1. ຊີວິດ ຈະ ບໍ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຫນ້າ ເບື່ອ.

Đời sống sẽ không còn nhàm chán nữa.

2. • ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ເບື່ອ ຕະຫຼອດ ບໍ ເມື່ອ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ການ ປະຊຸມ ຕ່າງໆຂອງ ຄລິດສະຕຽນ?

● Bạn ngán cái cảnh phải ngồi trong buổi nhóm họp?

3. ອຸທິຍານ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ນີ້ ຈະ ບໍ່ ເປັນ ຕາ ເບື່ອ ເລີຍ.

Địa đàng trên đất sẽ không bao giờ trở nên nhàm chán.

4. ເມື່ອ ປະເຊີນ ກັບ ບັນຫາ ຕ່າງໆ ເຈົ້າ ເອງ ກໍ ອາດ ຮູ້ສຶກ ‘ເບື່ອ ຫນ່າຍ ກັບ ຊີວິດ.’

Khi phải đối phó với những vấn đề, có lẽ bạn cũng thấy “chán-ngán sự sống”.

5. ບາງ ທີ ອາດ ເປັນ ເພາະ ວ່າ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ອາຍ ແລະ ຢ້ານ ວ່າ ແຂກ ຈະ ເບື່ອ.

Một số anh chị nhút nhát nên họ sợ rằng cuộc nói chuyện sẽ không thú vị hoặc khách mời sẽ không cảm thấy vui.

6. ການບໍ່ ຫາຍ ແຄ້ນ ເປັນ ຢາ ເບື່ອ ຕໍ່ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ.38

Việc giữ lấy nỗi hận thù là liều thuốc độc cho linh hồn của chúng ta.38

7. ສະນັ້ນ ການ ອ່ານ ຈົດຫມາຍ ນັ້ນ ບໍ່ ຄວນ ຈະ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ຫນ້າ ເບື່ອ.

Thế nên việc đọc thư ấy không phải là một việc nhàm chán.

8. “ຫຼາຍ ຄັ້ງ ຂ້ອຍ ເບື່ອ ໂຮງ ຮຽນ ແລະ ຢາກ ອອກ ໂຮງ ຮຽນ ແລະ ຊອກ ວຽກ ເຮັດ.

“Nhiều khi mình chán học đến mức chỉ muốn bỏ dở giữa chừng và đi làm.

9. • ເປັນ ຫຍັງ ກິດຈະກໍາ ຂອງ ຄລິດສະຕຽນ ຈຶ່ງ ອາດ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ເບື່ອ ສໍາລັບ ໄວຮຸ່ນ?

● Tại sao các hoạt động thiêng liêng có vẻ tẻ nhạt đối với một số bạn trẻ?

10. ເພື່ອ ຊ່ວຍ ເຮັດ ໃຫ້ ຫ້ອງ ຮຽນ ທີ່ ເປັນ ຕາ ເບື່ອ ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ສົນ ໃຈ ຂຶ້ນ ຂ້ອຍ ຈະ ...............

Để buổi học tẻ nhạt trở nên thú vị hơn, mình sẽ .....

11. ຂະ ບວນ ການ ນີ້ ບໍ່ ຄວນ ເຮັດ ໄປ ແບບ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຊື່ນ ບານ ຫລື ເປັນ ທີ່ ຫນ້າ ເບື່ອ.

Điều đó không có nghĩa là tiến trình này phải trở nên máy móc hay nhàm chán.

12. ຖ້າ ເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ນາຍ ຄູ ເປັນ ຕາ ເບື່ອ ຫນ່າຍ ໃຫ້ ສຸມ ໃຈ ໃສ່ ຫົວ ເລື່ອງ ທີ່ ເພິ່ນ ສອນ ບໍ່ ແມ່ນ ຕົວ ເພິ່ນ.

Nếu bạn thấy thầy cô giảng bài chán ngắt, hãy tập trung vào bài học thay vì người dạy.

13. ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ເຄີຍ ເບື່ອ ຄໍາອຸປະມາ ທີ່ ສວຍ ງາມ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ທີ່ ເລົ່າ ກ່ຽວ ກັບ ຍິງສາວ ບໍລິສຸດສິບ ຄົນ ຫ້າ ຄົນສະຫລາດ ແລະ ອີກ ຫ້າ ຄົນ ໂງ່.

Tôi chưa bao giờ thấy chán câu chuyện ngụ ngôn tuyệt vời mà Đấng Cứu Rỗi dạy về năm người nữ đồng trinh khôn ngoan và năm người dại dột.

14. ເນື່ອງ ຈາກ ໃຊ້ ເວລາ ຫລາຍ ຊົ່ວ ໂມງ ເຮັດ ວຽກ ທີ່ ຕົນ ເອງ ບໍ່ ມັກ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ເບື່ອ ທີ່ ຈະ ໄປ ເຮັດ ວຽກ ໃນ ແຕ່ ລະ ມື້.

Suốt ngày phải làm công việc mà mình không thích, họ cảm thấy mỗi ngày trôi qua thật nặng nề.

15. ແຕ່ ເຈົ້າ ຈະ ບອກ ໄດ້ ແນວ ໃດ ວ່າ ເຈົ້າ ອອກ ໂຮງ ຮຽນ ຍ້ອນ ມັນ ຮອດ ເວລາ ເຫມາະ ສົມ ແລ້ວ ທີ່ ຈະ ອອກ ຫຼື ອອກ ຍ້ອນ ວ່າ ເບື່ອ ໂຮງ ຮຽນ?

Thế nhưng, bạn không đi học vì thấy mình đã trưởng thành và có đủ kiến thức cần thiết, hay chỉ vì đã chán học?

16. 34 ຈົ່ງ ສິດສອນ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໃຫ້ ເບື່ອ ຫນ່າຍ ວຽກ ງານ ດີ, ແຕ່ ໃຫ້ ອ່ອນ ໂຍນ ແລະ ຕ່ໍາ ຕ້ອຍ ໃນ ໃຈ; ເພາະວ່າ ຄົນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ຈະ ພົບ ທີ່ ພັກຜ່ອນ ໃຫ້ ແກ່ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ຕົນ.

34 Hãy dạy họ đừng bao giờ mệt mỏi khi làm điều thiện, mà phải nhu mì và khiêm tốn trong lòng; vì người nào làm được vậy sẽ tìm thấy được asự an nghỉ cho linh hồn mình.

17. ນາງ ໄດ້ ມີ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບ ຜິບ ຊອບ ຫລາຍ ຢ່າງ ແລະ ວຽກ ຂອງ ນາງ ສ່ວນ ຫລ າຍ ກໍ ຈະ ຊ້ໍາ ຊາກ ແລະ ຫນ້າ ເບື່ອ, ແຕ່ ນາງ ຍັງ ມີ ຄວາມ ສະ ຫງົບ ທີ່ ສວຍ ງາມ, ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ທີ່ ວ່າ ນາງ ໄດ້ ເຮັດ ວຽກ ງານ ຂອງ ພ ຣະ ເຈົ້າ ຢູ່.

Chị có nhiều trách nhiệm và các nhiệm vụ của chị thường xuyên lặp đi lặp lại và nhàm chán, nhưng chị luôn luôn vô cùng thanh thản, và có một ý thức về việc làm của Thượng Đế.

18. ເຮົາ ຈະ ຮູ້ ໄດ້ ແນວ ໃດ ວ່າ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ຄິດ ທີ່ ສົມດຸນ ໃນ ເລື່ອງ ວຽກ ອາຊີບ? ເຮົາ ອາດ ຖາມ ຕົວ ເອງ ວ່າ: ‘ຂ້ອຍ ເຫັນ ວ່າ ວຽກ ອາຊີບ ທີ່ ຂ້ອຍ ເຮັດ ເປັນ ຕາ ສົນ ໃຈ ແລະ ຫນ້າ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ບໍ ແຕ່ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ການ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ ເປັນ ເລື່ອງ ທໍາມະດາ ຫຼື ແມ່ນ ແຕ່ ຫນ້າ ເບື່ອ ດ້ວຍ ຊໍ້າ?’

Để xác định xem chúng ta có quan điểm thăng bằng về công việc ngoài đời và trách nhiệm thần quyền hay không, hãy tự hỏi: “Tôi có xem công việc ngoài đời là điều vui thích và hứng thú, nhưng xem các hoạt động thiêng liêng là điều bình thường và đơn điệu không?”.

19. ເພື່ອ ຫລີກເວັ້ນ ຈາກ ອິດ ທິ ພົນ ບໍ່ ດີ ດັ່ງກ່າວ ພວກ ເຮົາ ຕ້ອງ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ສອນ ສາດສະດາ ໂຈ ເຊ ັບ ສະ ມິດ ກ່ຽວ ກັບ ການ ຫວ່ານ ຕາມ ທາງ ພຣະ ວິນ ຍານ ຕະຫລອດ: ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ບອກ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ເບື່ອ ໃນ ການ ເຮັດ ດີ ເພາະ ພວກ ເຮົາ ກໍາລັງ ວາງ ຮາກ ຖານ ຂອງ ວຽກ ງານ ອັນ ສໍາຄັນ ຍິ່ງ.

Để tránh các ảnh hưởng xấu đó, chúng ta cần phải tuân theo điều Chúa đã chỉ dẫn cho Tiên Tri Joseph Smith để tiếp tục gieo cho Thánh Linh: “Vậy nên, chớ mệt mỏi khi làm điều thiện, vì các ngươi đang đặt nền móng cho một công việc lớn lao.

20. “ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຟັງ ຈົນ ກວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເບື່ອ ຫນ່າຍ, ຕົກ ຕະລຶງ, ຢ້ານ ກົວ, ແລະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຄຽດ ແຄ້ນ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ຈົນ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າທົນ ບໍ່ ໄຫວ ທີ່ ຈະ ຢືນ ຂຶ້ນກ່າວ ຕໍາ ນິພວກ ນາຍ ຍາມ; ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ເວົ້າຫຍັງ ກັບ ໂຈ ເຊັບ, ຫລື ກັບ ຄົນ ໃດ ເລີຍ, ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ນອນ ຢູ່ ທາງ ຂ້າງ ຂອງ ເພິ່ນ ແລະ ກໍ ຮູ້ ວ່ າ ເພິ່ນ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ຫລັບ ເທື່ອ.

“Tôi đã lắng nghe cho đến khi tôi cảm thấy phẫn nộ, căm phẫn, kinh tởm và lòng tràn đầy tinh thần công lý phẫn nộ đến nỗi tôi khó có thể kiềm chế không đứng lên và khiển trách những người lính canh; nhưng [tôi] không nói một lời nào với Joseph, hoặc bất cứ ai khác, mặc dù tôi nằm cạnh ông và biết rằng ông còn thức.