1. ຊີວິດ ຫຍຸ້ງຍາກ ໃນ ໂລກ ນີ້

Đời muôn chông gai, bao khốn khó,

2. ເສັ້ນທາງ ຂອງ ລາວ ອາດ ຫຍຸ້ງຍາກ ຫນ້ອຍລົງ.

Con đường của ông đã có thể ít phức tạp hơn.

3. ມື້ ນັ້ນ ແມ່ນ ຫຍຸ້ງຍາກ ວຽກ ຫລາຍ

Tôi có một ngày rất bận rộn

4. ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ໃນ ເຊື້ອ ວົງ ຂອງ ດາວິດ

Tai họa trong nhà Đa-vít

5. ຄົງ ເປັນ ເລື່ອງ ຫຍຸ້ງຍາກ ສໍາລັບ ພຣະອົງ, ແຕ່ ພຣະອົງ ກໍ ອົດທົນ.

Điều đó chắc hẳn phải làm cho Ngài bực bội vô cùng, nhưng Ngài đã sẵn lòng đối phó với điều đó.

6. ສູ່ ໄວ ຊະລາ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ມາ ເຖິງ

ngày gian nan như mây âm u phủ lối.

7. ຊີວິດອາດ ຫຍຸ້ງຍາກ, ສັບສົນ, ເຈັບ ປວດ, ແລະ ທໍ້ຖອຍ ໃຈ.

Cuộc sống có thể khó khăn, đầy hoang mang, đau đớn, và nản lòng.

8. ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ, ການ ທົດ ລອງ ຈະ ຫຍຸ້ງຍາກ.

Theo định nghĩa, thì những thử thách sẽ là khó khăn.

9. ເລື່ອງ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ທາງ ເສດຖະກິດ.

Điều này khiến ông gặp khó khăn về kinh tế.

10. ເຮົາ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ວັນ ເວລາ ທີ່ ຫຍຸ້ງຍາກ.

Chúng ta đang sống trong thời kỳ rối ren.

11. ຈິງ ແທ້ ດີນາ ຕົກ ເຂົ້າ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ເດືອດຮ້ອນ.

Và đúng vậy Đi-na đã bị tai họa.

12. ຕໍາ ແຫນ່ງຂອງ ປະທານ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ເປັນ ຕໍາ ແຫນ່ງທີ່ ຫຍຸ້ງຍາກ ຫລາຍ.

Văn phòng của Chủ Tịch Giáo Hội là một văn phòng có nhiều điều đòi hỏi.

13. ສ່ວນ ຄົນ ອື່ນໆກໍ ເຈິ ກັບ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ເຊັ່ນ ພະຍາດ ຊໍາເຮື້ອ ຫຼື ອາຍຸ ທີ່ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.

Nhiều anh chị khác phải đương đầu với những thử thách như bệnh mãn tính hoặc tuổi tác ngày càng cao.

14. ມັນ ເປັນ ວຽກ ງານ ທີ່ ຫຍຸ້ງຍາກ ແລະ ເມື່ອ ຍຫລາຍ, ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າບໍ່ ມີ ເວລາ ພັກຜ່ອນ.

Công việc đó rất khó khăn, mệt mỏi, và họ nghỉ ngơi rất ít.

15. ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ເຄີຍ ມີ ສະເຫມີ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ແລະ ຈະ ມີ ຕໍ່ໆໄປ.’

Xưa nay trên đất lúc nào cũng có lộn xộn, và sẽ lộn xộn mãi’.

16. (ຄໍາເພງ 71:5; 73:28) ພະເຈົ້າ ຈະ ຊ່ວຍເຫຼືອ ທ່ານ ໃນ ເວລາ ທີ່ ທ່ານ ປະສົບ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ.

(Thi-thiên 71:5; 73:28) Đức Chúa Trời sẽ nâng đỡ bạn vào những lúc gian truân.

17. ແລະ ໃນ ບ່ອນ ນີ້ ບັນຫາ ຫຍຸ້ງຍາກ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ກັນ ກັບ ຄາວ ກ່ອນ.

Và cũng như lần trước, lần này cũng có chuyện rắc rối xảy ra ở đây.

18. ແລ້ວ ເຮົາ ຈະ ຕຽມ ພ້ອມ ໃນ ວັນ ເວລາ ທີ່ ຫຍຸ້ງຍາກ ນີ້ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

Vậy thì, làm thế nào chúng ta chuẩn bị trong một thời kỳ khó khăn như vậy?

19. ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ທັງ ຫມົດ ເກີດ ຂຶ້ນ ໄດ້ ແນວ ໃດ?— ມັນ ເກີດ ຂຶ້ນ ຍ້ອນ ການ ຕົວະ.

Tất cả những vấn đề này bắt đầu từ đâu?— Bắt đầu từ một lời nói dối.

20. ທໍາ ອິດ: ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ການ ເປັນສາ ນຸສິດ ຂອງ ເຮົາ ຫຍຸ້ງຍາກ ເກີນ ໄປ ບໍ?

Trước hết: Chúng ta có làm cho vai trò môn đồ của mình quá phức tạp không?

21. ສົງຄາມ ໂລກ ຄັ້ງທີ ສອງ ໄດ້ ເປັນ ເວລາ ທີ່ ຫຍຸ້ງຍາກ ທາງ ວິນ ຍານ ສໍາລັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

Đối với tôi, Đệ Nhị Thế Chiến là một thời kỳ khủng hoảng tinh thần nặng nề.

22. ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ນີ້ ຄື ເລື່ອງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ໃນ ຈິດ ໃຈ.

Này, đây là điều đang làm rối trí trẫm.

23. ແມ່ນ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າທີ່ ໄດ້ ສໍາ ພັດ ໃຈ ຂອງ ຊາຍ ເຫລົ່ານັ້ນ ໃນ ເວລາ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າປະສົບ ກັບ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ.

Chính Chúa là Đấng đã làm cảm động tấm lòng của những người này giữa những khó khăn của họ.

24. ເພາະ ເຂົາ ເຈົ້າບໍ່ ເຄີຍ ປະສົບ ກັບຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ມາ ກ່ອນ, ເຂົາ ເຈົ້າຈຶ່ງ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າສາມາດມີ ຄວາມສຸກ.

Vì chưa bao giờ trải qua những lúc khó khăn, nên họ không biết họ có thể được hạnh phúc.

25. ບາງ ເທື່ອ ເສັ້ນທາງ ກໍ ຫຍຸ້ງຍາກ , ແລະ ບາງ ເທື່ອ ອາດ ເປັນ ອາຍ ຫມອກ ຕຶບຫນາ ບັງ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ໄວ້.

Đôi khi con đường này rất khó đi, và thậm chí đôi khi còn có thể có một màn sương mù dày đặc che mờ ánh sáng nữa.

26. ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ເຈົ້າ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ຊີວິດ ຫຍຸ້ງຍາກ ສໍາລັບ ພໍ່ ນ້າ ຫຼື ແມ່ ນ້າ ຕະຫຼອດ ເວລາ.

Chẳng hạn như bạn cứ làm khó “người mới”.

27. ຫລາຍ ຄົນ ຈະ ປະ ເຊີນ ກັບ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ໃນ ຊີວິດ ທັງ ຝ່າຍ ຮ່າງກາຍ ແລະ ຝ່າຍ ຈິດ ໃຈ.

Nhiều người gặp khó khăn rất lớn trong việc đáp ứng những đòi hỏi của cuộc sống và bị mất mát về mặt thể chất và tình cảm do khó khăn đó gây ra.

28. ຫນ້າ ເສຍ ໃຈ ທີ່ ບາງ ຄົນ ມີ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ຫລາຍ ເພາະ ຄວາມ ຜິດພາດ ທີ່ ມະນຸດ ສ້າງ ຂຶ້ນ.

Đáng tiếc là một số người đã vấp ngã vì những sai lầm của loài người.

29. ຄວາມສຸກ ນັ້ນ ໄດ້ ມາ ເຖິງ ເປັນ ສັນຕິ ສຸກ ໃນ ທ່າມກາງ ບັນຫາ ຫຍຸ້ງຍາກ ຫລື ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ໃຈ.

Niềm vui đó đến như một sự bình an giữa những lúc khó khăn và đau lòng.

30. ຢ່າ ລືມ ວ່າ ຊາຕານ ທູດ ສະຫວັນ ຊົ່ວ ນັ້ນ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ກໍ່ ກວນ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ.

Em hãy nhớ, thiên sứ ác tên là Sa-tan lúc nào cũng lo gây rối.

31. ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ໃຫ້ ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ເຮົາ ເຖິງ ພຣະບິດາ ແລະ ເຖິງ ພຣະບຸດ ສັບສົນ ແລະ ຫຍຸ້ງຍາກ ໂດຍ ສິ່ງ ກີດຂວາງ.

Chúng ta không thể để cho các chứng ngôn của mình về Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử trở nên hoang mang và phức tạp vì các chướng ngại vật.

32. ພະອົງ ຈະ ຄຸ້ມຄອງ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ທີ່ ສັດ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ ໃຫ້ ລອດ ຜ່ານ ສະໄຫມ ສຸດ ທ້າຍ ທີ່ ຫຍຸ້ງຍາກ ໃນ ລະບົບ ເກົ່າ ນີ້.

Ngài sẽ gìn giữ những người trung thành với Ngài qua giai đoạn cuối cùng đầy khó khăn của hệ thống cũ này.

33. ແຕ່ ຈະ ມີ ເວລາ ໃດ ເວລາ ຫນຶ່ງ ທີ່ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຈະປະສົບ ກັບ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ເອງ.

Nhưng vào lúc này hay lúc khác, tất cả chúng ta đều sẽ phải vất vả trong nỗi khó khăn của chính mình và có cuộc hành trình đầy khó khăn về cảm xúc của riêng mình.

34. ປະສົບ ການ ດັ່ງກ່າວ ເປັນ ການ ທົດ ລອງ ອັນ ຫຍຸ້ງຍາກ ທີ່ ຈະ ຮຽນ ບົດຮຽນ ພິເສດ ທີ່ ຜູກ ພັນ ກັບ ນິລັນດອນ.

Kinh nghiệm này đã trở thành một thử thách gắt gao để học hỏi các bài học đặc biệt liên quan đến tương lai của chúng trong thời vĩnh cửu.

35. ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ໃນ ໂລກ ທີ່ ຫຍຸ້ງຍາກ ນີ້ ມີ ສິ່ງ ທີ່ ຫນ້າ ຍິນດີ ໃນ ທ່າມກາງ ຜູ້ ນະມັດສະການ ພະ ເຢໂຫວາ.

Tuy nhiên, trong thế gian đầy rối loạn này, có những diễn biến lạc quan trong vòng những người thờ phượng Đức Giê-hô-va.

36. ສໍາລັບເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ, ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ສໍາລັບ ເຮັນຣິກ, ຫນ້າ ທີ່ ເຫລົ່ານັ້ນ ບາງ ເທື່ອ ຈະ ງ່າຍ ແຕ່ ສ່ວນ ຫລາຍ ຈະ ຫຍຸ້ງຍາກ.

Đối với tất cả chúng ta, cũng giống như đối với Heinrich, các bổn phận đó đôi khi giản dị nhưng thường rất khó khăn.

37. ພະເຈົ້າ ບໍ່ ເຄີຍ ປະສົງ ໃຫ້ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ແລະ ຄວາມ ທຸກ ໂສກ, ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ແລະ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ.

Đức Chúa Trời không bao giờ muốn thế giới đầy dẫy những vấn đề, phiền muộn, đau đớn và khổ sở.

38. ເຈົ້າ ກໍາລັງ ຮັບ ມື ກັບ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ບໍ ເຊິ່ງ ອາດ ເປັນ ຍ້ອນ ເຈົ້າ ເຈັບ ປ່ວຍ ມີ ບັນຫາ ທາງ ການ ເງິນ ຫຼື ຖືກ ຂົ່ມເຫງ?

Anh chị có đang đương đầu với thử thách, như bệnh tật, vấn đề tài chính hoặc sự bắt bớ không?

39. ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ເຮົາ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ຍຸກ ສະ ໄຫມ ທີ່ ຫຍຸ້ງຍາກ ຫລາຍ.

Các anh chị em thân mến, chúng ta đang sống trong một gian kỳ vô cùng khó khăn.

40. ອັນ ໃດ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ເຕືອນ ຄາເຣັນ ວ່າ ຈະ ມີ ເລື່ອງ ຫຍຸ້ງຍາກ ໃນ ງານ ກິນ ລ້ຽງ ທີ່ ລາວ ເຂົ້າ ຮ່ວມ?

Dấu hiệu nào cho Karen thấy trước là buổi họp mặt sẽ có vấn đề?

41. ເຖິງ ຢ່າງໃດ ກໍ ຕາມ ຄົນ ຄຣິດ ສະ ຕຽນ ທີ່ ຈົງ ຮັກ ພັກດີ ຈະ ໄດ້ ຮັບພອນ ເລື້ອຍໆ ເພື່ອປະສົບ ກັບ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ແລະ ຄວາມ ຜິດ ຫວັງ.

Mặc dù thế, các Ky Tô hữu trung tín sẽ luôn luôn được phước để trải qua những nỗi khó khăn và thất vọng.

42. ເມື່ອ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຕຶກ ໃນ ຄ່ໍາ ຄືນ ນັ້ນ, ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ຮູ້ ເຖິງ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ໃນ ຕອນ ກາງເວັນ.

Khi bước vào trung tâm sinh hoạt của thành phố trong đêm hôm đó, chúng tôi không hề biết về những khó khăn trước đó trong ngày ấy.

43. ເຈົ້າ ຮູ້ ຈັກ ເຫດຜົນ ອັນ ນຶ່ງ ບໍ່ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ມາກ ມາຍ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໃນ ສະໄຫມ ນັ້ນ?

Em có biết một trong những lý do khiến thời ấy có nhiều vấn đề khó khăn trên đất đến thế không?

44. ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ຄວາມ ຮັກ ຊໍາລະ ຄ່າ ບິນ ຕ່າງໆບໍ່ ໄດ້ ທັງ ບໍ່ ໄດ້ ປົກ ອັດ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ທາງ ດ້ານ ການ ເງິນ.

Thực tế: Tình yêu sẽ không giúp bạn trang trải đời sống hay giải quyết khó khăn tài chính.

45. ຈະ ມີ ເວລາ ເມື່ອ ທ່ານ ຈະ ເດີນ ໄປ ໃນ ເສັ້ນທາງ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຂວກຫນາມ ແລະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ບັນຫາ ຫຍຸ້ງຍາກ.

Sẽ có lúc các chị em đi trên một con đường đầy chông gai.

46. ຄໍາ ນາມ ພາສາ ກະເລັກ ສໍາລັບ ຄໍາ ວ່າ “ຄວາມ ອົດ ທົນ” ຫມາຍ ເຖິງ “ຄວາມ ສາມາດ ທີ່ ຈະ ຢືນຢັດ ຫຼື ບໍ່ ຍອມ ແພ້ ເມື່ອ ປະສົບ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ.”

Từ Hy Lạp được dịch là “sự chịu đựng” có nghĩa là “khả năng chống chịu hoặc bám trụ được khi gặp gian nan”.

47. ການ ທີ່ທ່ານ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມ ລອດ ສາມາດ ເປັນ ສິ່ງ ນໍາພາ ທ່ານ ໄດ້ ໃນ ການ ເລືອກ ອັນ ຫຍຸ້ງຍາກ ນີ້.

Sự hiểu biết của các chị em về kế hoạch cứu rỗi có thể hướng dẫn các chị em trong những lựa chọn khó khăn như vậy.

48. ພະຍາມານ ຢາກ ເຫັນ ເຮົາ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ພະເຈົ້າ ແລະ ປະ ຖິ້ມ ແນວ ທາງ ທີ່ ຊອບທໍາ ເມື່ອ ມີ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ເກີດ ຂຶ້ນ.

Ma-quỉ muốn thấy bạn cãi lời Đức Chúa Trời và bỏ đường lối ngay thẳng khi gặp khó khăn.

49. ຈົ່ງ ລະວັງ ຢ່າ ເຮັດ ໃຫ້ການ ສັງ ສັນ ໃນ ຄອບຄົວ ຂອງ ທ່ານ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ໃນມື້ ທີ່ ຫຍຸ້ງຍາກ.

Hãy cẩn thận đừng làm cho buổi họp tối gia đình chỉ là thứ yếu sau một ngày bận rộn.

50. ບາງເທື່ອ ການ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຢືນ ຢູ່ ຢ່າງ ຫມັ້ນຄົງ ພ້ອມ ສັດທາ ຕອນ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ລໍາບາກ ໃນ ຊີວິດ.

Đôi khi việc tuân thủ các giao ước của mình có nghĩa là không có gì hơn là đứng vững vàng và trung thành khi những cơn bão dữ dội của cuộc đời nổi lên xung quanh chúng ta.

51. 2 ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ຕ້ອງ ຍອມ ຮັບ ວ່າ ຊີວິດ ສົມລົດ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ຈະ ມີ ບັນຫາ ຫຍຸ້ງຍາກ ໃນ ຫລາຍ ດ້ານ.

2 Tuy nhiên, phải công nhận là ngày nay người ta có quan điểm rất lộn xộn về hôn nhân.

52. ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ເຂົ້າ ໃຈ ໄດ້ ເຈົ້າ ຢາກ ເປັນ ບ່ອນ ຊູ ໃຈ ທີ່ ບໍ່ ສິ້ນ ສຸດ ຂອງ ລູກ ໃນ ໄລຍະ ເວລາ ທີ່ ຫຍຸ້ງຍາກ ນີ້.

Dĩ nhiên bạn muốn trở thành nơi nương tựa vững chãi cho con trong giai đoạn khó khăn này.

53. ນັ້ນ ຈະ ພາ ໃຫ້ ເຮົາ ຕົກ ໃນ ສະພາບ ທີ່ ຫຍຸ້ງຍາກ ຖ້າ ເຮົາ ເຂົ້າ ໄປ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ການ ຕໍ່ ສູ້ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ.

Đó là loại rắc rối mà chúng ta sẽ gặp phải nếu xen vào cuộc đánh nhau của người khác.

54. 4 ແລະ ດັ່ງນັ້ນຜູ້ຄົນ ຈຶ່ງ ບໍ່ມີ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ຕະຫລອດ ປີ ທີ ສິບ ຫົກ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ດູ ແລຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ.

4 Và nhờ thế mà dân chúng không có một sự rối loạn nào trong suốt năm thứ mười sáu của chế độ các phán quan của dân Nê Phi.

55. ເຮົາ ໄດ້ ຖືກ ເຕືອນ ເລື່ອງ ໄພ ທໍາ ມະ ຊາດ, ສົງຄາມ, ແລະ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ຈົນ ນັບ ບໍ່ ຖ້ວນ ທີ່ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນຢູ່ ໃນ ໂລກ.

Chúng ta được cảnh báo rằng thiên tai, chiến tranh, và vô số khó khăn trên thế giới sẽ xảy ra.

56. ບາງ ທີ ເຈົ້າ ອາດ ຮຽນ ຮູ້ ຈາກ ປະສົບການ ອັນ ຂົມຂື່ນ ທີ່ ວ່າ ສິ່ງ ໂຫດ ຮ້າຍ ສາມາດ ເກີດ ຂຶ້ນ ໄດ້ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ພະຍາຍາມ ຫຼີກ ລ່ຽງ ເລື່ອງ ຫຍຸ້ງຍາກ.

Có lẽ qua kinh nghiệm cay đắng, bạn biết chuyện không hay có thể xảy ra cho dù đã cố hết sức để tránh.

57. ຜົນ ກໍ ຄື ເພິ່ນ ບໍ່ ໄດ້ ກໍ່ ເລື່ອງ ຫຍຸ້ງຍາກ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ຫຼາຍ ແລະ ຂ້ອຍ ເປັນ ຫນຶ່ງ ໃນ ບໍ່ ເທົ່າ ໃດ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ຄະແນນ ດີ.

Nhờ vậy, thầy không gây nhiều vấn đề cho em, và em là một trong vài học sinh được điểm khá môn của thầy.

58. ເມື່ອ ເຮົາມີ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ ໃນ ສະພາບ ການ ຂອງ ເຮົາ, ເຮົາ ສາມາດ ພົບ ກັບ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ ໃນ ທ່າມກາງ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ລໍາບາກ ໄດ້.

Khi biết ơn Thượng Đế trong mọi hoàn cảnh của mình, chúng ta có thể có được cảm giác bình an dịu dàng trong lúc thử thách.

59. (ສຸພາສິດ 13:12) ການ ອົດ ທົນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ປະສົບ ກັບ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ດັ່ງ ກ່າວ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຄ່າ ຫຼາຍ ຕໍ່ ພະ ເຢໂຫວາ.

(Châm-ngôn 13:12) Sự chịu đựng trước những thử thách như thế càng được Đức Giê-hô-va quý trọng hơn.

60. ດັ່ງ ທີ່ ຄວາມ ຄິດ ເຫັນ ຂ້າງ ເທິງ ນັ້ນ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ຄົນ ດຽວ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ປະເຊີນ ກັບ ສິ່ງ ທ້າທາຍ ທີ່ ຫຍຸ້ງຍາກ ເຫຼົ່າ ນີ້.

Lời của các bạn trẻ nói trên cho thấy không chỉ mình bạn phải đương đầu với thử thách.

61. ເຮົາ ຍັງ ຈະ ພົບກັບ ການ ທ້າ ທາຍ ອັນ ຫຍຸ້ງຍາກ ຢູ່, ແຕ່ ເຮົາ ຈະ ສາມາດປະ ເຊີນ ກັບ ມັນ, ຫນ້າ ຕໍ່ຫນ້າ, ແລະ ໃນ ທີ່ສຸດ ມີ ໄຊຊະ ນະ.

Chúng ta sẽ vẫn phải trải qua những thử thách gay go, nhưng chúng ta sẽ có thể đối phó, đương đầu với những thử thách đó và chiến thắng vẻ vang.

62. ແຕ່ ລາວ ຄິດ ເຖິງ ຄົນ ທີ່ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ໄດ້ ຍິນ ເລື່ອງ ຄວາມ ຈິງ ແລະ ຄິດ ວ່າ ຊີວິດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ຫຍຸ້ງຍາກ ສໍ່າ ໃດ ເພາະ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ພະ ເຢໂຫວາ.

Nhưng anh nghĩ đến những người chưa biết chân lý và hình dung đời sống của họ khó khăn thế nào khi không biết về Đức Giê-hô-va.

63. ແມ່ນ ຢູ່ ການ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ບໍ່ ແມ່ນ ວ່າ ຈະ ງ່າຍ ສະເຫມີ ໄປ ເພາະ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ແບກ ພາລະ ຄວາມ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ທີ່ ຫນັກ ຫນ່ວງ ໃນ ສະໄຫມ ທີ່ ຫຍຸ້ງຍາກ ນີ້.

Đành rằng, làm điều này không luôn dễ vì các trưởng lão gánh vác nhiều trách nhiệm trong thời kỳ khó khăn này.

64. ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ໃນ ໂລກ ມະຕະ ຈະ ພະຍາຍາມ ທໍາລາຍ ທ່ານ, ແລະ ພະລັງ ຂອງ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ທີ່ ລີ້ ຊ້ອນ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ມືດ ຈະພະຍາ ຍາມ ດັບ ມອດ ສັດທາ ຂອງທ່ານ.

Những khó khăn của cuộc sống trần thế sẽ tấn công các anh em, và những lực lượng xấu xa ẩn nấp trong bóng tối với hy vọng sẽ dập tắt đức tin của các anh em.

65. ບັນຫາ ສຸຂະພາບ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ທາງ ການ ເງິນ ຄວາມ ເຄັ່ງ ຕຶງ ທາງ ອາລົມ ແລະ ອຸປະສັກ ອື່ນໆອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ແຕ່ ລະ ມື້ ທີ່ ຜ່ານ ໄປ ເປັນ ການ ທົດລອງ ສໍາລັບ ເຮົາ.

Bệnh tật, khó khăn về tài chính, chán nản và những trở ngại khác có thể làm cho mỗi ngày trôi qua là một thử thách.

66. ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ຍັງ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ຄິດ ຕຶກຕອງ ກ່ອນ ເຮັດ ການ ຕັດສິນ ໃຈ ຫຼື ຕອບ ຄໍາຖາມ ທີ່ ຫຍຸ້ງຍາກ.—ສຸພາສິດ 15:28.

Ngoài ra, khi được riêng tư, người trẻ cũng có cơ hội suy nghĩ kỹ trước các quyết định hoặc tìm lời giải đáp cho những câu hỏi khó.—Châm-ngôn 15:28.

67. ຄວາມ ຮູ້ ແຈ້ງ ນີ້ ຈະ ຊ່ອຍ ຄ້ໍາຊູ ທ່ານ ໃນ ເວລາ ທີ່ ຫຍຸ້ງຍາກ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ທ່ານ ແລະ ຈະ ດົນ ໃຈ ທ່ານ ໃຫ້ ບັນລຸສິ່ງ ທີ່ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ ໃຈ.

Sự hiểu biết này sẽ mang sức mạnh đến cho các chị em trong những lúc khó khăn nhất trong cuộc sống và sẽ soi dẫn các chị em để làm được những sự việc phi thường.

68. (1 ໂກລິນໂທ 15:33) ດີນາ ລູກ ສາວ ຂອງ ຢາໂຄບ ໄດ້ ຄົບ ຄ້າ ສະມາຄົມ ກັບ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ນະມັດສະການ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ເລື່ອງ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ຫຼາຍ ຢ່າງ.

(1 Cô-rinh-tô 15:33) Con gái Gia-cốp là Đi-na chơi với những người không thờ phượng Đức Giê-hô-va, và điều này dẫn đến nhiều tai họa.

69. ມີ ສະ ເຕກ ຫນຶ່ງ ທີ່ ມີ ບັນ ຫາ ກັບ ຄວາມ ເຄັ່ງ ຄຽດ ແລະ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ໃນ ບັນ ດາ ສະ ມາ ຊິກ, ແລະ ຕ້ອງ ການ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາແນະ ນໍາ.

Một giáo khu đang vất vả với tình trạng căng thẳng và khó khăn giữa các tín hữu, và cần phải được khuyên bảo.

70. ສະນັ້ນ ເຮົາ ຈຶ່ງ ບໍ່ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ເຄີຍ ປະສົບ ການ ແລະ ຮູ້ ວ່າ ເປັນຄວາມ ຈິງ ແລ້ວ ຫັນ ໄປ ຊອກ ຫາ ຂໍ້ ມູນທີ່ ລຶກລັບ ຫລື ຫຍຸ້ງຍາກ.

Vì vậy, chúng ta bỏ qua một bên điều chúng ta đã trải nghiệm và biết là đúng để theo đuổi những thông tin bí ẩn hay phức tạp hơn.

71. ບາງ ເວລາ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ອາດ ປະສົບ ກັບ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ຈາກ ການ ໄດ້ ຮັບ ບາດ ເຈັບ ທີ່ ສາ ຫັດ ຫລື ຈາກ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ທາງ ສຸຂະພາບ ຫລື ທາງ ຈິດ ໃຈ.

Vào một thời điểm nào đó, mỗi người trong chúng ta cũng có cảm giác đau đớn từ những chấn thương hoặc khó khăn khác về thể chất hoặc tinh thần.

72. ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບເອລີ ຊາ ເບັດ, ເຮົາ ຕ້ອງ ເຮັດ ໃຫ້ ດີ ທີ່ ສຸດ ເພື່ອ ຮັກສາ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ແລະ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ເຮົາ ມີ ຢູ່ ໃນ ເວລາ ນີ້, ໂດຍສ ະເພາະ ໃນ ສະພາບ ການ ທີ່ ຫຍຸ້ງຍາກ.

Cũng giống như Elizabeth, chúng ta sẽ phải cố gắng hết sức để nắm chặt bất cứ ánh sáng và lẽ thật nào chúng ta hiện có, nhất là trong những hoàn cảnh khó khăn.

73. ນາງທິບ ຟະ ນີ ໄດ້ ປະ ເຊີນ ກັບ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ເລີ່ ມຕົ້ນຈາກປີ ກາຍ ນີ້ ຕອນ ນາງ ໄດ້ ເຊື້ອ ເຊີນຫມູ່ ເພື່ອນ ມາ ຮ່ວມ ງານ ແຕ້ ງສະ ກີບ ວິ ງຢູ່ ເຮືອນ ຂອງ ນາງ ແລະ ຕອນ ບຸນຄຣິດສະມັດອີກ.

Tiffany bắt đầu gặp khó khăn từ năm ngoái khi chị đang có khách đến nhà vào Lễ Tạ Ơn và sau đó một lần nữa vào lễ Giáng Sinh.

74. ມີ ສິ່ງ ກີດຂວາງ ອັນ ໃດ ແດ່ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ເຮົາ ເຖິງ ພຣະບິດາ ແລະ ເຖິງ ພຣະບຸດ ສັບສົນ ແລະ ຫຍຸ້ງຍາກ ແລະ ກີດ ກັນ ເຮົາ ຈາກ ການ ມີ ຄວາມ ກ້າຫານ ໃນ ປະຈັກ ພະຍານ ນັ້ນ?

Một số chướng ngại vật nào đã làm cho chứng ngôn thanh khiết và đơn giản của chúng ta về Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử bị hoang mang và trở nên phức tạp và ngăn không cho chúng ta được quả cảm trong chứng ngôn đó?

75. ມັນ ອ້າງ ວ່າ ເມື່ອ ຄົນ ເຮົາ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ລໍາບາກ ທຸກ ຄົນ ຈະ ຍອມ ຈໍານົນ ຕໍ່ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ທີ່ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ.—ໂຢບ 2:1-6; ຄໍາປາກົດ 12:10.

Hắn lập luận rằng khi gặp khó khăn hết thảy sẽ bỏ cuộc vì những ham muốn ích kỷ.—Gióp 2:1-6; Khải-huyền 12:10.

76. ຂ້າພະ ເຈົ້າສັນຍາ ກັບ ທ່ານ ວ່າ ມື້ຫນຶ່ງ ທ່ານ ຈະ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ຊ່ວງ ໄລຍະ ທີ່ ຫຍຸ້ງຍາກ ຂອງ ທ່ານ, ແລະ ທ່ານ ຈະ ຮັບ ຮູ້ ວ່າ ພຣະອົງ ໄດ້ ຢູ່ ຄຽງ ຂ້າງ ທ່ານສະ ເຫມີ ມາ.

Tôi hứa với các chị em rằng sẽ có một ngày nào đó khi suy ngẫm về cuộc sống của mình và nhìn vào thời điểm khó khăn của mình, thì các chị em sẽ nhận biết rằng Ngài luôn luôn ở bên cạnh các chị em.

77. ໂລກ ທີ່ ຫຍຸ້ງຍາກ ຂອງ ເຮົາ ຕ້ອງການ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະຄຣິດ ໃນ ທຸກ ວັນ ນີ້ ຫລາຍ ກວ່າ ທີ່ ຜ່ານ ມາ, ແລະ ຈະ ຕ້ອງການ ຫລາຍ ກວ່າ ນີ້ ໃນ ຫລາຍ ປີ ຂ້າງ ຫນ້າ.

Thế giới hỗn loạn của chúng ta cần tình yêu thương này của Đấng Ky Tô ngày hôm nay hơn bao giờ hết, và sẽ còn cần nhiều hơn trong những năm sắp tới.

78. ແຕ່ ຊີວິດ ຂອງ ນາງ ຫຍຸ້ງຍາກ ຫລາຍ—ຕ້ອງ ໄດ້ ໄປ ຮັບ ເອົາ ລູກ ຈາກ ໂຮງຮຽນ, ເພື່ອນ ບ້ານ ຕ້ອງການ ຊ່ອຍ ຍ້າຍ ເຮືອນ, ສາມີ ເປັນ ໄຂ້, ແລະ ເພື່ອນອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ກໍ ເປົ່າ ປ່ຽວ.

Nhưng có nhiều việc đã xảy ra—phải đi đón con cái từ trường học, một người hàng xóm cần giúp dọn nhà, một người chồng bị sốt, và một người bạn cảm thấy cô đơn.

79. ມີ ຫລາຍ ສິ່ງ ຫລາຍ ຢ່າງ ທີ່ ຫຍຸ້ງຍາກ ແລະ ທ້າ ທາຍ ຫລາຍ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ທຸກ ວັນ ນີ້, ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ແຕ່ ກໍ ມີ ສິ່ງ ດີ ແລະ ເສີມສ້າງ ຄື ກັນ.

Thưa các anh chị em, trên thế giới ngày nay có nhiều điều khó khăn và thử thách nhưng cũng có nhiều điều tốt lành và làm nâng cao tinh thần.

80. ໃນ ເວລານັ້ນ ແລະ ໃນ ສະພາບ ການ ທີ່ ຫຍຸ້ງຍາກ, ເຮົາ ຕ້ອງຮຽນ ບັງຄັບ ອາລົມ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ສະ ແດງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ເຮົາ ດ້ວຍ ຄວາມ ອົດທົນ ແລະ ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ອ່ອນ ຫວານ.

Vào những giây phút này và trong những hoàn cảnh khó khăn khác, chúng ta phải học cách kiềm chế tính khí nóng nẩy của mình và bày tỏ những cảm nghĩ của mình bằng lòng kiên nhẫn và lời nói thuyết phục dịu dàng.