1. ມັນເປັນການ ອັດສະຈັນ ທີ່ພໍ່ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ໃຫ້ເຂົາເຈົ້າເຂົ້າ ມາໃນເຮືອນ.

Bằng một phép lạ nào đó, cha tôi cho phép họ vào nhà.

2. ພະອົງ ໄດ້ ກະທໍາ ການ ອັດສະຈັນ ອັນ ໃຫຍ່ ຫຼວງ.

Ngài làm phép lạ cao cả.

3. ມີ ຄວາມ ມືດ ປົກ ຄຸມ ກາງເວັນ ຢ່າງ ອັດສະຈັນ.

Đang ban ngày, trời bỗng trở nên tối tăm mù mịt.

4. ຂ່າວ ກ່ຽວ ກັບ ການ ອັດສະຈັນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ແຜ່ ອອກ ໄປ.

Tin đồn về các phép lạ này vang ra.

5. ພະ ເຢໂຫວາ ກະທໍາ ເຊັ່ນ ນີ້ ໂດຍ ການ ອັດສະຈັນ.

Đức Giê-hô-va làm thế bởi một phép lạ.

6. ໃນ ພະ ຄໍາພີ ນັ້ນ ມີ ສິ່ງ ທີ່ ອັດສະຈັນ

Lời Chúa sâu nhiệm thay, bền vững muôn đời chẳng lay,

7. ຕົວຢ່າງ ຂໍ ໃຫ້ ນຶກ ເຖິງ ການ ອັດສະຈັນ ທໍາອິດ ທີ່ ພະອົງ ເຮັດ.

Chẳng hạn, hãy xem phép lạ đầu tiên của Chúa Giê-su.

8. ແລ້ວສິ່ງ ທີ່ ລຽບ ງ່າຍ ແຕ່ ອັດສະຈັນ ໃຈ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ.

Rồi một điều nhỏ nhặt nhưng kỳ diệu xảy đến.

9. ກະທໍາ ການ ອັດສະຈັນ ໃຈ ຫຼາຍ ປະການ ດ້ວຍ ນາມ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ ບໍ່ ໃຊ່ ຫຼື?’

Nhưng tôi sẽ tuyên bố với họ: Ta chẳng hề biết các ngươi!

10. 13 ການ ເຮັດ ການ ອັດສະຈັນ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ມີ ຄວາມ ຫຼາກ ຫຼາຍ ແຕກຕ່າງ ກັນ ໄປ.

13 Các phép lạ Chúa Giê-su thực hiện rất đa dạng.

11. ຕອນ ນີ້ ເປັນ ໄລຍະ ທີ່ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ ໃຈ ຫລາຍ ໃນ ປະຫວັດສາດ ຂອງ ໂລກ!

Đây là một trong các thời kỳ đáng chú ý nhất của lịch sử thế giới!

12. ພະ ເຢໂຫວາ ມີ ພັນທະ ຕ້ອງ ເຮັດ ການ ອັດສະຈັນ ເພື່ອ ປະໂຫຍດ ຂອງ ເຮົາ ບໍ?

Đức Giê-hô-va có buộc phải thực hiện phép lạ vì chúng ta không?

13. ເມື່ອ ເຮັດ ການ ອັດສະຈັນ ພະອົງ ໄດ້ ເສຍ ສະລະ ຕົນ ເອງ ໄປ ນໍາ.

Khi làm phép lạ, ngài hao tổn một phần sức lực.

14. ກ້ອນ ຫີນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈົ້າ ລະລຶກ ເຖິງ ການ ອັດສະຈັນ ນີ້!’

Đá này sẽ nhắc các ngươi nhớ lại phép lạ!’

15. ນາງ ຮູ້ ຄວາມ ຈິງ ກ່ຽວ ກັບ ການ ກໍາ ເນີດຂອງ ພຣະອົງທີ່ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ ໃຈ.

Bà biết sự thật về sự giáng sinh kỳ diệu của Ngài.

16. ເປັນ ເພາະ ການ ຕົກ, ຫລາຍ ສິ່ງ ທີ່ ອັດສະຈັນ ໃຈ ໄດ້ ຖືກ ມອບ ໃຫ້ ແກ່ເຮົາ.

Vì Sự Sa Ngã nên đã có một số điều kỳ diệu đã được ban cho chúng ta.

17. ສັດທາ ຂອງ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ນີ້ ແມ່ນ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ ໃຈ ຫລາຍ!

Đức tin của các thanh thiếu niên trong Giáo Hội này thật là phi thường!

18. ຂ່າວ ເລື່ອງ ການ ອັດສະຈັນ ກໍ່ ລື ໄປ ເຖິງ ຫມູ່ ບ້ານ ແລະ ເມືອງ ທີ່ ຢູ່ ຮອບໆນັ້ນ.

Tin tức về các phép lạ này đồn ra khắp các làng mạc và thành thị ở chung quanh.

19. ເຮົາ ຈະ ຂອບໃຈ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ຫຼາຍ ແທ້ໆສໍາລັບ ລິດເດດ ໃນ ການ ຟື້ນຟູ ອັນ ອັດສະຈັນ ນີ້!

Chúng ta sẽ biết ơn Đức Giê-hô-va xiết bao về quyền năng phục hồi tuyệt diệu của Ngài!

20. ການ ອັດສະຈັນ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ ໄດ້ ກິນ ຈົນ ອີ່ມ ແລະ ເຫຼືອ ນໍາ ອີກ.

Thật kỳ diệu, có dư dật thức ăn cho mọi người!

21. ໃນ ບັນດາ ສິ່ງ ອັດສະຈັນ ຕ່າງໆຂອງ ຊັ້ນ ບັນຍາກາດ ກໍ ຄື ການ ຫມູນ ວຽນ ຂອງ ນໍ້າ.

Một trong những điều kỳ diệu của tầng khí quyển là chu trình nước.

22. ແລ້ວ ທາລົກ ກໍ ເກີດ ມາ ຢ່າງ ອັດສະຈັນ ລູກ ກໍ ມີຫນ້າ ຕາ ເຫມືອນ ພໍ່ ແມ່ ທາງ ທໍາ ມະ ຊາດ.

Một đứa trẻ ra đời nhờ phép lạ sinh nở, được tạo ra theo hình ảnh của cha mẹ trần thế của nó.

23. (ຂ) ສະຫມອງ ຂອງ ມະນຸດ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ໃນ ທາງ ໃດ ວ່າ ເຮົາ ຖືກ ສ້າງ ຢ່າງ ຫນ້າ “ອັດສະຈັນ ໃຈ”?

(b) Qua những cách nào bộ não con người cho thấy chúng ta “được dựng nên cách đáng sợ lạ-lùng”?

24. ເພິ່ນ ກໍ ອອກ ຈາກ ເຮືອ ແລ້ວ ຍ່າງ ເທິງ ຫນ້ານ້ໍາ ໄດ້ ຢ່າງ ອັດສະຈັນ ເມື່ອ ເພິ່ນ ຫລຽວ ເບິ່ງ ພຣະເຢ ຊູ.

Với đôi mắt dán chặt vào Chúa Giê Su, ông bước ra khỏi thuyền và đi bộ trên mặt nước một cách kỳ diệu.

25. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄິດ ທັງ ຄືນ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຊື່ນ ຊົມ ແລະ ອັດສະຈັນ ໃຈນັ້ນ.

Suốt đêm còn lại, tôi đã cảm thấy vui sướng và kính sợ.

26. ຫຼາຍ ເທື່ອ ຢູ່ ຕໍ່ ຫນ້າ ພະຍານ ຫຼາຍ ຄົນ ພະ ເຍຊູ ເຮັດ ການ ອັດສະຈັນ ຫຼາຍ ຢ່າງ.

Chúa Giê-su làm rất nhiều phép lạ, phần lớn được đông người chứng kiến.

27. ສິ່ງ ທີ່ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ ໃຈ ແລະ ປະ ເສີດ ມີ ໄວ້ ສໍາລັບ ເຮົາ ຖ້າ ເຮົາ ຮັກສາ ພຣະບັນຍັດ.

Những điều tuyệt vời và vinh quang đang chờ đợi chúng ta nếu chúng ta làm như vậy.

28. ໃນ ວັນ ເວລາ ນີ້ ເລື່ອງ ເທັກ ໂນ ໂລ ຈີ ຊ່ອຍ ພວກ ເຮົາ ເຮັດ ສິ່ງ ອັດສະຈັນ ໃຈ.

Công nghệ ngày nay và trong thời đại này cho phép chúng ta làm những điều kỳ diệu.

29. ຂະນະ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ຮ່ວມ ເທດສະການ ປັດສະຄາ ທີ່ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ພະອົງ ເຮັດ ການ ອັດສະຈັນ ຫຼາຍ ຢ່າງ.

Trong khi Chúa Giê-su ở tại Giê-ru-sa-lem đặng dự Lễ Vượt Qua, ngài làm nhiều phép lạ.

30. ເພື່ອ ຊ່ວຍ ເຂົາ ຍຶດ ເອົາ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ບັນດານ ໃຫ້ ເກີດ ການ ອັດສະຈັນ ຕ່າງໆຂຶ້ນ.

Để giúp họ chiếm lấy xứ này, Đức Giê-hô-va khiến cho nhiều phép lạ xảy ra.

31. ພະອົງ ໄດ້ ພິສູດ ຕົວ ວ່າ ເປັນ “ຜູ້ ປຶກສາ ທີ່ ອັດສະຈັນ” ຕາມ ທີ່ ບອກ ໄວ້ ລ່ວງ ຫນ້າ.

Ngài chứng tỏ ngài là “Cố Vấn kỳ diệu” mà Kinh Thánh đã báo trước.

32. ແລະ ພໍ ດີ ຂະນະ ທີ່ ພວມ ເລົ່າ ຢູ່ ນັ້ນ ເຈົ້າ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ມີ ສິ່ງ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ ເກີດ ຂຶ້ນ?

Và chính vào lúc ấy khi họ đang nói về điều này, em có biết chuyện lạ lùng nào xảy ra không?

33. ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ເຄີຍ ເຫັນ ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ ໃຈ ແບບ ນີ້ ມາ ກ່ອນ ໃນ ຊີວິດ!

Trong đời họ chưa hề thấy bất cứ điều gì tuyệt diệu như vậy bao giờ!

34. ໂດຍ ການ ອັດສະຈັນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ພະອົງ ໄດ້ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ທຸກ ທໍລະມານ.

Qua những phép lạ như thế, ngài biểu lộ lòng yêu thương đối với người khốn cùng.

35. ຕໍ່ ໄປ ພະ ເຢໂຫວາ ປະທານ ອໍານາດ ໃຫ້ ໂມເຊ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ການ ອັດສະຈັນ ອັນ ທີ ສາມ.

Kế đến Đức Giê-hô-va ban cho Môi-se quyền làm một phép lạ thứ ba.

36. ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ແຕ່ ລະ ຈຸລັງ ເປັນ ຜົນ ງານ ການ ສ້າງ ທີ່ ສະຫຼັບ ຊັບຊ້ອນ ຈົນ ເປັນ ຕາ ອັດສະຈັນ ໃຈ.

Tuy vậy, mỗi tế bào là một sáng tạo phức tạp đến lạ lùng.

37. “ຂ້າ ນ້ອຍ ຈະ ສັນລະເສີນ ພະອົງ ເຫດ ວ່າ ພະອົງ ໄດ້ ສ້າງ ກາຍ ຂ້າ ນ້ອຍ ເປັນ ການ ອັດສະຈັນ ໃຈ”

“Tôi cảm-tạ Chúa, vì tôi được dựng nên cách đáng sợ lạ-lùng”

38. ແນ່ນອນ ເຮົາ ບໍ່ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ເຫັນ ການ ອັດສະຈັນ ເພື່ອ ຈະ ຮັບ ຮູ້ ວ່າ ພະເຈົ້າ ມີ ລິດເດດ ອັນ ຍິ່ງໃຫຍ່.

Dĩ nhiên không cần phải chứng kiến phép lạ chúng ta mới nhận biết rằng Đức Chúa Trời có quyền năng.

39. ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ແມ່ນ ໃຜ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈວຽກ ງານ ອັນ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້?

Phải, và ai là người có thể hiểu được anhững công việc kỳ diệu của Thượng Đế?

40. ກິດຈະການ ທັງ ຫຼາຍ ແຫ່ງ ພະອົງ ເປັນ ການ ອັດສະຈັນ ໃຈ ແລະ ຈິດ ໃຈ ຂ້ານ້ອຍ ກໍ ຮູ້ຈັກ ນັ້ນ ເປັນ ແທ້.”

Công-việc Chúa thật lạ-lùng, lòng tôi biết rõ lắm”.

41. ຄວາມ ອັດສະຈັນ ຂອງ ການ ຊົດ ໃຊ້ ສາມາດ ກູ້ ຄວາມ ບໍ່ ສົມບູນ ຂອງ ການ ກະທໍາ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້.

Phép lạ của Sự Chuộc Tội có thể bù đắp cho những khiếm khuyết trong hành động của chúng ta.

42. ການ ອັດສະຈັນ ທໍາອິດ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ການ ປ່ຽນ ນໍ້າ ໃຫ້ ເປັນ ເຫຼົ້າ ແວງ ຢ່າງ ດີ.

Phép lạ đầu tiên của Chúa Giê-su là biến nước thành rượu.

43. ໃນ ສະໄຫມ ທີ່ ຂຽນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ພະອົງ ເຮັດ ອັດສະຈັນ ເພື່ອ ສະແດງ ວ່າ ສາມາດ ປົກ ປ້ອງ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະອົງ ໄດ້.

Vào thời Kinh Thánh, Ngài chứng tỏ khả năng che chở dân Ngài qua những cách kỳ diệu.

44. ແຕ່ ເຮົາ ຍັງ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ມີ ສິ່ງ ຕ່າງໆທີ່ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ ຢ່າງ ນັບ ບໍ່ ຖ້ວນ ທີ່ ເຮົາ ສາມາດ ຮຽນ ໄດ້.

Nhưng lúc ấy chúng ta vẫn sẽ cảm thấy còn vô số điều kỳ diệu để học hỏi.

45. ໃນ ສະໄຫມ ທີ່ ຂຽນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ປົກ ປ້ອງ ບາງ ຄົນ ໄວ້ ຢ່າງ ອັດສະຈັນ?

Tại sao vào thời Kinh Thánh một số người đã được Đức Giê-hô-va che chở cách kỳ diệu?

46. ສ. 32 ພະ ເຍຊູ ເຮັດ ການ ອັດສະຈັນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຜູ້ ຂຽນ ກິດຕິຄຸນ ທັງ ສີ່ ຄົນ ໄດ້ ບັນທຶກ ໄວ້.

Ngay trước Lễ Vượt Qua năm 32 CN, Chúa Giê-su thực hiện một phép lạ, đây là phép lạ duy nhất được cả bốn người viết sách Phúc âm ghi lại.

47. (ມັດທາຍ 8:20) ຍັງ ມີ ຫຼັກຖານ ເພີ່ມ ອີກ ວ່າ ການ ອັດສະຈັນ ຕ່າງໆຂອງ ພະອົງ ເກີດ ຈາກ ແຮງ ກະຕຸ້ນ ທີ່ ບໍ່ ເຫັນ ແກ່ ໂຕ.

(Ma-thi-ơ 8:20) Còn có những bằng chứng khác cho thấy việc sử dụng quyền phép của ngài xuất phát từ động cơ vị tha.

48. ພະ ເຍຊູ ໄປ ຮ່ວມ ການ ລ້ຽງ ໃຫຍ່ ໃນ ງານ ແຕ່ງ ດອງ ທີ່ ນັ້ນ ແລະ ເຮັດ ການ ອັດສະຈັນ ເປັນ ເທື່ອ ທໍາອິດ.

Ở đó Chúa Giê-su đi dự một tiệc cưới linh đình, và làm phép lạ đầu tiên.

49. ສັດ ທີ່ ມີ ລໍາ ຕົວ ຍາວ ປະມານ 12 ແມັດ ນີ້ ເຄື່ອນ ໄຫວ ໃນ ນໍ້າ ໄດ້ ຄ່ອງແຄ່ວ ຢ່າງ ເປັນ ຕາ ອັດສະຈັນ.

Con vật dài 12m này bơi rất nhanh dưới nước.

50. ພະອົງ ບໍ່ ເຄີຍ ເຮັດ ການ ອັດສະຈັນ ພຽງ ເພື່ອ ອວດ ອ້າງ ຫຼື ເຮັດ ການ ສໍາແດງ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຈຸດ ປະສົງ.

Ngài không bao giờ thực hiện quyền phép cốt chỉ để phô trương hoặc khoe khoang vô ích.

51. ເຈົ້າ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ເຮັດ ການ ອັດສະຈັນ ອັນ ຫນ້າ ພິດສະຫວົງ ທັງ ຫມົດ ເຫຼົ່າ ນີ້?

Em có biết tại sao Chúa Giê-su làm các phép lạ kỳ diệu này không?

52. ໃຫ້ ເຮົາຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ຕາ ທີ່ ຫລຽວ ເຫັນ, ຫູ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ, ແລະ ນິ້ວມື ທີ່ ໄດ້ ຈັບບາຍ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ ໃຈ.

Hãy nghĩ đến đôi mắt của các anh chị em để nhìn, tai để nghe, và các ngón tay để sờ vào tất cả những điều kỳ diệu xung quanh.

53. ໃນ ໂລກ ໃຫມ່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ພະ ເຍຊູ ຈະ ເຮັດ ການ ອັດສະຈັນ ອີກ ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ແຕ່ ໃນ ຂອບ ເຂດ ທີ່ ກວ້າງ ຂວາງ ທົ່ວ ໂລກ!

Trong thế giới mới của Đức Chúa Trời, Chúa Giê-su sẽ lại thực hiện phép lạ—nhưng trên bình diện toàn cầu!

54. ເປໂຕ ພ້ອມ ກັບ ຢາໂກໂບ ແລະ ໂຢຮັນ ໄດ້ ຮູ້ ເຫັນ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ ເຖິງ ການ ອັດສະຈັນ ຕ່າງໆທີ່ ອັກຄະສາວົກ ຄົນ ອື່ນໆບໍ່ ໄດ້ ເຫັນ.

Trong 12 sứ đồ, chỉ có Phi-e-rơ, Gia-cơ và Giăng được chứng kiến một số phép lạ đặc biệt của Chúa Giê-su (Ma-thi-ơ 17:1, 2; Lu-ca 8:49-55).

55. (ມັດທາຍ 12:8) ເພື່ອ ເນັ້ນ ຈຸດ ສໍາຄັນ ນີ້ ພະອົງ ໄດ້ ຮັກສາ ປິ່ນປົວ ແບບ ອັດສະຈັນ ຢູ່ ບ່ອນ ເປີດ ແປນ ໃນ ວັນ ຊະບາໂຕ.

(Ma-thi-ơ 12:8) Để nêu rõ điểm này, ngài công nhiên thực hiện phép lạ chữa bệnh trong ngày Sa-bát.

56. ການ ອັດສະຈັນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ສະແດງ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ມີ ລິດເດດ ເຫນືອ ສັດຕູ ແລະ ອຸປະສັກ ທີ່ ມະນຸດ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ບໍ່ ສາມາດ ຈະ ກໍາຈັດ ໄດ້.

Các phép lạ này chứng tỏ ngài có quyền năng kiểm soát những kẻ thù cũng như mọi khó khăn mà loài người không thể loại trừ cách triệt để được.

57. ໃນ ໄລຍະ ຫົກ ເດືອນ ຜ່ານ ມາ, ການ ປ່ຽນ ແປງ ທີ່ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ ໃຈ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

Trong sáu tháng vừa qua, một sự thay đổi đáng kể nhất đã xảy ra trong Giáo Hội.

58. ນົກ ນາງນວນ ບິນ ໂລດ ໂຜນ ໄປ ໃນ ອາກາດ ໄດ້ ໂດຍ ງໍ ປີກ ບ່ອນ ຂໍ້ ສອກ ແລະ ກົກ ໄຫລ່ ຢ່າງ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ.

Con mòng biển thực hiện những cú nhào lộn đáng kinh ngạc trên không bằng cách điều chỉnh khớp vai và khuỷu cánh.

59. ວິທີທີ່ ພຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ໄດ້ ຮັກ, ນໍາ ທາງ, ແລະ ອວຍ ພອນ ເຮົາ ແມ່ນ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ ໃຈ ຫລາຍ ແມ່ນ ບໍ?

Không phải là điều tuyệt vời về bao nhiêu cách mà Cha Thiên Thượng nhân từ hướng dẫn và ban phước cho chúng ta sao?

60. (1 ກະສັດ ບົດ 17, 18) ຢ່າງ ໃດ ກໍ ດີ ເອລີຢາ ຍັງ ບໍ່ ເຄີຍ ເຫັນ ເຫດການ ໃດ ທີ່ ອັດສະຈັນ ແບບ ນີ້ ມາ ກ່ອນ.

(1 Các Vua, chương 17, 18) Song, Ê-li chưa từng chứng kiến bất cứ điều nào như điều sau đây.

61. ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ບາງ ຄັ້ງ ພະທໍາ ກິດຕິຄຸນ ໄດ້ ໂຮມ ເອົາ ການ ອັດສະຈັນ ຫຼາຍ ຢ່າງ ໄວ້ ໂດຍ ການ ພັນລະນາ ລວມ ໃນ ຕອນ ດຽວ.

Ngoài ra, đôi khi các sách Phúc Âm gộp nhiều phép lạ khác nhau trong một lời miêu tả bao quát.

62. ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ຫລາຍ ຄົນໄດ້ ຕິດ ຕາມ ພຣະ ອົງ ເພາະ ສິ່ງ ອັດສະຈັນ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຂອງພຣະ ອົງ.

Đấng Cứu Rỗi biết rằng nhiều người đi theo Ngài vì những phép lạ lớn lao của Ngài.

63. ມາລະໂກ 2:1-12 ການ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ປິ່ນປົວ ພະຍາດ ໂດຍ ເຮັດ ການ ອັດສະຈັນ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ພະອົງ ໄດ້ ຮັບ ອໍານາດ ໃດ?

Mác 2:1-12 Việc Chúa Giê-su chữa bệnh bằng phép lạ cho thấy ngài được ban cho thẩm quyền nào?

64. ໃນ ທີ່ ສຸດ ພະອົງ ກ່າວ ວ່າ: ‘ເມື່ອ ເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ການ ອັດສະຈັນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຊົນຊາດ ຍິດສະລາເອນ ຈະ ເຊື່ອ ວ່າ ເຮົາ ໄດ້ ໃຊ້ ເຈົ້າ ມາ.’

Cuối cùng Ngài phán: ‘Khi ngươi làm mấy phép lạ này dân Y-sơ-ra-ên sẽ tin rằng ta sai ngươi’.

65. ດັ່ງ ນັ້ນ ໂດຍ ການ ອັດສະຈັນ ພະ ເຍຊູ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ໃນ ຂອບ ເຂດ ນ້ອຍໆຂອງ ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ພາຍ ໃຕ້ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

Vậy qua các phép lạ của ngài, Giê-su cho thấy trên bình diện nhỏ những gì sẽ diễn ra trên đất dưới Nước của Đức Chúa Trời.

66. 16 ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ປັດຈຸບັນ ນີ້ ພະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ສໍາແດງ ການ ອັດສະຈັນ ແຕ່ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ໄດ້ ປ່ຽນ ແປງ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ສະໄຫມ ຂອງ ເອລີຢາ.

16 Dù hiện nay không phải lúc làm phép lạ, Đức Giê-hô-va không thay đổi kể từ thời Ê-li.

67. ລູກໆ ຂອງ ພຣະບິດາ ຜູ້ ສະຖິດ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ສາມາດ ເຮັດ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ອັດສະຈັນ ໃຈ ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າຮູ້ສຶກ ວ່າ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ໄວ້ ວາງ ໃຈ.

Con cái của Cha Thiên Thượng có thể làm những điều tuyệt vời khi họ cảm thấy được tin cậy.

68. ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ເຮັດ ການ ອັດສະຈັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ພຽງ ເພື່ອ ແກ້ ບັນຫາ ເລັກ ນ້ອຍ ເຊັ່ນ ການ ທີ່ ເຫຼົ້າ ອະງຸ່ນ ຫມົດ ໃນ ງານ ລ້ຽງ?

Tại sao Chúa Giê-su làm điều kỳ diệu như thế chỉ để giải quyết vấn đề hết rượu trong một tiệc cưới?

69. ພວກ ປະໂລຫິດ ບໍ່ ຮູ້ ຈະ ເຮັດ ຢ່າງ ໃດ ເພາະ ພວກ ເຂົາ ປະຕິເສດ ບໍ່ ໄດ້ ທີ່ ວ່າ ການ ອັດສະຈັນ ອັນ ຫນ້າ ພິດສະຫວົງ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ແທ້ໆ.

Mấy thầy tế lễ không biết phải làm gì, vì họ không thể chối cãi rằng phép lạ kỳ diệu đó quả thật có xảy ra.

70. ຕໍ່ ມາ ເມື່ອ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ເຂົ້າ ສູ່ ແຜ່ນດິນ ການາອານ ແລະ ໂຈມຕີ ເມືອງ ເຢລິໂກ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ກໍາແພງ ເມືອງ ເຢລິໂກ ພັງ ລົງ ຢ່າງ ອັດສະຈັນ.

Khi dân Y-sơ-ra-ên vào xứ Ca-na-an và đến tấn công thành Giê-ri-cô, Đức Giê-hô-va làm sụp đổ tường thành bằng phép lạ.

71. ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ສໍາແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ອໍານາດ ຂອງ ພະອົງ ໃນ ວິທີ ທີ່ ອັດສະຈັນ ໂດຍ ການ ນໍາ ເອົາ ໄພ ພິບັດ ສິບ ປະການ ມາ ສູ່ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ.

Mười tai vạ giáng xuống xứ đó biểu thị quyền năng của Đức Giê-hô-va bằng nhiều cách phi thường.

72. ແຕ່ ເລື່ອງ ນີ້ ບໍ່ ຄວນ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ແປກ ໃຈ ເພາະ ຜູ້ ປຶກສາ ທີ່ ອັດສະຈັນ ຜູ້ ນີ້ ກ່າວ “ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ.”—ໂຢຮັນ 3:34.

Nhưng điều ấy không làm chúng ta ngạc nhiên, vì vị Cố Vấn Kỳ Diệu này đã nói “lời của Đức Chúa Trời”.—Giăng 3:34.

73. ເປໂຕ ກ່າວ ວ່າ: ‘ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ການ ອັດສະຈັນ ນີ້ ໂດຍ ລິດ ອໍານາດ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ປຸກ ພະ ເຍຊູ ໃຫ້ ເປັນ ຂຶ້ນ ຈາກ ຕາຍ.’

Phi-e-rơ nói: ‘Chính nhờ quyền năng Đức Chúa Trời là Đấng đã khiến Chúa Giê-su sống lại mà chúng tôi làm phép lạ này’.

74. ຄວາມ ຮູ້ ແຈ້ງ ນີ້ ຈະ ຊ່ອຍ ຄ້ໍາຊູ ທ່ານ ໃນ ເວລາ ທີ່ ຫຍຸ້ງຍາກ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ທ່ານ ແລະ ຈະ ດົນ ໃຈ ທ່ານ ໃຫ້ ບັນລຸສິ່ງ ທີ່ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ ໃຈ.

Sự hiểu biết này sẽ mang sức mạnh đến cho các chị em trong những lúc khó khăn nhất trong cuộc sống và sẽ soi dẫn các chị em để làm được những sự việc phi thường.

75. ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ນາງ ນ້ໍາຕາ ຊຶມ ເພາະ ຄວາມ ອັດສະຈັນ ໃຈ ແລະ ຄວາມ ຄາລະວະ ຕໍ່ ສະຖານ ທີ່ ແລະ ພິທີການ ທີ່ ສັກສິດ ທີ່ ລໍຖ້ານາງ ແລະ ຄູ່ ຊີວິດ ຂອງ ນາງ.

Dường như nước mắt của cô ấy rơi xuống vì cảm thấy kính sợ và tôn kính đối với nơi cô ấy đang hiện diện và giáo lễ thiêng liêng đang chờ đợi mình và người yêu của mình.

76. (ລືກາ 24:19) ພະທໍາ ກິດຕິຄຸນ ລາຍງານ ເຖິງ ເລື່ອງ ການ ອັດສະຈັນ ຫຼາຍ ກວ່າ 30 ຢ່າງ ທີ່ ພະອົງ ໄດ້ ເຮັດ ເຊິ່ງ ທັງ ຫມົດ ເຮັດ ດ້ວຍ “ລິດເດດ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.”

(Lu-ca 24:19) Các sách Phúc Âm ghi lại hơn 30 phép lạ cụ thể mà ngài thực hiện—tất cả đều do ‘quyền-phép Đức Giê-hô-va’.

77. 5 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ອີ ເທີ ໄດ້ ທໍານາຍ ເລື່ອງ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ແລະ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ ແກ່ ຜູ້ຄົນ, ຊຶ່ງພວກ ເຂົາ ບໍ່ ເຊື່ອ ຍ້ອນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ເຫັນ ມັນ.

5 Và chuyện rằng, Ê The đã nói tiên tri cho dân chúng biết những điều vĩ đại và kỳ diệu, nhưng họ không tin vì họ không trông thấy những điều ấy.

78. 13 ຄໍາ ສັນຍາ ໃນ ການ ປົກ ປ້ອງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ມີ ພັນທະ ຕ້ອງ ເຮັດ ການ ອັດສະຈັນ ເພື່ອ ປະໂຫຍດ ຂອງ ເຮົາ.

13 Lời hứa che chở của Đức Chúa Trời không có nghĩa Đức Giê-hô-va buộc phải thực hiện phép lạ vì chúng ta.

79. ຍິງ ຄົນ ນ້ອຍໆ ທີ່ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ ໃຈ ຄົນ ນີ້ ຕອບ ຄືນ ວ່າ ວຽກ ງານ ຂອງ ລາວ ແມ່ນ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຮັກ, ບໍ່ ແມ່ນ ກ່ຽວ ກັບ ສະຖິຕິ.

Người phụ nữ nhỏ bé phi thường này đáp lại rằng việc làm của bà là về tình yêu thương chứ không phải về thống kê.

80. ແມ່ນ ແຕ່ ຜູ້ ຕໍ່ ຕ້ານ ທີ່ ພະຍາຍາມ ຈັບ ຜິດ ພະອົງ ຢູ່ ໃນ ທຸກ ໂອກາດ ກໍ ບໍ່ ອາດ ປະຕິເສດ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ວ່າ ພະອົງ ໄດ້ ເຮັດ ການ ອັດສະຈັນ.

Thậm chí những người chống ngài, tìm cớ bắt lỗi ngài vào mọi dịp, đã không thể phủ nhận là ngài đã làm phép lạ.