບອກ ເຮົາ ວ່າ “ຜູ້ ທີ່ ເຊື່ອ ຟັງ ກົດ ເກນ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ງ່ຽງ ຫູ ຟັງ ຄໍາ ແນະ ນໍາ ຂອງ ເຮົາ ຍ່ອມ ເປັນ ສຸກ, ເພາະ ວ່າ ເຂົາ ຈະ ຮຽນ ຮູ້ ເຖິງ ປັນ ຍາ; ເມື່ອ ເຂົາ ຮັບ ໄວ້ ເຮົາ ຈະ ໃຫ້ ເຂົາ ອີກ” (2 ນີ ໄຟ 28:30).

Do đó, chúng ta không nên ngạc nhiên trước những điều dường như nhỏ nhặt vì tính chất đơn giản và lặp đi lặp lại của chúng, vì Chúa đã khuyên dạy chúng ta rồi, và phán với chúng ta rằng “phước thay cho những ai biết nghe những lời giáo huấn của ta, và để tai nghe lời khuyên răn của ta, vì những kẻ đó sẽ học được sự khôn ngoan; vì kẻ nào tiếp nhận, ta sẽ ban thêm cho” (2 Nê Phi 28:30).

41. ເມື່ອ ເຮົາ ມຸ້ງ ຫນ້າ ຕໍ່ ໄປ, ເລືອກ ເຮັດ ຕາມ ການ ແນະ ນໍາ ແລະ ຄໍາ ເຕືອນ ຂອງ ຜູ້ນໍາ ຂອງ ເຮົາ, ແລ້ວ ເຮົາ ຈະ ເລືອກ ຕິດຕາມ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຊາວໂລກ ກໍາລັງ ມຸ້ງ ຫນ້າ ໄປ ອີກ ທາງ ຫນຶ່ງ.

Khi chúng ta tiến bước, bằng cách chọn tuân theo những hướng dẫn và những lời cảnh báo của các vị lãnh đạo của mình, thì chúng ta chọn noi theo Chúa trong khi thế gian đang đi theo hướng khác.

42. ໂຊກ ດີ ທີ່ ພຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ໄດ້ ປະ ທານ ຄໍາ ແນະ ນໍາ ອັນ ດີ ເລີດ ໃຫ້ ເຮົາ ເພື່ອ ເປັນ ການ ກໍ່ ສ້າງ ຊີ ວິດ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ຊ່ວຍ ປະ ກອບ ຕົວ ເຮົາ ເອງ ໃຫ້ ດີ ທີ່ ສຸດ.

May thay, Cha Thiên Thượng đã ban cho chúng ta những chỉ dẫn tuyệt vời để sắp xếp cuộc sống của chúng ta và để giúp chúng ta đạt được trọn vẹn tiềm năng của mình.

43. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂໍ ແນະ ນໍາ ວ່າ ເຮົາ ທຸກ ຄົນສາ ມາດມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ຢ່າງ ສະ ຫມ່ໍາ ສະ ເຫມີ ໃນ ວຽກ ງານ ເຜີຍ ແຜ່ ໂດຍ ການ ເອົາ ສັດ ທາ ມາ ແທນ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ.

Chúng ta đều có thể tham gia một cách kiên định hơn vào công việc truyền giáo bằng cách thay thế nỗi sợ hãi của mình với đức tin thật sự.

44. ຈົ່ງ ຫລຽວ ຂຶ້ນຫາພຣະ ເຢ ຊູ—ຄໍາ ແນະ ນໍາ ທີ່ ສະ ຫລາດ ຂອງ ພໍ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ນັ້ນ—ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ສັດ ທາ ຂອງຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ປະ ເຊີນ ກັບ ການ ທ້າ ທາຍ ໃນ ຊີ ວິດ.

Hãy nhìn lên Chúa Giê Su Ky Tô—lời khuyên khôn ngoan của cha tôi củng cố đức tin của tôi bất cứ khi nào tôi gặp phải những thử thách trong cuộc sống.

45. ຄໍາ ແນະ ນໍາ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ແກ່ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ມີ ແກະ 100 ໂຕ ແມ່ນ ໃຫ້ ປະ ແກະ ເກົ້າ ສິບ ເກົ້າ ໂຕ ແລະ ອອກໄປ ຕາມ ຫາ ແກະ ໂຕ ທີ່ ເສຍ ໄປ .

Chỉ thị của Đấng Cứu Rỗi cho tất cả mọi người có 100 con chiên là phải để lại chín mươi chín con chiên và đi giải cứu một con chiên.

46. ເມື່ອ ເຮົາ ສະ ແຫວງ ຫາ ທີ່ ຈະ ແນະ ນໍາ ຜູ້ ຄົນ ໃຫ້ ຮູ້ ຈັກ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ທີ່ ຟື້ນ ຟູ, ເຮົາ ຄວນ ເຮັດ ໃນ ວິ ທີ ທີ່ ຈິງ ໃຈ ແລະ ໃນ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ຫ່ວງ ໃຍ ທີ່ ມີ ໃຫ້ ບຸກ ຄົນ ນັ້ນ.

Khi tìm cách giới thiệu người khác với phúc âm phục hồi, chúng ta nên làm điều này một cách chân thật và cho thấy mối quan tâm đầy yêu thương đối với người ấy.

47. ປຶ້ມ ຄູ່ ມື ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ແນະ ນໍາ ວ່າ: “ສະ ມາ ຊິກບໍ່ ຄວນ ໃຊ້ ຢາ ຫລື ຮັບ ການ ປິ່ນ ປົວ ໃນ ທາງ ທີ່ ບໍ່ ສອດ ຄ່ອງ ກັບ ສິນ ທໍາ ຫລື ຜິດ ກົດ ຫມາຍ.

Sách Hướng Dẫn của Giáo Hội khuyên dạy: “Các tín hữu không nên sử dụng các cách thức y tế hay sức khỏe đáng nghi ngờ về mặt đạo đức và pháp luật.

48. ຄໍາ ແນະ ນໍາ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ອັກ ຄະ ສາ ວົກ ຢາໂກໂບ ໄດ້ ໃຫ້ ໄວ້ ແມ່ນ: “ຖ້າ ຄົນ ໃດ ໃນ ພວກ ເຈົ້າ ຂາດ ສະ ຕິ ປັນ ຍາ, ກໍ ໃຫ້ ຜູ້ນັ້ນ ທູນ ຂໍຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ” (ຢາໂກໂບ 1:5).

Lời khuyên dạy tốt nhất được Sứ Đồ Gia Cơ đưa ra: “Ví bằng trong anh em có kẻ kém khôn ngoan, hãy cầu xin Đức Chúa Trời” (Gia Cơ 1:5).

49. ດັ່ງ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ເຮັດ ຕອນ ເປັນ ຫມໍ ຜ່າ ຕັດ ທີ່ ຫຍຸ້ງ ຫລາຍ, ຕອນ ເພິ່ນ ໄດ້ຈ້າງ ຄູ ສອນ ພາ ສາ ຈີນ, ປະທານ ແນວສັນ ໄດ້ ຮັບ ເອົາ ຄໍາ ແນະ ນໍາ ຂອງ ປະ ທານ ມອນສັນ ທັນ ທີ ແລະ ໄດ້ ນໍາ ໃຊ້ ມັນ ໃນ ຊີ ວິດ ຂອງ ເພິ່ນ.

Cũng giống như điều ông ấy đã làm khi là một bác sỹ phẫu thuật tim bận rộn, ngay lập tức thuê một gia sư tiếng Trung Quốc phổ thông, Chủ Tịch Nelson đã ngay lập tức áp dụng lời khuyên dạy của Chủ Tịch Monson vào cuộc sống của chính bản thân ông.

50. (ເອເຟດ 5:33–6:4) ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ເຮົາ ອາດ ຮູ້ ສິ່ງ ທີ່ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ກ່ຽວ ກັບ ຊີວິດ ຄອບຄົວ ແຕ່ ເຮົາ ຈະ ນໍາ ເອົາ ຄໍາ ແນະ ນໍາ ນັ້ນ ໄປ ໃຊ້ ຫຼື ບໍ່ ນັ້ນ ພັດ ເປັນ ອີກ ເລື່ອງ ຫນຶ່ງ.

(Ê-phê-sô 5:33–6:4) Dù chúng ta có thể biết Kinh Thánh nói gì về đời sống gia đình nhưng áp dụng lời khuyên lại là chuyện khác.

51. ບັດ ນີ້ ລາວ ກໍາ ລັງ ເຮັດ ທຸກ ສິ່ງ ຕາມທີ່ ອະ ທິ ການຂອງ ລາວ ໄດ້ ແນະ ນໍາ ລາວ ໃຫ້ເຮັດ, ພະ ຍາ ຍາມ ສຸດ ຈິດ ສຸດ ໃຈ ເພື່ອ ວ່າພັນ ລະ ຍາ ທີ່ ຮັກຂອງ ລາວ ຈະ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ລາວ ຄືນ ອີກ.

Hiện nay người này đang làm theo mọi điều mà vị giám trợ khuyên bảo anh ta phải làm và hết lòng cố gắng để lấy lại lòng tin của người vợ yêu quý của mình.

52. ຕັ້ງ ແຕ່ ການ ສ້າງ ໂລກ ນີ້ເປັນຕົ້ນມາ ພຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ທີ່ ຊົງ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ມອບ ການ ນໍາ ພາ, ການ ເປັນ ຜູ້ ແນະ ນໍາ, ແລະ ຄໍາ ແນະນໍາ ໃຫ້ ແກ່ ລູກໆ ຂອງ ພຣະອົງ ຜ່ານ ທາງ ສາດ ສະ ດາ.

Kể từ khi Sự Sáng Tạo thế gian này, Cha Thiên Thượng nhân từ của chúng ta đã ban cho sự hướng dẫn, sự lãnh đạo, và chỉ dẫn cho con cái của Ngài qua các vị tiên tri.

53. ຖ້າ ຫາກ ບັນ ຫາ ຍັງ ກີດ ກັ້ນ ຕໍ່ ໄປ, ຂໍ ໃຫ້ ສະ ແຫວງ ຫາ ຄໍາ ແນະ ນໍາ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ອົ ບ ລົມ ທີ່ ຫນ້າ ເຊື່ອ ຖື ໄດ້, ມີ ຄວາມ ສາ ມາດ ຢ່າງ ມື ອາ ຊີບ, ແລະ ມີ ຄຸນ ນະ ທໍາ.

Nếu những sự việc tiếp tục suy yếu, hãy tìm kiếm lời khuyên của những người có uy tín đã được huấn luyện và chứng nhận, những kỹ năng chuyên môn, và tìm kiếm các giá trị tốt.

54. ແຕ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂໍ ແນະ ນໍາ ວ່າ ປະ ຈັກ ພະ ຍານ ສ່ວນ ຕົວເຖິງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ແລະ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ນີ້ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ສໍາ ຄັນ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ທ່ານ ສາ ມາດ ຫາ ມາ ໄດ້ ໃນ ຊີ ວິດມະ ຕະ ນີ້.

Nhưng tôi cho rằng chứng ngôn cá nhân này về phúc âm và Giáo Hội là điều quan trọng nhất mà các anh chị em có thể có được trong cuộc đời này.

55. ມັນ ເປັນ ເຫດ ການ ບັງ ເອີນ ບໍ ທີ່ ປະ ທານ ສະ ເຕກ ໄດ້ ແນະ ນໍາ ພວກ ເຮົາ ໃຫ້ ໄປ ຢ້ຽມ ຢາມ ຄອບ ຄົວ ຈີລານ ເພື່ອ ວ່າ ນາງ ແລະ ແລ້ວ ຕໍ່ ມາຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ພົບ ກັນ ອີກ ຢູ່ ທີ່ ບໍ ລິ ເວນ ພຣະ ວິ ຫານ?

Có phải đó chỉ là một sự trùng hợp ngẫu nhiên mà vị chủ tịch giáo khu đã sắp xếp cho chúng tôi đến nhà của gia đình Chilan hay chị ấy và tôi về sau gặp lại nhau ở Khuôn Viên Đền Thờ không?

56. ເພິ່ນ ໄດ້ ຂຽນ ມັນ ຢ່າງ ລະ ມັດ ລະ ວັງ, ໂດຍ ທີ່ ຮູ້ ວ່າ ຄົນ ບາງ ຄົນ ທີ່ ອາດ ຈະ ອ່ານ ມັນ ກໍ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ຢ່າງ ແຮງ ກ້າ ວ່າ ໂລກ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ມາ ດົນ ນານ ກວ່າ ຫລັກ ຖານ ທາງ ວິທະ ຍາ ສາດ ໄດ້ ແນະ ນໍາ.

Ông đã thận trọng viết bài đó vì biết rằng một số người đọc bài đó có thể sẽ tin chắc rằng trái đất ít tuổi hơn nhiều so với bằng chứng khoa học đã được đưa ra.

57. ຢ່າ ຟ້າວ ຊີ້ ແນະ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຖິ້ມ ເສື້ອ ຜ້າ ຫຼື ເຄື່ອງ ຂອງ ໃຊ້ ສ່ວນ ຕົວ ຂອງ ຜູ້ ຕາຍ ກ່ອນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ພ້ອມ: ເຮົາ ອາດ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຖ້າ ເອົາ ສິ່ງ ຂອງ ຕ່າງໆທີ່ ກະຕຸ້ນ ໃຫ້ ຄິດ ເຖິງ ຄວາມ ຫຼັງ ຖິ້ມ ຈະ ດີ ກວ່າ ເພາະ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ຈະ ຍືດ ຍາວ ຍ້ອນ ສິ່ງ ຂອງ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ.

Không nên vội khuyên họ bỏ đi quần áo hay đồ dùng cá nhân của người quá cố khi họ chưa sẵn sàng. Có lẽ bạn nghĩ nên bỏ đi những kỷ vật của người đã khuất vì chúng sẽ làm cho nỗi đau kéo dài.

58. ໃນ ສໍາ ມະ ນາ ອົ ບ ລົມ ປະ ທານ ເຜີຍ ແຜ່ ຄົນໃຫມ່ ໃນ ເດືອນ ມິ ຖຸ ນາ, ຈໍາ ນວນ ທີ່ ສູງ ທີ່ ສຸດ ໃນ ປະ ຫວັດ ສາດ ປະທານໃຫມ່ ຈໍາ ນວນ 173 ຄົນ ແລະ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັ ບ ຄໍາ ແນະ ນໍາ ສຸດທ້າຍ ກ່ອນ ໄດ້ ອອກ ໄປ ເລີ່ມ ການ ຮັບ ໃຊ້ ຂ ອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

Tại cuộc hội thảo dành cho các chủ tịch phái bộ truyền giáo mới vào tháng Sáu, một con số kỷ lục là 173 chủ tịch mới cùng vợ của họ đã được hướng dẫn lần cuối trước khi bắt đầu công việc phục vụ.

59. ສະ ມາ ຊິກ ທຸກ ຄົນ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ນີ້ ອາດ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ແນະ ນໍາ ຈາກ ອະ ທິ ການ ຫລື ປະ ທານ ສາ ຂາ, ປະ ທານ ສະ ເຕກ ຫລື ປະ ທານ ເຜີຍ ແຜ່, ແລະ ປະ ທານ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ແລະ ຜູ້ ຮ່ວມ ງານ ຂອງ ເພິ່ນ.

Mỗi tín hữu của Giáo Hội này có thể nhận được lời khuyên từ vị giám trợ hoặc chủ tịch chi nhánh, vị chủ tịch giáo khu hay phái bộ truyền giáo, và Chủ Tịch Giáo Hội cùng những người cộng sự của ông.

60. “ພວກ ເຮົາ ແນະ ນໍາ ພໍ່ ແມ່ ແລະ ລູກໆ ໃຫ້ ຖື ເອົາ ການ ອະ ທິ ຖານ ເປັນ ຄອບ ຄົວ, ການ ສັງ ສັນ ໃນ ຄອບ ຄົວ, ການ ສຶກ ສາ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ແລະ ຄໍາ ສອນ, ແລະ ກິດ ຈະ ກໍາ ຂອງ ຄອບ ຄົວ ທີ່ ດີ ອື່ ນໆ ໃຫ້ ຢູ່ ໃນ ລໍາ ດັບ ຄວາມ ສໍາ ຄັນ ສູງ ທີ່ ສຸດ.

“Chúng tôi khuyên nhủ các bậc cha mẹ và con cái hãy dành ưu tiên số một cho việc cầu nguyện chung gia đình, buổi họp tối gia đình, học và dạy phúc âm, và các sinh hoạt lành mạnh khác của gia đình.

61. ໂດຍ ທີ່ ຮູ້ ວ່າ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຮູ້ ຈັກ ປະ ທານ ໃຫຍ່ ຂອງ ບໍ ລິ ສັດ ທີ່ ລາວ ຢາກ ໄປ ສະ ຫມັກ ງານ, ລາວ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຂໍ ໃຫ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ແນະ ນໍາ ຕົວ ລາວ ພ້ອມ ດ້ວຍ ໃຫ້ ຄໍາ ຢືນ ຢັນ ທີ່ ດີ ກ່ຽວ ກັບ ຕົວລາວ, ແມ່ນ ແຕ່ ຈັດ ເວ ລາ ນັດ ຫມາຍ ໃຫ້ ລາວ ນໍາ ອີກ.

Vì biết rằng tôi quen biết nhiều với ban quản trị thâm niên của công ty sắp mua lại, nên anh ta hỏi liệu tôi có sẵn lòng giới thiệu lẫn gửi gắm giùm anh ta không, thậm chí còn yêu cầu sắp xếp một buổi họp cho anh ta.

62. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ແນະ ນໍາ ນາງ ໂທ ຣີ ໃຫ້ ຈື່ ຈໍາ ວັນ ນັ້ນ ເມື່ອ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ວາງ ມື ຂອງ ເພິ່ນຢູ່ ເທິງ ຫົວ ຂອງ ນາງ ແລະ ໄດ້ ປະ ກາດ ວ່າ ນາງ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົກ ປັກ ຮັກ ສາ ໂດຍ ເຫລົ່າ ທູດ ເມື່ອ ຢູ່ໃນ ລົມພະ ຍຸນັ້ນ.

Tôi khuyên Tori nên ghi nhớ cái ngày mà một tôi tớ của Chúa đặt tay lên đầu của em và tuyên bố rằng em đã được các thiên thần bảo vệ trong cơn bão.

63. ບາງ ເທື່ອ ສະມາຊິກອາດ ມີ ສ່ວນ ໃນ “ການ ເຊື່ອ ຟັງ ທີ່ ເລືອກ ເອົາ ເອງ,” ປະ ກາດ ວ່າ ຮັກ ແລະ ໃຫ້ ກຽດ ພ ຣະ ເຈົ້າ ໃນ ຂະ ນະ ທີ່ ເລືອກ ເອົາ ວ່າ ພ ຣະ ບັນ ຍັດ ແລະ ຄໍາ ສອນ ຂໍ້ ໃດ—ແລະ ຄໍາ ສອນ ແລະ ຄໍາ ແນະ ນໍາ ຂອງ ສາດ ສະ ດາ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ—ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ຕິດ ຕາມ ຢ່າງ ຄົບ ຖ້ວນ.

Đôi khi, các tín hữu có thể tham gia vào “sự vâng lời có lựa chọn,” tuyên bố là mình yêu mến Thượng Đế và tôn vinh Thượng Đế trong khi lựa chọn để hoàn toàn tuân theo giáo lệnh nào và lời giảng dạy nào trong số các giáo lệnh và những lời giảng dạy của Ngài—và những lời giảng dạy và lời khuyên bảo của các vị tiên tri của Ngài.

64. ການ ຮັບ ຟັງ ຖ້ອຍ ຄໍາ ແຫ່ງ ປັນ ຍາ, ຄໍາ ແນະ ນໍາ, ຄໍາ ປອບ ໂຍນ, ແລະ ຄໍາ ຕັກ ເຕືອນ ໃນ ກອງ ປະ ຊຸມ ໃຫຍ່ ສາ ມັນ ເປັນ ເວ ລາ ຫລາຍ ປີ ໄດ້ ເປັນ ພອນ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫ ຍ່ ສໍາ ລັບ ຊິດ ສະ ເຕີ ເທ ເຊ ຣາ, ຄອບ ຄົວ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ຕໍ່ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ .

Việc lắng nghe những lời thông sáng, khuyên dạy, an ủi và cảnh báo được đưa ra trong các đại hội trung ương trong nhiều năm qua đã là một phước lành to lớn đối với Chị Teixeira, gia đình chúng tôi, và tôi.

65. ການ ເຊື່ອ ຟັງ ຕໍ່ ຄໍາ ແນະ ນໍາ ຂອງ ປະທານ ມອນສັນ ມີ ຜົນ ສະ ທ້ອນ ຢູ່ ສອງ ຢ່າງ ທີ່ ດີ ສໍາ ລັບ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ: ທໍາ ອິດ, ພຣະ ວິນ ຍານ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ສັນ ຍາ ໄວ້ ໄດ້ ສ້າງ ການ ມອງ ໂລກ ໃນ ແງ່ ດີ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ຢູ່ ຂ້າງ ຫນ້າ, ເຖິງ ແມ່ນ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ຄວາມ ສັບ ສົນ ວຸ້ນ ວາຍ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ມີຫລາຍ ຂຶ້ນ ກໍ ຕາມ.

Việc lưu tâm đến lời khuyên dạy của Chủ Tịch Monson đã mang đến cho tôi hai hiệu quả tuyệt vời khác nữa: Đầu tiên, như điều ông đã hứa, Thánh Linh đã tạo cho tôi một cảm giác lạc quan về những điều trong tương lai, thậm chí khi mà tình trạng xáo trộn trong thế giới dường như gia tăng.

66. ມີ ບາງ ຄົນ ອາດຈະ ແນະ ນໍາ ວ່າ ທ່ານ ຕ້ອງ ມີ ຫລັກ ຖ ານ ພະ ຍານ ທີ່ ມີ ຕົວ ຕົນ ກ່ອນ ຈະ ເຊື່ອ ໃນ ການ ຟື້ນ ຄື ນ ພ ຣະ ຊົນ ຂອງ ພ ຣ ະ ຄ ຣິດ ຫລື ຄວາ ມ ຈິງ ຂອງ ພ ຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຟື້ນ ຟູ ແລ້ວນັ້ນ.

Có một số người có thể đề nghị rằng các anh chị em phải có bằng chứng cụ thể để tin vào Sự Phục Sinh của Đấng Ky Tô hay tính xác thực của phúc âm phục hồi của Ngài.

67. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະ ຍານ ວ່າ ຄົນ ທີ່ ໄວ້ ວາງ ໃນ ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ເຊື່ອ ຟັງ ຄໍາ ແນະ ນໍາ ດ້ວຍ ສັດ ທາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພະ ລັງ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ຈະ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ ເຂົ າ ເຈົ້າ ເອງ ແລະ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າຕະ ຫລອດ ເຖິງ ຫລາຍໆລຸ້ນຄົນ ໃນ ອະ ນາ ຄົດ.

Tôi làm chứng rằng những người đặt lòng tin cậy vào Chúa và lắng nghe lời khuyên dạy này với đức tin đều sẽ đạt được sức mạnh lớn lao để ban phước cho bản thân và gia đình mình trong nhiều thế hệ mai sau.

68. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະ ຍານ ວ່າ ໂດຍ “ເປັນ ບັນ ທັດ, ເປັນ ຂໍ້ ເລັກໆ ຫນ້ອຍໆ, ນີ້ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ແລະ ນັ້ນ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ” ແລະ ໂດຍ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ຄໍາ ແນະ ນໍາ ຂອງ ຜູ້ ນໍາ ຂອງ ເຮົາ, ເຮົາ ຈະ ມີ ນ້ໍາ ມັນ ໃສ່ ຕະ ກຽງ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ມອບ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ນັ້ນ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ອື່ນ ດັ່ງ ທີ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ບັນ ຊາ ເຮົາ.

Tôi làm chứng rằng, bằng cách học hỏi “từng hàng chữ một, từng lời chỉ giáo một, nơi này một ít, nơi kia một ít” và bằng cách lắng nghe lời khuyên dạy của các vị lãnh đạo của mình, chúng ta sẽ có dầu cho đèn của mình mà sẽ làm cho chúng ta có thể chia sẻ ánh sáng với người khác như Chúa đã truyền lệnh cho chúng ta.

69. ແຕ່ ມັນ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ເວົ້າ ງ່າຍ ເຮັດ ຍາກ, ສະ ນັ້ນ ຕໍ່ ໄປ ນີ້ ແມ່ນ ຄໍາ ແນະ ນໍາ ທີ່ ຈະ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ເຈົ້າ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ກ້າວ ຫນ້າ ທາງ ວິນ ຍານ: ໃຫ້ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ກິດ ຈະ ກໍາ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ທີ່ ເຈົ້າ ບໍ່ ເຄີຍ ເຮັດ ມາ ກ່ອນ (ຫລື ສ່ວນ ຫລາຍ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ) ແລະ ໃຫ້ ຕັ້ງ ໃຈ ເຮັດ ມັນ ທຸກ ມື້ ເປັນ ເວ ລາ ຫນຶ່ງ ເດືອນ.

Nhưng nói thì dễ hơn là làm, vì vậy đây là một đề nghị để giúp các em tiếp tục tiến bộ về mặt thuộc linh: Hãy suy nghĩ về một sinh hoạt có liên quan đến phúc âm mà các em chưa từng bao giờ làm trước đây (hoặc hầu như không bao giờ làm) và cam kết làm việc đó mỗi ngày trong một tháng.

70. ຈາກ ປະ ສົບ ການຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ສ າ ມາດ ເປັນ ພະ ຍານ ໄດ້ ວ່ າ ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ຍິນ ຄໍາ ອະ ທິ ຖ ານ ຂອງ ທ່ານ ແລະ ທ່ານ ຈະ ມີ ໂອ ກາດ ຫລາຍ ໃນ ເວ ລານີ້ ແລະ ເປັນ ຫລາຍ ປີ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ແນະ ນໍາ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພ ຣະ ເຢ ຊູ ຄ ຣິດ ໃຫ້ ແກ່ ລູກ ໆທີ່ ລ້ໍາ ຄ່າ ຂອງ ພ ຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ.

Từ kinh nghiệm riêng của mình, tôi có thể làm chứng cùng các anh chị em rằng Chúa sẽ nghe những lời cầu nguyện của các anh chị em và các anh chị em sẽ có nhiều cơ hội bây giờ và nhiều năm tới để giới thiệu phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô cho các con cái quý báu của Cha Thiên Thượng.

71. ຕາມ ຕົວ ຢ່າງ ຂອງ ເປ ໂຕ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂໍ ແນະ ນໍາ ວ່າ ເຮົາ ທຸກ ຄົນສາ ມາດມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ຢ່າງ ສະ ຫມ່ໍາ ສະ ເຫມີ ໃນ ວຽກ ງານ ເຜີຍ ແຜ່ ໂດຍ ການ ເອົາ ສັດ ທາ ມາ ແທນ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ, ເຊື້ອ ເຊີນ ຄົນ ໃດ ຄົນ ຫນຶ່ງວ່າ ຢ່າງ ນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ເທື່ອ ແຕ່ ລະ ສາມເດືອນ—ສີ່ ເທື່ອ ຕໍ່ ປີ—ໃຫ້ ໄດ້ ຮັບ ການ ສອນ ຈາກ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາເຕັມ ເວ ລາ.

Trong khi suy ngẫm về tấm gương của Phi E Rơ, tôi xin đề nghị rằng chúng ta đều có thể tham gia một cách kiên định hơn vào công việc truyền giáo bằng cách thay thế nỗi sợ hãi của mình với đức tin thật sự, mời một người nào đó ít nhất mỗi quý một lần—hoặc bốn lần mỗi năm—để được những người truyền giáo toàn thời gian giảng dạy.

72. ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໃນ ຄຸນ ຄວາມ ດີ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຈັດ ຫາ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ໄວ້ ໃຫ້, ຮ່ວມ ດ້ວຍ ເຮືອ, ອຸ ປະ ກອນ ທີ່ ຈໍາ ເປັນ ດັ່ງ ເຊັ່ນ ເສື້ອ ຊູ ຊີບ, ແລະ ນັກ ນໍາ ທ່ຽວ ທີ່ ຊ່ຽວ ຊານ ຜູ້ ທີ່ ຈະໃຫ້ ການ ຊີ້ ນໍາ ແລະ ຄໍາ ແນະ ນໍາ ທີ່ ປອດ ໄພ ເພື່ອ ຊ່ອຍ ເຮົາ ໃຫ້ ຜ່ານ ຜ່າ ເສັ້ນ ທາງ ໃນ ແມ່ ນ້ໍາ ແຫ່ງ ຊີ ວິດ ເພື່ອ ຈະ ໄປ ເຖິງ ຈຸດ ຫມາຍ ປາຍ ທາງ ສຸດ ທ້າຍ ຂອງ ເຮົາ.

Với lòng nhân từ, Chúa đã cung cấp đầy đủ sự giúp đỡ, kể cả một chiếc thuyền, những đồ tiếp liệu thiết yếu như áo phao, và những hướng dẫn viên giàu kinh nghiệm về sông nước hướng dẫn và đưa ra những chỉ dẫn về an toàn để giúp chúng ta đi trên dòng sông của cuộc đời đến đích cuối cùng của mình.

73. ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງ ຫລາຍ, ເມື່ອ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ກ່າວ ເຖິງ ການ ຫລຽວ ເບິ່ງ ດ້ວຍ ແວ່ນ ຕາ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ, ຂໍ ໃຫ້ ທ່ານ ຮູ້ ວ່າ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ແນະ ນໍາ ໃຫ້ ເຮົາ ປະ ຕິ ເສດ ຄວາມ ຮູ້ ຫລື ບໍ່ສົນ ທະ ນາ ກ່ຽວ ກັບ ການ ທ້າ ທາຍ ທີ່ ເຮົາ ປະ ເຊີນ ຢູ່ ຫລື ໃຫ້ ເຮົາ ເດີນ ໄປ ຢ່າງ ມີ ຄວາມ ສຸກ ທີ່ ສຸດ ກັບ ຄວາມ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຮູ້ ເຖິງ ກັບ ດັກ ແລະ ສິ່ງ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ທີ່ ສັດ ຕູ ໄດ້ ວາງ ໄວ້ ຢູ່ ຕໍ່ ຫນ້າ ເຮົາ.

Thưa các anh chị em, khi tôi nói đến việc nhìn xuyên qua cặp kính phúc âm, xin biết rằng tôi không ám chỉ là chúng ta không thừa nhận hoặc thảo luận những thử thách mà chúng ta gặp phải hoặc chúng ta vui vẻ bước đi không biết gì về những cái bẫy và những điều xấu xa mà kẻ thù đã đặt trước mắt chúng ta.

74. ຜົນ ກະ ທົບ ຂອງ ການ ແບ່ງ ແຍກ ລະ ຫວ່າງ ຄຸນ ລັກ ສະ ນະ ພາຍ ນອກ ຂອງ ບຸກ ຄົນ ໃດ ຫນຶ່ງ ແລະ ບຸກ ຄົນໆ ນັ້ນ ຄື ຈຸດ ໃຈ ກາງ ຂອງ ຫນັງ ສື ເລື່ອງ Les Misérables, (ແປ ວ່າ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຫນ້າ ສົມ ເພດ ເວດ ທະ ນາ), ທີ່ ແຕ່ງ ໂດຍ ນັກ ປະ ພັນ ຊາວ ຝະ ຣັ່ງ ຊື່ ວິກ ເຕີ ຮິວ ໂກ.2 ໃນ ຕອນ ຕົ້ນ ຂອງ ເລື່ອງ, ຜູ້ ເລົ່າ ເລື່ອງ ແນະ ນໍາ ຕົວ ທ່ານ ບຽນ ເວິ ນູ ແມວ ໂຣ ເຈົ້າ ອະ ທິ ການ ຂອງ ເມືອງ ໃດ, ແລະ ສົນ ທະ ນາ ເຖິງ ຄວາມ ສັບ ສົນ ທີ່ ເຈົ້າ ອະ ທິ ການ ປະ ເຊີນ ຢູ່.

Ảnh hưởng của việc phân biệt giữa các đặc tính bên ngoài của một cá nhân với chính cá nhân đó là trọng tâm của cuốn tiểu thuyết Les Misérables (Những Người Khốn Khổ), của văn hào người Pháp Victor Hugo.2 Trong phần đầu cuốn tiểu thuyết này, người kể chuyện giới thiệu Bienvenu Myriel, vị giám mục ở Digne, và thảo luận về một tình thế khó xử của vị giám mục đó.

75. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈະ ອ້າງ ອີງ ຈາກ ສະ ມາ ຊິກ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ຜົນ ສໍາ ເລັດ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ, ຄະ ເລ ຕັນ ຄ ຣິດ ສະ ເຕັນ ເຊັ ນ ວ່າ: “ທຸກໆ ເທື່ອ ທີ່ ທ່ານ ນໍາ ເອົາ ມື ຂອງ ຄົນ ໄປ ແລະ ແນະ ນໍາ ເຂົາ ຕໍ່ ພ ຣະ ເຢ ຊູ, ທ່ານ ຈະ ຮູ້ ສຶກວ່າ ພ ຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ຮັກ ທ່ານ ແລະ ຮັກ ຄົນ ທີ່ ທ່ານ ກໍາ ລັງ ນໍາ ພາ ຢູ່ ຢ່າງ ເລິກ ຊຶ້ງ ຫລາຍ ຂະ ຫນາດ ໃດ” (The Power of Everyday Missionaries: The What and How of Sharing the Gospel [2013], 1).

Tôi xin trích dẫn lời của một tín hữu truyền giáo thành công là Clayton Christensen: “Mỗi lần các anh chị em giúp đỡ một người nào đó và giới thiệu người đó cho Chúa Giê Su Ky Tô, thì các anh chị em sẽ cảm nhận được rằng Đấng Cứu Rỗi yêu thương các anh chị em và yêu thương người được các anh chị em giới thiệu biết bao” (The Power of Everyday Missionaries: The What and How of Sharing the Gospel [2013], 1).